Emma!
Meine Schwester, meine Schwester!
Emma! Emma!
Ich bin gleich wieder da.
Sie atmet nicht. Paß auf.
Komm mit mir.
Keine Sorge. Sie kommt wieder in Ordnung.
Gut. Laß es raus. Bist du okay?
Wo ist meine Mom?
Das weiß ich nicht.
Sie wartet in Los Angeles auf uns.
Pam! Pam! Hat irgend jemand meine Frau gesehen? Pam!
Wir sind noch nicht ganz da...
aber ich verspreche dir, daß wir dich nach Hause kriegen, okay?
Entschuldigung.
Würden Sie mal auf die Kinder aufpassen?
Es gibt da etwas, das ich tun muß.
Äh... okay.
Bleibt bei dieser netten Frau.
Ich bin gleich wieder zurück.
Oh mein Bein! Mein Bein! Oh!
Ist es schlimm? Oh, es ist schlimm, oder?
Nein. So schlimm ist es nicht.
Ich hab mir das Bein beim Skifahren in Stowe gebrochen, in Vermont.
Ich war auf dieser Abfahrt und zwar ziemlich schnell.
Bin diesem süßen Skiwachmann hinterhergejagt.
Bin von der Buckelpiste runter, hab den Halt verloren und...
- Bam! - Aah!
Brach mir mein linkes Bein.
Also das...
das war schlimm.
Bist du Ärztin?
Ein Jahr Medizinschule, ehe ich abging.
Ich bin Klinikpsychologin.
Du hast dem Mädchen das Leben gerettet. Bist du Ärztin?
Nein.
Hilfe!
Hey! Ich brauche Hilfe!
Da ist jemand im Dschungel! Er lebt noch!
Hilfe! Helft mir! Bitte helft mir!
Hilfe!
Wir sollten da raufklettern.
Ich halt ihn fest, du ziehst ihn--
Nein, nein warte. Wie heißen Sie?
Äh... äh, äh, Bernard!
Alles wird gut, Bernard.
Sie müssen Ihren Gurt abschnallen
und sich an dem Ast gleich neben sich festhalten.
Ist der tot? Ich glaub er ist tot!
Vielleicht sollten wir raufklettern...
Nein! Sie müssen sich konzentrieren, Bernard.
Schnallen Sie Ihren Gurt ab.
Jetzt greifen Sie nach dem Ast gleich da neben Ihnen.
Ich glaube ich kann das nicht.
Bernard, diese Sitze werden runterstürzen.
Komm schon, du kannst es.
Bernard!
In Ordnung.
Halt dich gut fest, okay?
Ich komm rauf und hol dich.
Hat irgend jemand Wasser?
Nein, hier nicht.
Konntest du keine Streichhölzer finden?
Trockene?
Du kannst rumfragen, aber ich konnte keine finden.
Es wird bald dunkel.
Muß ein Signalfeuer anzünden, damit sie uns finden können.
- Was bist du, ein Boy-Scout? - Die Erwachsenenversion.
Ich bin Mitglied der Friedensbewegung.
Die gibt es noch?
Ich bin bloß froh, daß jemand in deinem Alter weiß, was das ist.
Wie heißt du?
Goodwin.
Ich bin Ana Lucia.
Ich hab gehört, daß...
du der warst, der...
die Leichen aus dem Wasser gezogen hat.
Ja.
Waren welche von ihnen... Afroamerikaner?
Nein.
Meine Frau...
Ich kann sie nicht finden.
Ich werde für sie beten.
Wo zum Teufel sind die Rettungsflugzeuge?
Ich werde auch für sie beten.
Ja.
Was war das?
Libby...
paß auf die Kinder auf.
Hier rüber.
Ist schon okay. Alles wird gut.
Was ist passiert?
Keine Brieftasche.
Kein Handy.
Keine Schlüssel, gar nichts.
Hey.
Bist du okay?
Hey!
Hört mal, drei Leute sind weg, der blonde Typ,
der Lockenkopf und der Deutsche, der uns mit den Verletzten geholfen hat.
- Hast du irgendwas gesehen? - Nein, hab ich nicht.
Wo sie herkamen... wie viele es waren?
Nein, ich hab nichts gesehen.
Wer sind diese Leute?
Ich weiß es nicht, aber sie sind hier draußen im Dschungel ohne Schuhe,
mit nichts in den Taschen und keinen Etiketten an den Klamotten.
Diese Leute waren schon vor uns hier.
Wir müssen weg vom Strand.
Wir müssen einen sichereren Platz finden.
Wir haben Kinder und ernsthaft Verletzte bei uns.
Wo sollen wir denn hin, hm?
Wie sollen wir sie transportieren?
Und was wird aus dem Signalfeuer?
Wie sollen wir je gerettet werden, wenn wir vom Strand weggehen?
Nathan hat Recht.
Die haben Satelliten, die Black-Box.
Es ist kein Feuer nötig, damit sie uns finden.
Doch ist es.
Vor dem Absturz hat der Pilot gesagt, wir hätten den Funkkontakt verloren. Wir hatten umgedreht.
Wir flogen zwei Stunden lang in die falsche Richtung.
Die wissen gar nicht, wo sie suchen sollten.
Donald... sein Bein... die Infektion wird immer schlimmer.
Er wird der vierte sein, der stirbt.
Was sollen wir dagegen machen?
Jetzt komm schon. Komm schon, schnapp es dir, los!
Hier rüber! Komm schon! Hier rüber!
Ich hab's, ich hab's, ich hab's.
Nein, ich hab's, ich hab's. Okay. Ich hab's. Ich hab's schon.
Magst du vielleicht etwas Huhn?
Du hast seit einer Woche kein Wort mehr gesagt.
Wieso redest du nicht?
Hey.
Es war nicht deine Schuld, weißt du.
Du hast nur dich selbst verteidigt.
- Das wird funktionieren. - Ja.
Ich hab da draußen ein Schwein oder sowas gehört.
Vielleicht können wir für morgen etwas Schinken kriegen.
Was?
Wo warst du?
Ich mußte auf die Toilette.
Wir haben ein System dafür.
Wir gehen in Paaren.
Ja, tut mir leid.
Hilfe!
Die Kinder!
Sie haben die Kinder geholt!
Sie haben Jed und Eli geholt!
Nancy ist weg.
Sie sind weg.
In welche Richtung sind sie?
In welche Richtung sind sie?!
Wach auf, wach auf!
Wer bist du? Rede mit mir!
Sie ist tot.
Was machst du denn?
Ist das ein Messer?
Was ist das?
Das ist eine Liste.
Eine Liste wovon?
Neun...
von uns.
Nichts?
Die haben neun Leute in den Dschungel verschleppt,
die Kinder,
und es gibt kein Zeichen von ihnen?
Jetzt ist keine gute Zeit zum Reden?
Was muß denn passieren, damit du was sagst?!
Hey, beruhig dich. Laß uns das durchdenken.
"Beruhig dich"?
"Laß uns das durchdenken"?
Hier stehen die Namen von jeder einzelnen Person, die sie geholt haben--
alle neun, was sie anhatten, wie sie aussehen.
Einer von denen hatte eine Liste von uns.
Sie könnten unsere Namen von den anderen bekommen haben, die sie schon geholt hatten.
In der ersten Nacht kannte noch keiner irgendwelche Namen.
Vielleicht beobachten sie uns.
Du warst gestern zwei Stunden lang weg.
Was?
- Wo warst du? - Ich war zur Toilette.
Hey, hör auf!
Wir haben alle Angst.
Laßt uns jetzt nicht paranoid werden.
Wir wissen überhaupt nichts.
Er hat Recht.
Warum sollten sie sich bei uns einschleusen?
Ich meine, das ist doch verrückt.
Also, wer auch immer die sind, sie wissen, daß wir hier sind.
Wir müssen vom Strand weg.
Du hast gesagt wir müssen das Signalfeuer am Brennen halten.
Ich denke es ist Zeit, es ausgehen zu lassen.
Fünf Minuten.
Ah, wir laufen schon seit drei geschlagenen Tagen, Ana.
Und du bist immer noch hier. Fünf Minuten.
Wißt ihr was? Ihr wollt alle weiter, nur zu.
Frisches Wasser, ein Steinhang im Rücken, haufenweise Fruchtbäume.
Das hier sieht für mich ziemlich gut aus.
Na schön, okay.
Das wird gehen.
Hey.
Da am Strand, in der Nacht, als sie zurückkamen,
du hast gesagt, Nathan war zwei Stunden lang weg, daß er verschwunden war.
Er macht mir Angst, Ana.
Denkst du wirklich es ist möglich, daß einer von uns...
einer von denen ist?
Wieso denkst du, grabe ich dieses Loch?
Werden wir hiermit wirklich Kaninchen fangen können?
Oh ja. Gib mir noch einen Stock.
Oh, hey Ana.
Ana!
Was machst du denn?
Du und ich, wir werden uns mal ein bißchen unterhalten, Nathan.
Laß mich sofort hier raus!
Laß mich raus! Laß mich raus, oder ich...
Ich hab nichts gemacht, Ana!
- Er war nicht im Flugzeug. - Was?
Wir waren zwei Stunden lang in der Luft.
Ich hab ihn nicht einmal gesehen. Nicht einmal.
Das ist ein großes Flugzeug, Ana. Nur weil du ihn nicht--
Nein, ich habe ihn auch nicht gesehen.
Ich kann mir ziemlich gut Gesichter von Passagieren merken, und hab ihn nicht gesehen.
Wartet mal, ihr meint das nicht wirklich ernst.
Er erzählt nie was von sich-- Nathan.
Jedes Mal, wenn ich ihn was frage, weicht er aus.
Nein. Wenn er wirklich einer von denen wäre, warum sollte er immer noch hier sein?
Ich weiß nicht, aber ich werde es rausfinden.
Läßt du mich raus?! Ana!
Hast du ein Problem damit?
Ich hab nichts gemacht!
Laß mich raus!
Wo sind die Kinder?
Woher kommst du, Nathan?
Kanada.
Was hast du in Australien gemacht?
Betriebsausflug.
- Wo sind sie? - Was?
Die anderen von deinem Betrieb. Wo sind sie?
Die waren nicht im Flugzeug.
Ich bin ein paar Tage länger geblieben, um mir die Sehenswürdigkeiten anzugucken.
Wie kommt es, daß dich niemand im Flugzeug gesehen hat, Nathan?
- Ich war auf dem Klo. - Zwei Stunden lang?
Ich kann mich auch nicht erinnern, dich im Flugzeug gesehen zu haben, Ana Lucia.
Das ist, weil du nicht drin warst.
Wo sind die Kinder, Nathan?
Wo sind die Kinder?
Sprichst du nicht mehr mit mir?
Was ist das da hinter dir?
Steh auf!
Ich hab gesagt steh auf!
- Wer hat dir was zu Essen gegeben? - Was ist passiert?
Ich versuche rauszufinden, was sie uns angetan haben, und du versorgst ihn.
Ich hab nichts gemacht.
Und was wenn du dich irrst, Ana?
Wir wissen nicht mal, ob es wirklich einen Spion gibt.
Wessen Idee war es denn, am Strand zu bleiben, wo sie uns einen nach dem anderen drannehmen können?
Seine. Nathans.
Na ja, da sie nicht mehr gekommen sind, seit du ihn da reingesteckt hast...
Wer war das?
Du?
Wir machen uns Sorgen um dich, Ana.
Du hast ihn seit vier Tagen da unten drin.
Ich hab dem kleinen Mädchen versprochen, daß ich sie wieder zurück zu ihrer Mutter bringe.
Hast du Kinder, Ana?
Nein.
Wir sollten ihn gehen lassen.
Wir sind keine Wilden.
Wenn ich eine Wilde wäre, hätte ich ihm längst den Finger abgeschnitten.
Das kommt Morgen.
Nimm das Seil! Ich zieh dich raus!
Ana Lucia ist, äh...
Ich glaube wir alle denken, daß sie dir was antun wird.
Du mußt jetzt von hier verschwinden.
Da sind ein paar Früchte drin. Und jetzt geh.
In welche Richtung geht's zum Strand?
Da lang, vielleicht 5 Meilen.
Morgen.
Ana Lucia!
- Er ist weg. - Was?
Er ist weg. Nathan ist weg.
Ana, was hast du vor?
Sie haben uns gefunden. Zeit, weiterzuziehen.
Was ist das?
Keine Ahnung. Eine Art Bunker.
Glaubst du der gehört ihnen?
Was machst du denn?
Was ist das hier?
Sieht aus wie eine Art Lagerraum.
Hey, komm mal hier rüber.
Was ist das? Hol es her.
Was ist da sonst noch drin?
Das ist ein Glasauge.
Guck dir das an.
Das ist ein Funkgerät.
Hallo?
Hallo? Kann mich irgend jemand hören?
Die Berge blockieren es.
Wenn wir ein Signal kriegen wollen, müssen wir höher rauf.
Ich mach's.
Ich komm mit.
Nee, du solltest hierbleiben, Ana, das alles hier als Unterkunft zurechtmachen.
Das können wir alle zusammen.
Wir könnten in ein paar Stunden zurücksein. Gehen wir.
Wieso glaubst du tun die das?
Wieso glaub ich tut wer was?
Die.
Fragst du dich nie, wieso sie uns angegriffen haben?
Vielleicht greifen sie uns nicht an.
Ja, sie verschleppen uns einfach nur mal hin und wieder in den Dschungel.
Nichts wirklich Schlimmes passiert.
Genau.
Wieso glaubst du holen sie einige von uns und andere nicht?
Weißt du, in der ersten Nacht haben sie die stärksten von uns geholt,
deinen stillen Freund, drei andere Typen.
Die waren alle athletisch,
stark...
Bedrohungen.
Dich haben sie nicht geholt.
Ich schätze, sie haben ihren Plan geändert, nachdem zwei von ihnen umkamen.
Willst du eine Pause machen?
Ja, gute Idee.
Kann ich das Messer haben?
Danke.
Woher glaubst du haben die es?
Ich meine, sie tragen nicht mal Schuhe.
Wie sind die an ein Armeemesser gekommen?
Wie bitte?
Das Messer, es ist vom U.S. Militär.
Hier.
Ich zeig's dir.
Siehst du die Prägung am Schaft?
Dieses Messer ist wahrscheinlich 20 Jahre alt.
Die sieht man heutzutage nicht mehr,
dennoch ist es hier auf der Insel.
Merkwürdig, hm?
Kann ich dich was fragen?
Sicher, Ana.
Als du am Tag des Absturzes aus dem Dschungel gerannt kamst,
wie hast du... wie hast du Bernard oben im Baum gefunden?
Ich hab ihn rufen hören, vom Strand aus.
Vom Strand aus?
Wieso fragst du mich danach, Ana?
Hat er dich da draußen gesehen?
Hast du deshalb getan, als wärst du einer von uns?
Du kamst 10 Minuten nach dem Absturz aus dem Dschungel gerannt. Du warst nicht naß.
Du warst überhaupt nie im Wasser.
Wo sind sie?
Deine Freunde...
Nathan. Was hast du--
Wenn du ihm den Finger abgeschnitten hättest und er immer noch gesagt hätte, er wäre im Flieger gewesen,
ich dachte dann hättest du vielleicht angefangen zu glauben, du hättest den Falschen erwischt.
Hast du ihn umgebracht?
Nathan war kein guter Mensch.
Darum stand er nicht auf der Liste.
Was ist mit den Kindern? Hast du sie auch umgebracht?
Den Kindern geht es gut.
Sie sind jetzt besser dran.
Wo ist Goodwin?
Wir sind hier jetzt sicher.
Wieso verschwendest du deine Zeit mit dem Ding? Es gibt kein Signal.
Ich mach es immer nur ein paar Minuten am Tag an.
- Es wird wirklich nicht-- - Hallo.
Hallo? Ist da draußen jemand? Mayday, mayday!
- Ist da jemand? - Hallo?! Hallo?!
- Wer ist da? - Können Sie mich hören?
Wiederholen Sie Ihre Nachricht, bitte.
Hallo! Wir sind Überlebende des Absturzes der Oceanic Flug 815. Bitte bestätigen.
Wir sind die Überlebenden von Flug 815.
Nein, warte mal. Was machst du denn?
Das sind die.
Die sind das.
Sie versuchen uns rauszulocken. Sie versuchen uns zu finden.
Nein, er hat gesagt "815." Er sagte "Flug 815."
Sie kennen unsere Flugnummer, weil Goodwin unsere Flugnummer kannte.
Aber was, wenn da draußen wirklich Überlebende sind?
Da sind keine Überlebenden.
Das hier ist jetzt unser Leben.
Gewöhnt euch dran.
Was guckst du denn?
Es wird alles wieder gut.
Was, jetzt sprichst du plötzlich?
Es sind 40 Tage.
Du hast 40 Tage abgewartet, um wieder zu reden?
Du hast 40 Tage abgewartet, um zu weinen.
Libby.
Dreh ihn um.
Lebt er?
Hol Ana Lucia, schnell!
Wer bist du?
Woher kommst du?
- Er spricht noch nicht mal Englisch. - Das bedeutet gar nichts.
Ana, wir haben ihn im Wasser gefunden.
Er hat eine kaputte Handschelle am Arm.
Ich bin mir nicht sicher, ob er eine Bedrohung ist.
Er haut ab!
- Michael, Sawyer! - Jin!
Anderen, anderen, anderen, anderen, anderen!
Anderen.
- Schlag mich. - Dich schlagen?
Glaubst du, die sind okay?
Laß es uns rausfinden.
Schlag mich.
- Cindy. Wo ist Cindy? - Haben die sie geholt?
Cindy!
Was war das?!
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)