Zuletzt bei "Lost"...
Hey, Locke. Hast du eine Nachricht? Die geht dann mit auf's Floß.
Wenn sie gerettet werden, können sie deiner Familie Bescheid geben.
- Michael! - Jin!
Wir waren in einem Flieger von Sydney nach Los Angeles.
- Flug 815? - Du warst auch da drin?
Zurück!
Ich komm raus!
Hey Hurley...
Jin, du bist hier...
Das bin ich in der Tat.
Alter, du kannst Englisch sprechen.
Nein. Du sprichst Koreanisch.
Tue ich das?
Was geht hier vor?
Alles wird sich ändern.
Was?
Alles wird sich ändern.
Auf einen gackernden-gack-gack-gack Tag, Hugo.
Hurley!
- Bist du eingeschlafen? - Nein, ich hab nur...
meine Augen ausgeruht.
Die Zahlen sind da aufgeschrieben.
Ja, ich erinnere mich an die Zahlen.
Locke ist zurück an den Strand gegangen, also hab ich die nächste Schicht übernommen.
Klasse.
Jack hat mir von deinem Job erzählt.
Wenigstens haben wir wieder Jobs, hm?
Hurra für uns.
Na ist das Leben nicht großartig?
Was ich im Moment für eine Tasse Wasser geben würde...
Auf keinen Fall. Keine Menschenpyramiden mehr.
Vergiß es einfach.
Hey!
- Hey, laßt uns hier raus! - Schluß!
- Hey! - Ruhig!
Jede Minute, die ich hier unten verbringe
ist eine weitere Minute, in der mein Junge immer noch da draußen ist.
Na dann laß es mich dir mal erklären, Mike.
Genau jetzt überlegen Rambina und ihre Kumpels, was sie mit uns anstellen sollen.
Bevor sie sich nicht entschieden haben, können wir überhaupt nichts tun.
Ja.
Wieso pinkelst du nicht drauf?
Halt dich am Seil fest.
Bitte.
Tu es nicht.
Klettere das Seil hoch, oder ich knall deine Freunde ab.
Du bist der nächste.
Tu es nicht.
Sie blufft.
Da ist nur noch eine Kugel in der Knarre. Sie wird sie nicht verschwenden.
Verdammt noch mal!
Ohh! Gott!
Halt dich am Seil fest.
Du willst mich, Heiße Lippe?
Dann wirst du hier runterkommen müssen und...
Miststück.
4, 8, 15, 16, und 23 mit der Megazahl 42.
Wer auch immer diese Zahlen hat, hat Anteile
oder sogar den gesamten Rekordsjackpot gewonnen.
Das stimmt, Mary Jo, denn das waren 16 Wochen ohne Gewinner.
Hugo? Hu--
Ay, Hugo. Hugo!
Oh! Hugo, wach auf. Wach auf!
Mom, hör auf.
- Ich bin bloß ausgerutscht. - Ausgerutscht beim Sitzen?
- Ist es dein Herz? - Ma, mir geht's gut.
Du lügst. Das weiß ich immer,
wenn du mir nicht in die Augen siehst.
- Ich lüge nicht. - Dann sag mir was passiert ist.
Hm?
Ich muß was Falsches gegessen haben.
Ja, es muß was Falsches zu Essen gewesen sein, denn du ißt Müll,
- und du treibst keinen Sport. - Ich mache Sport.
Hinfallen ist kein Sport.
Du bewegst dich nur, wenn du ein Stäbchen vom Teller heben willst.
Jeden Tag ist es dasselbe, Hugo--
Erst die Arbeit, dann essen wir Huhn.
Du mußt dein Leben verändern, Hugo.
Denkst du, jemand anders wird es für dich ändern?
Wenn du jeden Tag betest, kommt vielleicht Jesus Christus vom Himmel runter,
nimmt dir 200 Pfund und bringt dir eine anständige Frau und ein neues Auto.
Ja, Jesus kann dir ein neues Auto bringen.
Vielleicht will ich gar nichts ändern. Vielleicht gefällt mir mein Leben ja.
Oh! Das muß Jesus sein.
Hallo? Einen Augenblick.
Ja, es ist Jesus! Er möchte wissen, welche Farbe dein Auto haben soll.
Hurley, entschuldige.
Wir müssen uns mal ein bißchen unterhalten.
Keine Sorge. Mami ist spazieren. Also sind es nur du und ich und das Baby.
Spucks aus.
Äh... spuck was aus?
Die Luke. Was ist da drin?
Äh, nichts, wirklich.
Du warst einen ganzen Tag und eine Nacht da draußen
wegen nichts?
Na ja, ich schätze, es ist...
so eine Art Bunker,
du weißt schon, vom 2. Weltkrieg, bloß neuer.
- Was ist drin? - Keine Ahnung.
Aber irgendwie weißt du, daß es ein Bunker ist.
Na ja, ich schätze, das hat mir jemand erzählt.
Lügst du mich an?
Willst du das Baby anlügen?
Alter, hör zu, ich würde nie lügen.
Oh, und damals als du mir erzählt hast, dir würden $150 Millionen gehören?
- Es waren $156 Millionen. - Entschuldigung.
Das muß ich mit meinen eigenen 900 Trillionen verwechselt haben.
Und das Baby besteht aus Schokoladenlollys. Also wenn du uns entschuldigst,
werde ich meine Flügel ausklappen und jetzt von der Insel flattern.
- Hey Rose. - Hey auch zu dir.
Also... du machst Wäsche, hm?
Das tue ich in der Tat.
Magst du mir mal die Schmutzwäsche da rüberreichen?
Danke schön.
Willst du gar nicht wissen, was passiert ist?
Was passiert ist?
Du weißt schon, da draußen.
Alle fragen mich, was in der Luke drin ist.
Also das geht nur dich was an, Liebling.
Willst du es denn nicht wissen?
Was immer es ist, es wird mir kaum mit der Wäsche helfen, oder?
Na ja, eigentlich irgendwie doch.
Hier irgendwo ist es.
Hier hat tatsächlich jemand gelebt?
Mhm.
Wofür ist das alles gut?
Äh, das ist... eine ziemlich lange Geschichte.
Hurley...
wem hast du es sonst noch erzählt?
Niemandem.
Ich schwöre.
Alter, es ist eine Riesenarbeit.
Ich brauchte...
Hilfe.
Hallo, Jack.
Hey, Rose.
Sie ist cool.
Sie wird es keinem sagen.
Liebling, ich wüßte nicht mal was ich sagen sollte.
Das hier ist alles Essen?
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir den anderen sagen müssen, was wir hier unten gefunden haben.
Also weißt du was getan werden muß?
Inventur machen und rausfinden, wie wir es am längsten aufbewahren können.
Und bis dahin kriegt niemand irgend etwas davon.
Ohne Ausnahme.
Dafür bist du verantwortlich, Hurley. Okay?
Was ist das?
Das willst du nicht wissen.
"Dharma Initiative Salatdressing."
"Farm-Gemisch."
Klingt lecker.
Apollo-Riegel? Hast du schon mal von denen gehört?
Mm-mm. Aber Süßes ist Süßes.
Das sagt Bernard immer.
Soviel zum Thema Naschkatze.
Dieser Mann ist ein richtiger Naschkater.
Bernard... das war dein Ehemann?
Ist mein Ehemann.
Oh, aber...
Ich dachte, er wäre im Hinterteil des Flugzeugs gewesen.
Tut mir leid. Ich wollte nicht--
Nein nein. Ist schon okay. Mach dir keine Gedanken.
Bernard geht es gut. Ich weiß es.
Magst du den Dosenthunfisch holen?
Alle werden mich hassen, Rose.
Also das ist jetzt aber wirklich Blödsinn.
Du bist doch der einzige auf dieser Insel, den alle lieben.
Na das wird sich ändern.
Hey, habt ihr hier zufällig etwas Shampoo gefunden?
Äh, ja, gleich da drüben ist welches.
Äh, Kate, du darfst es nicht nehmen.
Danke, Hurley.
Ist ja nur eine Flasche.
Damit fängt es an.
Willkommen bei Mr. Cluck's. Darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?
Hey, Hugo.
Bist du okay, Mann?
Ja. Alles okay.
Reyes! In mein Büro! Sofort.
Wollen Sie mir irgend etwas sagen, Reyes?
Äh... nein.
Sind Sie sich da sicher?
Äh... ja.
Das sind die Überwachungsaufnahmen von letzter Nacht.
Reyes, Sie schulden der Firma einen Achterpack Fleischklopse.
Ich hab keine acht Stück gegessen.
Wollen Sie sich das ganze Band ansehen?
Oh, und wo Sie schon mal da sind, wir oft
muß ich Ihnen sagen, daß diese Servietten Geld kosten?
Verstanden? Zwei pro Gast.
Zwei. Wir sind hier bei Mr. Cluck's nicht aus Geld gemacht, Reyes.
Ich bin nicht aus Geld gemacht. Sind Sie es?
Denn wenn Sie aus Geld gemacht sind, möchten Sie hier vielleicht nicht arbeiten.
Also reißen Sie sich zusammen.
Was, gibt es da ein Problem, Reyes?
Alter, ich kündige.
Oh mein Gott.
- Oh mein Gott. - Alter!
Bist du okay?
Ich bin... ich bin okay.
Randy dreht da drinnen durch.
Tja, du solltest wohl wieder reingehen.
Die werden dich für den Rest der Woche die Klos schrubben lassen.
Das bezweifle ich. Ich kündige auch.
Was?
Sieht aus als hätten wir einen freien Tag.
Wer braucht schon Geld, wenn er nur gut aussieht?
Du kannst jetzt rauskommen.
Ich hab dich hinten am Felsen gesehen
und dann am Mangrovenbaum.
Genaugenommen bin ich im Kreis gelaufen.
Mir will nicht klarwerden, wie dir das nicht auffallen konnte.
In Ordnung.
Du mußt mich nicht beleidigen.
Magst du mir sagen, warum du mir hinterherläufst, Charlie?
Ja.
Ist ganz einfach, John,
es gibt hier eine Menge Geheimnisse.
Und ich habe es satt, am Kindertisch zu sitzen.
Ich habe Claires Baby zurückgeholt.
Ich bin zwar nicht in einer A-Team-Mission zum "Black Rock" ausgezogen,
aber ich wäre, wenn mich jemand gefragt hätte.
Ich denke, ich habe einen Anspruch auf ein paar verdammte Antworten.
Was willst du wissen?
Wie geht es voran?
Gar nicht.
Hinter dieser Tür ist noch mehr Beton.
Ich würde sagen mindestens zwischen 8 und 10 Fuß dick.
Siehst du das?
Interessant. Gut, daß das Titanium ist.
Hat fast keine magnetische Anziehungskraft.
Aber wir werden nicht von hier oben aus da reinkommen.
Hier oben?
Vielleicht können wir da unter kommen.
Nimm das Seil.
Ich werde gar nichts tun, solange ich nicht weiß, ob meine Freunde okay sind.
Dann sind wir jetzt also Freunde, hm?
Los jetzt, oder das Seil kommt wieder raus.
Prima, Jungs.
- Danke für die Rettung. - Alles ist cool.
Wir haben uns unterhalten, und sie glauben jetzt, daß wir auch im Flugzeug waren.
Ganz toll. Ich schätze, dann können wir ja alle zusammen die Oceanic verklagen.
Was hast du da?
Nichts.
Einen Stein? Bist du auf Rache aus?
Du hast drei Sekunden, um ihn fallenzulassen.
- Ana... - Eins.
Zwei.
Jetzt warte mal--
Hey! Hey, was soll...
Du hast nicht "drei" gesagt.
Halts Maul. Wenn ich dir was sag, das du tun sollst, tust du's.
Ich sage beweg dich, und du bewegst dich.
Ich sag stop, du stoppst.
Ich sage spring, was sagst du?
Du zuerst.
Wenn dir die Regeln nicht gefallen,
schmeiß ich dich wieder in das Loch rein, verstanden?
Ich verstehe.
Es wird dunkel. Wir ziehen los.
Ziehen los wohin?
Was hab ich dir gerade gesagt?
Entschuldigung. Hab's vergessen.
Nur eins noch--
wenn du mich noch einmal schlägst, bring ich dich um.
Gehen wir.
Er hat alle 108 Minuten den Knopf gedrückt?
Das hat er in der Tat.
Aber wie ist das überhaupt möglich? Ich meine, hat er nicht geschlafen?
Keine Ahnung. Hatte keine Gelegenheit, ihn zu fragen.
Und nach all dieser Zeit ist er einfach so abgehauen?
Ich meine, wieso? Wo ist er denn hin?
Keine Ahnung.
Ich habe versucht, ihn aufzustöbern, aber er hat nicht viel von einer Spur hinterlassen.
Ich schätze, er denkt, er hat seine Ablösung gefunden.
- Du meinst uns. - Ich meine uns.
Klingt ziemlich bekloppt, oder?
Es ist was es ist, Charlie.
Und was passiert, wenn wir ihn nicht drücken?
Das werden wir nicht rausfinden. Ich stelle ein System auf.
Ich arbeite noch dran, aber es sieht so aus, als würden es
2-Mann-Schichten über 6 Stunden oder so werden.
Schichten?
Um einen Knopf zu drücken?
Oh, und es gibt da auch einen Plattenspieler.
Was treibt Hurley denn da so?
Er ist für das Essen verantwortlich.
Essen?
Hey, Kumpel.
Wo warst du?
Hey. Ich war... unterwegs.
Ich weiß es, Hurley.
Was weißt du?
Ich weiß von dem Essen. Locke hat mir alles erzählt.
- Ja, na ja, Locke lügt. - Ach ja?
Ist der Knopf, den wir alle 108 Minuten drücken müssen, damit die Insel nicht explodiert, auch gelogen?
- Sie wird nicht explodieren. - Ah!
Komm schon.
Hör zu, Jack hat mich damit beauftragt.
- Ich will nicht mal-- - Gibt es da Erdnußbutter?
Was?
Erdnußbutter.
Nussig, cremig, kinderfreundlich?
Äh, ja, ein paar Gläser.
Klasse. Wie wäre es, wenn du uns eins gibst?
Es ist für Claire.
Kann ich nicht machen, Mann.
Du sagst nein zu einer stillenden Mutter?
- So ist das nicht. - Doch genau so ist das.
Weißt du, ich hätte nie gedacht, daß das passieren würde, aber das ist es.
Du bist einer von denen geworden.
Einer von denen?
Denen... die Typen. Management.
Ich dachte wir wären Freunde. Du hast dich verändert, Mann.
Drive Shaft. Mehr wie "Doof-Shaft."
Ich geh mir mal die Kopfhörer angucken.
Klar. Kopfhörer.
- Hugo. - Starla.
Wieso bist du nicht auf Arbeit bei Chuckleheads?
Wir testen gerade andere Möglichkeiten aus.
- Du hast gekündigt? - Hab ich.
Er bringt heute alles durcheinander. Er dreht total durch.
Hol mal jemand eine Zwangsjacke!
Hey, kann ich den mal probieren?
Du bringst meine ganze Weltanschauung durcheinander, Hugo.
Du bist mein Fels.
Ich meine, wenn du deinen Job schmeißt, dann werden als nächstes
die Bienen keinen Honig mehr machen und die Blumen absterben,
und, zum Teufel, alles wird auseinanderbrechen.
Also, Starla...
Oh.
Tut mir leid. Äh, also,
die Stabilen spielen an diesem Wochenende Troubadour,
und ich habe mich gefragt, ob du am Freitag vielleicht...
Äh... ich muß arbeiten.
Oh, nein. Damit meinte ich nicht--
Ich könnte wahrscheinlich am Sonnabend? Ist das cool?
Ja, das ist total cool.
Alter, du bist seit Monaten in dieses Mädchen verknallt und hast nichts dafür getan.
Und heute bist der ein verdammter Fabio.
Ernsthaft, Mann, was ist los mit dir?
Nichts. Ich wollte sie bloß fragen, bevor...
Bevor was?
Nichts.
Das ist der letzte Schacht.
Ich glaube wir befinden uns unter dem Areal, wo wir angefangen haben.
Den ganzen Weg hier runter haben sie auch Beton gegossen.
Genau so dick.
Vielleicht gibt es einen Weg drumherum.
Was ist das hier alles für ein Zeug?
Meine Vermutung?
Hinter dieser Wand ist ein geothermischer Generator.
Der ist die Energiequelle.
Vorsichtig mit diesen Röhren.
Sie sind ziemlich heiß.
Das war's.
Nichts. Es ist blockiert.
Also was denkst du, Sayid?
Was denke ich worüber, Jack?
Diesen Ort, den Computer. Was glaubst du geht hier vor?
Das letzte Mal, als ich hörte, daß Beton über alles gegossen wurde,
war Tschernobyl.
- Hast du irgendwas getroffen? - Ich glaube nicht.
Es kommt von da drüben.
Ich guck mir das mal an.
Hey.
Du, äh... hast geduscht.
Ich wollte sehen ob sie funktioniert.
Wie war's?
Äh, der Druck spinnt, und irgendwann wurde es ganz kalt,
und es roch ein bißchen nach Schwefel, aber
es war eine Dusche.
Ja. Ich weiß was du meinst.
Du könnest auch eine vertragen.
Vielleicht später.
Ich laß dir das Shampoon da.
- Ich bin Libby. - Michael.
Wie viele seid ihr?
Du weißt schon, auf der anderen Seite der Insel?
Als wir aufbrachen etwa 40. Wie viele von euch haben überlebt?
23 von uns.
Bist du okay?
Als ob dich das interessiert.
Ich hab mich doch entschuldigt. Es war ein Mißverständnis.
Ein Mißverständnis ist, wenn du mir Limonade statt Eistee bringst.
- Ich habe gesagt keine Gespräche. - Er hat mich angesprochen.
Wir sind da.
Was hast du jetzt vor, uns raufzubeamen?
Ich dachte, du hättest gesagt, ihr wärt 23 Leute...
Waren wir.
Hi, Sun.
Was ist los?
Ich, äh... ich hab was im Wasser gefunden,
und ich hab Shannon davon erzählt,
und wir dachten, du solltest es wissen.
Das sind die Nachrichten vom Floß.
Wir dachten, du solltest entscheiden, was damit passieren soll.
Wieso hast du Charlie davon erzählt, Mann?
Weil er mich gefragt hat, Hugo.
Ja, na ja, du hättest es nicht tun sollen.
Du hättest auf mich hören sollen wegen des Ganzen hier, und fertig.
Jetzt wird sich alles verändern. Alles.
Veränderungen sind gut, Hugo.
Weißt du, die Leute sagen das zwar,
aber es stimmt nicht, Mann. Glaub mir, ich weiß es.
Und rate mal, wer hier jetzt der Böse sein wird,
wer sagen muß, "nein, du kannst keine Erdnußbutter kriegen
für die süße Blonde und ihr armes Inselbaby"?
Weißt du wer? Ich.
Und weißt du was? Ich werde es nicht machen.
Such dir jemand anderen, der sich ums Futter kümmert, Mann.
Nein. Wir haben alle unsere Jobs, Hugo.
Meiner ist es, die Leute zu überzeugen, alle 108 Minuten einen Knopf zu drücken
ohne daß sie wüßten warum und wofür.
Willst du tauschen?
Ich will das nicht machen, Mann!
Ich hatte viele Jobs, die ich nicht machen wollte.
Ich hab sie trotzdem gemacht.
Tut mir leid, Hugo.
Du wirst nicht aufhören.
Na gut dann.
- Sei vorsichtig! - Alter, bin ich doch.
- Hast du's? - Ja, hab es.
In Ordnung. Hauen wir ab!
Denkst du wir haben genügend Zwerge?
Okay, alles klar.
Das ist genial.
Nein, nicht nach links, Alter, mehr im Winkel.
Hey!
Lauf!
Whoo! Freiheit!
- Alter was machst du denn? - Freiheit!
Und noch irgendwas, das du heute Nacht anstellen willst?
Sag es mit lieber jetzt,
denn unser freier Tag ist so gut wie vorbei, Knuddelbär.
In ungefähr zehn Stunden,
werden wir uns neue Arbeit suchen.
Ich habe gehört, die Pizzeria stellte Leute ein,
oder wir könnten unser Glück beim Gyrorama versuchen.
Aber mir gefällt ja irgendwie die Kleine in der Pizzeria.
Alter, versprich mir was.
Okay, was?
Versprich mir, daß was immer auch passiert,
wir uns nicht verändern werden--
Daß das hier sich nie ändern wird.
Okay.
Oh. Ich weiß worum es hier geht.
Ich weiß wieso du in letzter Zeit so merkwürdig bist.
Du läßt dieses, äh... diese, äh...
Magenverkleinerungs-Operation machen, stimmts?
- Ich laß mich nicht operieren. - Komm schon, Mann das ist okay.
Ich mein, ich kann dann trotzdem noch total überrascht tun.
Ich könnte ausflippen: "Ooh! Meine Güte, Hurley! Wow, bist du das?"
Hör zu, Johnny, ich meine das ernst.
Versprich mir, daß wir beide immer dieselben bleiben.
Ich setz sogar noch einen drauf.
Ich werde nicht nur ich bleiben, Gold Pony Boy, ich werde sogar einen drauf trinken.
Kannst du mir zwei Mäuse leihen?
Was hast du da, Hurley?
Äh...
das ist Dynamit.
Dynamit? Und was machst du damit?
Tut mir leid, aber ich kann das einfach nicht noch mal zulassen.
Wieso sind da so viele Reporter?
Alter, wir sollten da nicht hingehen.
Alter, laß uns abhauen. Die haben da alles teurer gemacht.
Vielleicht wurde jemand angeschossen.
Wieso tust du das, Liebling?
Hör zu, geh hier einfach weg, Rose.
Aber du wirst jemanden verletzen.
Nicht, wenn ich es von draußen vor der Tür mache.
Die ist dick.
Und ich sorge erst dafür, daß keiner in der Nähe ist.
Also gehst du jetzt bitte einfach?
Mm-mm. Du zerrst mich vom Strand weg hier an diesen Ort.
Zumindest sollte ich eine Erklärung bekommen, ehe du alles in die Luft jagst.
Du verstehst es nicht!
Das hier wird alles kaputtmachen!
Alter, jemand hat im Lotto gewonnen!
Laß mich dir was erzählen, Rose.
Uns allen ging es gut bevor wir...
Kartoffelchips hatten.
Aber jetzt haben wir diese Kartoffelchips,
und alle werden sie haben wollen.
Und wenn Steve sie kriegt, ist Charlie sauer.
Aber er ist nicht sauer auf Steve, er ist sauer auf mich.
Das ist der Typ!
Und ich werde in der Mitte stehen,
und dann wird es nur noch heißen
"Was ist mit uns? Wieso haben wir keine Kartoffelchips gekriegt?
Komm schon, hilf uns, Hurley. Wieso hast du Kate das Shampoo gegeben?
Und wieso habe ich keine Erdnußbutter gekriegt?"
Dann werden sie alle wirklich wütend und fangen an zu fragen,
"Wieso hat Hugo alles?
Wieso darf er entscheiden?"
Dann werden sie mich alle hassen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Komm schon, Jack. Die Inventur ist erledigt. Das ist die einzige Möglichkeit.
Ist das dein Ernst?
Alter, da drinnen gibt es genug zu essen
um einen Typen drei Mal am Tag drei Monate lang zu versorgen.
Wir sind 40 Leute. Es wird einfach nicht funktionieren.
Hör zu, du hast mich damit beauftragt. Wir werden genau das tun.
Okay.
Okay?
Ja. Okay.
Okay.
Äh, Entschuldigung.
Hi.
Da wo ihr Jungs, äh...
wo ihr hergekommen seid, gibt es da eine Frau namens Rose?
Eine schwarze Frau in den 50ern?
Ist sie...
ist sie okay?
Ja Mann.
Sie ist okay.
Oh!
Oh, danke.
Michael. Ich bin Michael.
Danke, Michael.
Ich bin Bernard.
Okay.
Es ist okay, ihr geht's gut.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)