Zuletzt bei "Lost"...
Boone, was siehst du?
Okay, steht auf, ihr alle.
Wir ziehen los.
Ziehen los wohin?
Dahin wo ihr hergekommen seid.
Euer Kumpel ist raus in den Dschungel gerannt.
Michael... er ist einfach abgehauen.
Walt!
Was sollen wir denn machen, auf ihn warten?
Was machst du denn?
Ich werde ihm dabei helfen, seinen Freund zu finden.
Hast du Durst, Hund?
Ja, du hast immer Durst, nicht wahr?
Na dann trink.
Na komm.
Pack deine Sachen zusammen.
Wo gehen wir hin?
Sayid?
Komm mit. Gleich hier rüber.
Wo gehen wir hin?
Was denkst du?
Kann man da auch reingehen?
Wann hast du das alles gemacht?
Es gehört alles dir.
Vielen Dank.
Äußerst gern geschehen.
Tut mir leid.
Mußt du die die ganze Zeit mit dir herumtragen?
Ich trage sie nur, weil ich jemanden zu beschützen habe.
Ana, es muß schon über eine Stunde sein.
Sollten wir nicht weiterziehen?
Laß sie noch einen Moment länger ausruhen.
Ja, aber was ist wenn sie kommen?
Sie hat sich verlaufen.
Ich habe mich nicht verlaufen.
Dann sag mir, Ponce de Le, in welche Richtung müssen wir gehen?
Na schön, Genius. In welche Richtung würdest du gehen?
Hey, ich bin mit dir--
Bleibt ruhig und wartet darauf, daß Mr. Eko auftaucht und uns weiterführt.
Wenn euer Freund nicht abgehauen wäre,
wäre Eko immer noch hier, oder?
War aber auch nicht gerade ein Problem für dich, ihn zurückzulassen, hm?
Mike interessiert sich nur für sich selbst und sein Kind.
Nichts davon hat irgendwas mit mir zu tun.
Schön, daß du das so siehst.
Hätte nicht erwartet, dich wiederzusehen.
Ja ja, Chewie, ich weiß. Mein Arm wird bald abfallen.
Bist du okay?
Ja, aber wir müssen weiter.
Ich habe sie gesehen.
- Was? Wie viele waren es? - Was meinst du damit, du hast sie gesehen?
- Hast du die Kinder gesehen? - Libby!
Wir müssen gehen. Sofort.
In Ordnung.
Wir ziehen weiter.
Los!
Und bedeutet all das hier...
das Zelt, die Blumen...
daß das mit uns jetzt was Ernstes ist?
Mit ziemlicher Sicherheit nicht.
Ich tue das für alle Mädchen, denen ich auf einsamen Inseln begegne.
Rühr dich nicht vom Fleck.
- Wo willst du hin? - Ein bißchen Wasser holen.
Laß mich.
Ich in gleich zurück.
Das ging schnell.
Da ist nichts!
Da ist niemand.
Ich sag dir ich habe Walt gesehen.
- Es war ein Traum, Shannon. - Er war hier.
Ich hab ihn gesehen. Er kam ins Zelt.
Ich war nur einen Moment lang weg, du mußt eingeschlafen sein.
Das war kein Traum!
- Ich habe Walt gesehen! - Wo ist er dann?
Hey.
Was ist los?
Nichts. War nur ein Traum. Alles in Ordnung.
Shannon.
Was ist los?
Shannon hatte einen Alptraum.
Wieso ist er wach?
- Ich hab ihn aufgeweckt. - Du hast ihn aufgeweckt?
Ich hab Schreie gehört. Ich hab mir Sorgen gemacht.
Wieso, wäre es dir lieber, ich hätte ihn da allein zurückgelassen?
Du hörst Schreie, weckst das Baby und rennst darauf zu?
Es klang als würde sie Hilfe brauchen.
Also er wird jetzt was zu Essen brauchen.
Er wird die ganze Nacht wach sein und den ganzen Tag über ungnädig.
Tut mir leid.
Na ja, macht nichts. Gib ihn mir. Ich hab ihn.
Ist schon okay.
Ist okay.
Warte.
Warte!
Komm mit mir zurück und laß uns darüber reden.
Glaubst du mir?
Ich weiß was ich gesehen hab.
Wundervoll, Sophie.
Okay, kannst du deine Schultern für mich ein bißchen runternehmen?
Und geradehalten. Gut. Und Ende.
Sehr schön, Ladies.
Hat mein Papa mich gesehen?
Ich denke schon.
Wundervoll. In Ordnung. Danke für die tolle Probe heute, Ladies.
Sehr gut gemacht, Gina.
Er will mich als sein Au pair-Mädchen. Kannst du das fassen?
Au pair, wer's glaubt.
"Wohn in meinem großen 'aus, kümmere disch um meine Kinder."
Und das nächste was kommt, ist dann...
"Oh, tut mir leid. Isch wußte nicht, daß du gerade in der Dusche bist."
Oh bitte! Was für ein Perversling.
Hallo?
Shannon, dein Vater hatte einen Unfall.
Ich bin auf dem Weg zum St. Sebastian. Wir sehen uns dort.
- Mrs. Rutherford? - Ja?
Warum gehen wir nicht ein Stück?
Doktor, mein Mann, Adam... wie geht es ihm?
Ihr Mann hatte einen Frontalzusammenstoß mit einem S.U.V.
Er erlitt massive innere Verletzungen.
Seine Atmung setzte noch am Unfallort aus.
Ich fürchte, es war uns nicht möglich, ihn wiederzubeleben.
Es tut mir so leid.
- Darf ich ihn sehen? - Natürlich.
Möchte Ihre Tochter vielleicht auch mitkommen?
Stieftochter.
Komm mit, Shannon.
Wie weit ist es noch bis zu ihrem Camp?
Einen Tag, vielleicht mehr.
Vielleicht weniger.
Danke, daß du so spezifisch bist.
Verdammt!
Ich bin okay. Mir geht's gut.
Darf ich mal einen Blick auf deine Schulter werfen?
- Wieso, bist du ne Ärztin? - Klinikpsychologin.
Du bist ein Seelenklempner.
Vielleicht mußt du dann mit meiner Schulter reden.
Wie bist du überhaupt angeschossen worden?
Mit einer Waffe.
Er wurde angeschossen, als sie mein Kind geholt haben.
Es ist übel, stimmt's?
Ja, es ist übel.
Aber nicht wirklich schlimm.
Na komm. Du kommst wieder in Ordnung.
Gehen wir.
In Ordnung. Mir geht's gut.
Laß mich dir helfen, okay?
Sag mir noch mal, wieso wir das hier machen, wo es doch in der Luke einen Trockner gibt?
Mit gefällt die Luke nicht.
Oh. Wegen dem Knopf des Jüngsten Gerichts, stimmts?
Was brauchen wir einen Trockner, wenn wir Sonne und frische Luft haben?
Würden uns ja nicht verwöhnen wollen, oder?
Ja, "verwöhnen".
Hey.
Wißt ihr wo Michael und Walt die Sachen gelassen haben,
die sie nicht mit aufs Floß genommen haben?
- Was für Sachen? - Ihre Klamotten.
Äh, ich glaube ihre Sachen sind immer noch am Strand,
da hinten wo ihr Zelt ist.
Danke.
Armes Ding.
Es kann nicht einfach sein, die einzige geliebte Person auf der Insel zu verlieren.
Hier. Schnüffel dran. Das gehört ihm, stimmts?
Komm schon, riech mal ordentlich dran.
Du versuchst ständig abzuhauen, um nach ihm zu suchen?
Dann such ihn. Such Walt!
Guter Hund! Such Walt!
Ich weiß, ich hab dich geweckt und es tut mir so so so leid.
Aber 8 Stunden am Stück wachbleiben?
Ist das nicht einfach nur eine grausame und unnötige Strafe?
Wie kommst du mit der Wiege zurecht?
Die Wiege ist toll. Das Baby ist das Problem.
- Was ist los? - Er will einfach nicht schlafen.
Darf ich?
Sicher.
Babys mögen das Gefühl von Enge.
Erst wenn wir älter sind, entwickeln wir das Verlangen, frei zu sein.
Hier.
Weißt du, ich glaube jeder weiß mehr über mein Baby als ich.
Jeder?
Charlie hat mir gestern Nacht die Leviten gelesen, weil ich ihn geweckt habe.
Und so sauer wie mich das auch gemacht hat, er hatte doch Recht.
Weißt du, es ist, als würden wir vor diesem Baby Mutter und Vater spielen,
obwohl ich mich gar nicht daran erinnern kann, ihn geheiratet zu haben.
Nein ernsthaft, ich meine, wir sind praktisch Fremde, er und ich.
Soweit ich weiß, könnte Charlie ein religiöser Freak sein.
Das wage ich ernsthaft zu bezweifeln.
Warum trägt er dann eine Marienstatue mit sich herum?
Eine was?
Du weißt schon, eine von diesen kleinen Figuren.
Er hat gesagt, er hat sie im Dschungel gefunden.
Hmm.
Was sagt man dazu...?
- Tod ist Scheiße, oder? - Boone!
- Hey. - Hey.
Es tut mir so leid, Shan.
Du bist zurückgekommen.
Wo ist das Marky-Mark-Poster geblieben?
Ich bin 18, Boone.
Deine Mom wird ausrasten.
Ist ne Totenwache.
Ich meine, ernsthaft, auf was für einer Totenwache gibt es keinen Schnaps?
Scotch?
Auf deinen Dad.
Vielleicht kommst du mich nach all dem hier in New York besuchen?
Ich werde nicht zu Besuch kommen müssen
wenn ich den Job bei der Martha Graham Tanz-Company bekomme.
Ich würde dann da wohnen.
Richtig. Das Praktikum.
Ich weiß, es ist eine 1 zu 3.000 Chance, aber
ich könnte es schaffen.
Absolut.
Hast du mit meiner Mutter gesprochen?
Sie macht ihre Sache, ich mache meine.
Kommt ihr beide klar?
Sie haßt mich.
Versuch einfach mit ihr zu reden.
Vom ersten Tag an hat sie mir meine Beziehung zu Dad...
übel genommen.
Wir brauchen eine Pause.
Fünf Minuten!
Hier.
Wonach guckst du?
Wir müssen landeinwärts weiter.
Was? In den Dschungel?
Sie haben gesagt, ihre Leute sind am Strand. Wenn wir weitergehen--
Der Strand wölbt sich da vorn zu einer Halbinsel.
Sie ist vielleicht nicht passierbar.
"Vielleicht nicht"?
Vielleicht nicht.
Du machst das, um den Cowboy schneller zurückzubringen, oder?
Du würdest für ihn unsere Leben riskieren?
Ist der einzige Weg, den ich kenne.
Mir hast du besser gefallen, als du nicht geredet hast.
Ich kann nicht fassen, daß er immer noch schläft.
Einwickeln funktioniert immer.
Hey, magst du ihn halten?
Ist schon okay.
Halt die Arme auf.
Ist okay.
Hier.
- Er riecht gut. - Ja, nicht wahr?
Oh!
- Hallo Charlie. - Hallo.
Hey, John hat mir gerade einen neuen Trick beigebracht - Einwickeln.
Das ist klasse.
Ich wollte ihn gerade nehmen, damit du deinen Spaziergang machen kannst.
Ja, gutes Timing. Ja, ich muß sowieso gehen.
Ich hab ihn.
Also, danke für deine Hilfe, John.
Gern geschehen.
Was?
Psst!
Mir geht's gut. Mir geht's gut.
Psst! Halts Maul.
Was? Sie dürfen überhaupt nicht reden?
Wenn er redet, wird er uns alle umbringen.
Wie denn? Durch die?
Ich dachte, die würden sich einen Tag weit in die Richtung aufhalten.
Wie wäre es wenn du die Klappe hältst und deinen Kumpel bewegt kriegst?
Was ist mit euch passiert?
Ihr wollt, daß wir euch mit zu uns nehmen? Schön.
Aber wenn ihr wollt, daß wir ruhig sind...
Dann wirst du mir sagen müssen, wieso.
Sie kamen in der ersten Nacht, in der wir hier waren.
Und haben drei von uns geholt.
Zwei Wochen lang ist nichts passiert.
Dann kamen sie zurück und haben noch 9 mehr geholt.
Sie sind klug,
und sie sind Tiere.
Und sie können immer und überall sein.
Und jetzt ziehen wir durch den Dschungel--
ihren Dschungel--
nur damit du deinen Freund hier retten kannst.
Und wenn du denkst, eine Waffe und eine Kugel würden sie aufhalten können,
denk nochmal.
Also halt die Klappe und geh weiter.
Sie haben mir meinen Sohn weggenommen.
Sie haben eine Menge Dinge weggenommen.
Ich weiß wie es ist, jemanden zu verlieren, der einem wirklich wichtig ist.
Du glaubst wirklich, hierbei geht es nur um Boone?
Ich habe Walt gesehen, Sayid.
Warum sitzen wir dann an Boones Grab?
- Geh einfach zurück, Sayid. - Wo willst du hin?
Ihn suchen.
Er ist gekommen.
Wirklich?
- Oh mein Gott. - Mach ihn auf.
- Ich kann ihn nicht aufmachen. - Du kannst was nicht?
Mach du ihn auf.
Du hast seit 6 Monaten auf diesen Brief gewartet. Ich mach ihn auf keinen Fall auf.
Ich hab's geschafft.
- Du hast es? - Ich hab's!
Oh mein Gott! Du wirst nach New York gehen!
Oh mein Gott!
Hallo?
Ja, das bin ich.
Äh, das ist unmöglich.
Okay. Sind Sie sicher?
Natürlich.
Das werde ich natürlich tun.
Entschuldigung.
Was?
Mein Mietscheck ist geplatzt.
Aber du bist doch... reich.
Entschuldige. Ich würde dir was zu trinken anbieten,
aber ich habe in zehn Minuten einen Termin.
Ja. Äh... meine Schecks platzen.
Tja, das passiert, wenn man Rückzüge macht
und du machst keine Depositen, Shannon.
Wann bekomme ich das Geld, das Dad mir hinterlassen hat?
Das Geld vom Testament?
Es gab kein Testament.
Was?
Shannon, dein Vater und ich hatten einen Unterhaltstreuhandfond.
Es ging alles auf mich über.
Ich fürchte, da war nichts speziell für dich vorgesehen.
Wieso sollte er so was machen?
Na ja, vielleicht wollte er einfach, daß du deinen eigenen Weg findest.
Wir müssen alle arbeiten, Shannon.
Die meisten von uns sind gut darin.
Ich kann arbeiten. Ich habe gerade dieses prestigeträchtige Praktikum bekommen,
und ich werde eine Weile kein Geld verdienen,
aber ich werde arbeiten, so etwa 16 Stunden am Tag.
Das einzige was ich dich je hab 16 Stunden am Stück tun sehen, ist schlafen.
Ich muß einfach nur nach New York kommen.
Ich brauche nur etwas... etwas für den Anfang.
Ich zahl es dir zurück.
Diese Woche ist es ein Praktikum.
Letztes Jahr war es was, Raumgestaltung?
Du wirst es mir nie zurückzahlen.
Und du wirst dich selbst nur noch mehr hassen.
Ich möchte das wirklich, Sabrina.
Ich kann das schaffen.
Tut mir leid, Shannon.
Du bist auf dich allein gestellt.
Oh. Zwei Sechsen. Wie schön für dich.
Glück.
Ich hoffe, du hast keine falsche Vorstellung bekommen,
als du mich mit dem Baby gesehen hast.
Was für eine falsche Vorstellung sollte das sein?
Du und Claire, ihr steht euch nahe, und
du verbringst viel Zeit mit Aaron.
Ich würde meine Grenzen nicht übertreten wollen.
Hat sie dir erzählt, daß wir einen Streit hatten?
Sie hat nicht gesagt, daß es ein Streit war.
Sie wollte es weggeben, weißt du.
Zur Adoption.
Hat sie dir das erzählt?
Ja, als wir die Wiege gebaut haben.
Oh, natürlich.
Als ihr die Wiege gebaut habt.
- Wieso fragst du? - Sie ist...
Sie muß noch ein bißchen was darüber lernen, eine Mom zu sein--
Verantwortung und so was alles.
Hmm. Das ist eine interessante Feststellung
für einen Heroinabhängigen.
Sich erholender Abhängiger.
Erholend.
Du bist dran.
Hier, laß mich dir helfen.
Ich hab ihn.
Ich hab gesagt ich hab ihn, Mann. Mach ne Pause.
Paß auf--
Was, plötzlich scherst du dich einen Dreck um mich?
Laßt mich einfach in Ruhe. Alle beide.
Ich kriegt das schon hin.
Hey!
Hey! Hey, hey, hey! Hey.
Komm schon.
Hey. Sawyer? Hey, bist du okay?
Ich hätte dich zurückgelassen.
Halt die Klappe, Mann. Versuch's gar nicht erst.
Ich hab dich zurückgelassen.
Ja, na ja, gut daß ich nicht du bin.
Hey! Äh, hey, hey! Nein, nein, nein, nein. Sawyer! Sawyer!
Sawyer! Hey!
Wasser! Wasser!
- Sawyer! - Hier.
Sawyer. Komm schon, Mann.
Hier. Hier.
Komm schon.
Sawyer...
Was ist los mit ihm?
Das Fieber... er hat eine Infektion. Er ist dehydriert.
Wir müssen weiter.
- Was? - Wir müssen weiter.
Ihr wollt bleiben, na schön. Aber wir ziehen weiter.
Wir können ihn nicht einfach hierlassen, Ana.
Vielleicht kommt er wieder zu sich, wenn wir einen Augenblick Pause machen.
Pause? Hier?
Weißt du noch, was mit uns passiert ist, was sie uns angetan haben?
Erinnerst du dich noch an Goodwin?
Ana Lucia hat Recht. Vielleicht sollten wir einfach weiter.
Hey, weißt du was? Ich erinnere mich nicht an Goodwin.
Und was auch immer ihm passiert ist, tut mir wirklich leid, aber es ist mit egal.
Mr. Eko?
Kannst du mir helfen, eine Trage zu bauen?
Hey, Bernard, ich brauche vier Stangen. Stabile, etwa 5 Fuß lang.
Ja. Mach ich.
Du willst deinen Freund tragen?
Ja. Wir werden ihn tragen.
Wieso tust du das, Shannon?
Ich hab dich nicht gebeten, mir zu folgen.
Nein, du bist lieber allein hier draußen und verirrst oder verletzt dich.
Ich brauche deine Hilfe nicht, Sayid.
Walt ist nicht hier draußen!
Du rennst einem Labrador nach, keinem Bluthund,
um einen Jungen zu suchen, der auf einem Floß mitten im Meer ist!
- Er ist nicht auf dem Floß. - Wovon sprichst du?
Wir haben die Flasche am Strand gefunden.
Die Flasche mit den Nachrichten, die sie mitgenommen haben?
Ich weiß, daß er irgendwo hier draußen ist.
Ich habe Walt gesehen.
Und das Floß ist weg, und er ist ganz allein.
Shannon.
Komm schon.
Cindy?
Okay.
Hier.
Cindy!
Wo ist Cindy?
Sie wer eben noch hier.
Cindy... Cindy!
- Ich weiß nicht, sie war-- - Haben die sie geholt?
Wie kann sie einfach verschwunden sein?
Cindy! Cindy!
Ich geh sie suchen.
Nein. Wir bleiben zusammen.
Wenn wir uns trennen, geben wir denen, was sie wollen.
Das ist alles deine Schuld.
Wir hätten niemals durch den Dschungel gehen dürfen.
Du hast unsere Leben riskiert, um ihn zu retten. Er ist schon längst tot!
Das hier hast du auf dem Gewissen.
Was zum Teufel ist das?
Oh Gott!
Lauft!
- Hey. - Hey.
Sie hat nein gesagt.
Ich schätze sie wußte, weswegen ich nach dem Geld gefragt hab.
Kann ich für eine Weile bei dir in New York unterkommen...
nur kurz, bis ich auf eigenen Füßen stehe?
Ich geh aus New York weg. Sie hat mir einen Job angeboten.
Du wirst für deine Mutter arbeiten?
Es ist wirklich ein guter Job, Shannon.
Paß auf, das ist alles, was ich im Augenblick habe,
aber mein Treuhandfond sollte Ende des Monats anlaufen.
Und danach könnte ich dich ohne Frage über Wasser halten.
Danke, aber, äh...
Ich werde einen Weg finden, mein eigenes Geld zu verdienen.
Aber wer weiß schon, wann es so weit sein wird. Nimm es einfach.
Was, du denkst, ich krieg das nicht hin?
Das hab ich nicht gesagt.
Glaubst du, daß ich es kann, Boone, oder nicht?
Okay, weißt du was?
Nimm einfach dein Geld und geh für deine Mutter arbeiten.
Ich will es nicht. Nimm es einfach, okay?
- Ich versuche dir zu helfen, Shannon! - Ich will dein Geld nicht!
Okay.
Shannon!
Bist du okay?
Hilf mir nicht!
Laß uns zurückgehen.
Wieso glaubst du mir nicht?
Ich muß wissen, daß du an mich glaubst!
- Ich glaube an dich. - Tust du nicht!
Niemand tut das.
Sie halten mich für einen Witz.
Sie denken, ich bin wertlos.
Shannon, du bist nicht wertlos.
Das sagst du jetzt,
aber du wirst nicht...
du wirst mich einfach verlassen.
Ich weiß, sobald wir von hier wegkommen, wirst du mich einfach verlassen.
Ich werde dich niemals verlassen.
Ich liebe dich.
Und ich glaube dir.
Tust du das?
Das tue ich.
Psst.
Siehst du ihn?
Walt!
- Walt! - Shannon!
Walt! Warte!
Shannon!
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)