Tut mir leid, Mann. Ich weiß das tut weh.
Michael hat mir erzählt, du hast die Kugel mit bloßen Händen rausgeholt.
Du mußt mir mal irgendwann zeigen wie das geht.
Wo ist sie?
- Was? Ich hab nicht-- - Wo ist sie?
Du meinst Kate?
Sie hat die letzten 24 Stunden rund um die Uhr auf dich aufgepaßt.
Ich konnte sie hier nur wegkriegen, indem ich sie losschickte, dir was zu Essen zu besorgen.
Ich liebe sie.
Hey, Mädel. Was machst du denn hier?
Hey.
Okay, bringen wir dich ins Bett.
Paß auf, wo du hintrittst, paß auf!
Was zum Teufel ist das für ein Gestank?
- Wahrscheinlich dein Atem. - Ja klar.
Na komm.
Du bist wunderschön.
Hey.
Hey! Ich hab dir grad ein Kompliment gemacht.
Ja, hab ich gehört.
Willst du nicht erst meine Hose ausziehen?
Du bist wunderschön.
Gute Nacht.
Kaffee, Kuchen? Beides?
Wie wär's mit einem Bier?
Da würde ich erst gern deinen Ausweis sehen.
Ich bin 24, Ma.
Du willst mit deiner Todesfalle ohne Helm herumfahren,
Ich werde das nicht unterstützen, indem ich dir was zu Trinken gebe.
Wie geht's deinem Handgelenk?
Was, dem hier?
Du weißt ja, das Regal in der Küche steht immer vor.
Man sollte meinen, ich würde daran denken, aber ich hab mich daran ge--
Nicht.
Ich hab mir mein Bett gemacht, Katherine.
Tja, dein Bett ist weg, Ma.
Was?
Was ist das?
Eine Versicherungspolice für das Haus.
- Was? Ich hab das nie-- - Ich hab sie in deinem Namen abgeschlossen.
Was hast du getan?
Weiß Wayne davon?
Denk bloß immer dran, daß du hier warst und mich nicht gesehen hast, okay?
Katherine, was hast du gemacht?
Ich hab für dich gesorgt, Ma.
Ich muß los.
Du wirst mich eine Weile nicht sehen.
Katherine!
Was hast du gemacht?
Katherine!
- Hey. - Hey.
Bist du okay?
Ja. Äh, ja, ich glaube ich bin bloß...
Ich schätze ich bin müde.
Wie geht es ihm?
Das Fieber ist immer noch hoch.
Ich kann nicht sagen, ob das Antibiotikum wirkt.
Es würde helfen, etwas Essen in ihn reinzukriegen.
Du solltest runter an den Strand gegen wegen...
wegen Shannon.
Ich hatte eigentlich gedacht, daß ich hierbleiben und auf Sawyer aufpassen sollte.
Ich bleib bei ihm.
Du solltest da sein.
Gib ihm zu trinken.
Zerdrück vielleicht ein paar Früchte und versuch, ihn dazu zu bringen, sie zu essen.
Und es werden alle am Strand sein, also vergiß den Knopf nicht.
Geht klar.
Ich bin in ein paar Stunden zurück.
Ja.
Bist du dir sicher, daß du okay bist?
Ja, mir geht's bestens.
Hey.
Ich werde zu der Beerdigung gehen.
Ich glaube nicht, daß ich es schaffen werde.
Ich denke, den meisten von ihnen ist bewußt, daß es ein Unfall war.
Shannon und ich waren Fremde.
Wir wären einander nie begegnet, wenn nicht...
wir hätten nicht mal je miteinander geredet, wenn nicht...
aber wir sind einander begegnet,
und wir haben miteinander geredet.
Wenigstens...
Ich habe sie geliebt.
Möge sie in Frieden ruhen.
Hast du Hunger?
Ich werde dir hier ein paar Früchte zerquetschen.
Wenn du aufwachst,
wirst du durchdrehen wenn du merkst, daß ich dich wie ein Baby füttere.
Ich hab ein Pferd gesehen.
Ja. So was passiert, wenn man nicht schläft.
Sawyer? Bist du wach?
Für gar nichts gut...
Du hast mich umgebracht.
Wieso hast du mich umgebracht?!
Das ist der Alarm.
Kate!
Sawyer...
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
- Aber du hast gesagt-- - Ich weiß es nicht, John!
Und wo ist Kate?
Kate. Hey, du hast die Beerdigung verpaßt.
Ja, äh, ich war bei Sawyer.
Oh, richtig.
Ein paar von ihnen kamen, die neuen Leute.
Sie nicht, die die Shannon umgebracht hat. Das wäre auch unangenehm geworden.
Die scheinen eine ziemlich harte Zeit gehabt zu haben.
Scheint, als wäre es da draußen wie beim "Herr der Fliegen" zugegangen.
Du hast nicht ein Wort gehört, das ich grad gesagt habe.
Glaubst es gibt hier Pferde?
Was?
Ich glaube ich habe ein Pferd im Dschungel gesehen.
Ich habe Eisbären gesehen.
Ich habe Monster gesehen.
Na ja, Monster gehört. Aber Pferde?
Nein.
Kate!
Wo willst du hin?
Tallahassee, nur Hinfahrt, bitte.
Tallahassee? Ich hab mal eine Mordsnacht in Tallahassee verbracht.
Besteht nur aus Einkaufszentren und Waffelbuden.
Was treibt ein hübsches Mädchen wie dich runter nach Tallahassee?
Ich bin mir sicher, ich werde was finden.
Ich wette, du hast da unten Familie, hm?
Genaugenommen fahr ich nur zu Besuch.
Hey.
Hey!
Kenn ich dich nicht?
Nein, ich denke nicht.
Nicht weglaufen, Kate.
Ich hab sie.
Kate Austen, Sie sind wegen Mordes verhaftet.
- Ich hab nichts gemacht. - Oh doch, hast du.
Deine Mama hat dich aufgegeben, Kate.
Charlie, hast du Kate gesehen?
Äh, vor einer Weile im Dschungel.
Sie hat sich etwas merkwürdig benommen, mich was über Pferde auf der Insel gefragt.
Weißt du wo sie jetzt ist?
Sie war auf dem Weg zurück in Richtung Höhle.
Ist alles okay?
Ja, Charlie, es ist alles in Ordnung.
Danke.
Endlich frei, hm?
Ja Mann, sieht gut aus.
Hey, Locke.
Was hat es mit diesen Detonationsbarrieren auf sich?
Detonationsbarrieren?
Ja.
Im Falle einer Explosion fallen sie aus der Decke runter.
Dieser Typ hier unten, äh...
Desmond?
Ja, Desmond. Er hat euch nichts von denen erzählt? Wofür die da sind?
Nein, nein hat er nicht.
Aber er hat einen Film dagelassen.
Einen Film?
Ja.
Willst du ihn sehen?
Ich würde ihn auch gern sehen.
Wenn es euch nichts ausmacht.
Wieso nicht?
Je mehr, desto besser.
Kate, was zum Teufel machst du hier draußen?
Was ist im Bunker passiert, Kate? Wieso bist du abgehauen?
Ich komm zurück, finde Sawyer am Boden liegen... Und du bist einfach verschwunden.
- Ist er okay? - Ja, Kate, ihm geht's gut.
Tut mir leid.
Tut es das?
Ja, es tut mir leid.
Tut mir leid, daß ich nicht so perfekt bin wie du!
Tut mir leid, daß ich nicht so gut bin!
- Was ist los mit dir? - Vergiß es einfach.
Nein, lauf jetzt nicht vor mir weg. Nein.
- Laß mich gehen! Nicht! - Kate! Kate, Kate, Kate...
Ist okay. Es ist okay. Kate...
Dieser Ort... dieser Ort ist verrückt.
Ich kann nicht. Es treibt mich in den Wahnsinn.
Ich weiß. Es ist okay. Ist gut.
Ist ja gut.
In Ordnung?
Kate!
Von dem Moment, wo der Alarm einsetzt,
werden Sie 4 Minuten dafür haben, den Code
in den Mikrocomputer-Prozessor einzugeben.
...Induktion in das Programm.
Wenn der Alarm erklingt,
müssen Sie oder Ihr Partner den Code eingeben.
Es wird dringend empfohlen,
daß Sie und Ihr Partner in wechselnden Schichten arbeiten.
Auf diese Weise werden Sie beide frisch und aufmerksam--
...äußerst wichtig, daß wenn der Alarm ertönt,
der Code korrekt und rechtzeitig eingegeben wird.
Versuchen Sie nicht, den Computer für irgendeine andere--
Gratulation,
bis Ihre Ablösung eintrifft,
liegt die Zukunft dieses Projekts in Ihren Händen.
Im Namen der Degroots,
Alvar Hansos und uns zu der Dharma Initiative Gehörenden,
vielen Dank. Namaste, und... viel Glück.
In Ordnung.
Also habt ihr diesen Knopf alle zwei Stunden Gedrückt, seit ihr hier runtergekommen seid.
Das ist richtig.
Wie funktioniert das überhaupt?
Ich habe 2-Personen-Schichten aufgestellt, 6 Stunden. Alle stehen im Dienstplan.
Wollen die gar nicht wissen, wieso?
Ich denke der Film spricht da für sich selbst.
Wirklich?
Alles was ich gehört habe, war was über Elektromagnetismus und einen Zwischenfall.
Was ist mit all den fehlenden Stücken?
Oh, du meinst die Klebstellen?
Ja, nur ein Stückchen hier und da, glaub ich, nichts Wichtiges.
Was denkst du?
Über den Film, was denkst du?
Tut mir leid, daß ich sie verpaßt habe, ihre Beerdigung.
Ich... ich mußte bei Sawyer bleiben, also...
Wieso bist du jetzt nicht bei ihm?
Weil ich verrückt werde.
Glaubst du an Geister, Sayid?
Ich habe Walt im Dschungel gesehen, genau bevor Shannon erschossen wurde.
Macht mich das zu einem Verrückten?
Ist ein langer Weg bis zur Anklageverlesung. Hast du's bequem?
Wieso jetzt?
Was?
Ein nettes getreidegefüttertes Farmmädchen wie du,
keine Vorgeschichte von Gewalt, nur Einsen, keine Anzeigen,
ein paar Tickets fürs Zuschnellfahren.
Ich muß mich einfach nur wundern, wieso hast du ihn jetzt umgebracht?
Oh, klar, ja, erzähl es mir nicht.
Du würdest dich nicht selbst belasten wollen,
nicht, nachdem du es so schlau geplant hast.
Die Jury drüben in Iowa wird sich sicher nicht an Vorsatz hängen.
Und ein Gasleck?
Komm schon, Anfängerstunde von oben bis unten.
Klingt als hätten Sie alles ganz genau kapiert.
Ich hab dich ganz genau kapiert.
Sie wissen überhaupt nichts von mir.
Arme weiße Mutter läßt sich vom Vater scheiden, fängt was mit einem Kerl an, der säuft,
sie vielleicht ein bißchen verprügelt,
und dann heiratet sie ihn, denn weißt du,
so läuft das eben.
Und dann zieht dieser Säufer, dieser Wayne, in euer Haus,
und du mußt jede Nacht daliegen
und zuhören, wie er es mit deiner Mutter treibt im alten Schlafzimmer deines Vaters.
Und selbst das wäre nicht so schlimm, wenn er sie nicht die ganze Zeit verprügeln würde.
Aber sie liebt ihn, also nimmt sie ihn in Schutz.
Wenn das einen nicht dazu bringt, jemanden umbringen zu wollen, weiß ich nicht, was sonst.
Aber die Frage ist, jetzt? Wieso jetzt?
Wieso hast du nach all diesen Jahren
einfach entschieden, den armen Wayne in die Luft zu jagen?
Hat er spät nachts auch an deine Tür geklopft?
Er hat mich nie angerührt.
Paß auf!
Hau... hau ab!
Wieso kannst du die Zahlen nicht einfach jetzt eingeben?
Nein, so funktioniert das nicht.
Der Alarm geht 4 Minuten vorher los.
Bis dahin kann man nichts eingeben.
Hast du was dagegen, wenn ich mir die Hardware mal ansehe?
Keineswegs.
Mach es aber nicht kaputt.
- Hallo nochmal. - Hallo.
Ich habe etwas, von dem ich glaube, daß du es sehen solltest.
Wenn es dir nichts ausmacht, werde ich am Anfang beginnen.
Lange vor Christus,
war der König von Judah ein Mann namens Josiah.
Junge, als du "am Anfang" gesagt hast, meintest du wirklich den Anfang.
Zu jener Zeit,
war der Tempel, dem die Leute ihre Verehrung entgegenbrachten, eine Ruine,
und so verehrten die Leute Götzen, falsche Götter,
und das Königreich verfiel in Wirrnis.
Josiah, da er ein guter König war,
sandte seinen Sekretär zur Schatzkammer
und sagte: "Wir müssen den Tempel wieder aufbauen.
Gib all das Gold den Arbeitern, damit es bewerkstelligt werden kann."
Doch als der Sekretär zurückkehrte, hatte er kein Gold bei sich.
Und als Josiah ihn fragte, wo es denn sei,
antwortete der Sekretär...
"Wir haben ein Buch gefunden."
Kennst du diese Geschichte?
Nein, ich fürchte das tue ich nicht.
Was der Sekretär gefunden hatte,
war ein uraltes Buch,
das Buch der Gesetze.
Dir mag es als das Alte Testament bekannt sein.
Und es geschah mit diesem uralten Buch, und nicht mit dem Gold,
daß Josiah den Tempel wieder aufbaute.
Auf der anderen Seite der Insel,
fanden wir einen Ort diesem sehr ähnlich.
Und an jenem Ort, fanden wir ein Buch.
Ich glaube, das was darinnen ist, wird für dich von großem Wert sein.
Hey.
Roses Mann ist also weiß. Das hätte ich nicht erwartet.
Brauchst du irgendwas, Hurley?
Nein. Ich war nur spazieren, dachte ich sag mal "hey".
Wer kümmert sich um Sawyer?
Sun.
Dann bist du also... sauer auf ihn?
Wieso sollte ich sauer auf Sawyer sein?
Vielleicht, weil er derjenige ist, der sonst immer hier runterkommt und
Holz hackt und jetzt bist du's.
Sowas wie... Übertragung.
Was, jetzt bist du ein Seelenklempner?
Na ja, so nennen die das in der Nervenheilanstalt.
Ich bin auf niemanden sauer.
Wo ist Jack?
Ich weiß nicht. Er ist nicht zurückgekommen.
Hat er was gesagt?
Sawyer?
Nein, er schläft immer noch.
Kannst du auf ihn aufpassen?
- Ich kann bleiben, wenn du-- - Nein. Ja, kann ich.
Danke.
Ja, ich bin sicher, Sie haben das richtige Formular.
Ich schicke Ihnen eins rüber, genau.
Ich ruf später zurück.
Hi Dad.
Katie, die Polizei und die U.S. Marshals suchen nach dir.
Du hättest nicht herkommen sollen.
Ich hab seit zwei Stunden draußen gewartet. Sie sind nicht hier.
Ist es wahr was sie sagen?
Katie, wieso bist du hergekommen?
Wieso hast du es mir nicht erzählt, Dad?
Dir was erzählt?
Ich wollte dir ein Erinnerungsbuch basteln, als Überraschung für deinen Geburtstag,
also hab ich einen deiner Kameraden angerufen und nach Fotos von dir in Uniform gefragt.
Die Bilder, die er mir schickte, hatten Daten auf der Rückseite,
Fotos von dir in Korea bis hin zu 4 Monaten vor meiner Geburt.
Wieso hast du mir nicht gesagt, daß Wayne mein Vater war?
Wieso?
Ich hab's dir nicht gesagt, weil ich wußte, daß du ihn umbringen würdest.
Und deine Mutter...
hat ihn geliebt.
Du warst 5 Jahre alt.
Ich wollte dich mitnehmen. Sie hat mich nicht gelassen.
Und warum hast du ihn nicht umgebracht?
Weil ich keinen Mord in meinem Herzen habe.
Ich werde sie anrufen müssen.
Kann ich eine Stunde kriegen?
Bye, Daddy.
Kannst du mich hören?
Sawyer?
Wayne?
Ich bin wahrscheinlich verrückt,
und das wird nichts helfen,
aber vielleicht bist du da drin.
Irgendwie hast du mir eine Frage gestellt. Du hast mich gefragt, warum ich...
warum ich es getan habe.
Es war nicht, weil du meinen Vater vertrieben hast
oder wegen der Art, wie du mich angesehen hast
oder weil du sie verprügelt hast.
Es war, weil ich es haßte, daß du ein Teil von mir warst,
daß ich nie würde gut sein können,
daß ich nie irgendwas Gutes haben würde.
Und jedes Mal, wenn ich Sawyer ansehe,
jedes Mal, wenn ich etwas für ihn fühle,
sehe ich dich, Wayne,
und das macht mich krank.
Das ist so ungefähr das Süßeste, was ich je gehört habe.
Sawyer?
Wer zum Teufel ist Wayne?
Wo bin ich?
Ein Doppelstockbett?
Ja, du bist in einem Doppelstockbett.
Sind wir gerettet?
Nein, Sawyer.
Noch nicht.
Voilà.
Wie stehen da die Chancen?
- Die Chancen? - Ja.
Hier, halt das auf den Tisch, flach und gerade.
Ich meine, denk mal drüber nach.
Jemand hat diesen Film produziert.
Jemand anders schnitt ein Stück raus.
Wir stürzen ab.
Zwei Hälften desselben Flugzeugs landen auf verschiedenen Seiten der Insel.
Du bist da drüben. Ich bin hier.
Und jetzt ist da dieses fehlende Stück, genau da, wo es hingehört.
Wie stehen für sowas die Chancen?
Verwechsle Zufall nicht mit Schicksal.
Das soll doch wohl ein Scherz sein.
Zur Luftschleuse geht's da lang.
Oh.
Komm schon, gib's zu. Wir wurden gerettet.
Geht's? Tut mir leid.
Paß auf.
Verdammte Scheiße.
Paß auf, okay?
Okay.
Zuhause.
Ja.
Ich dachte wirklich, du würdest mich auf den Arm nehmen.
Wieso lächelst du so?
Du hast einen Haarschnitt nötig.
Oh, wirklich?
Vielleicht solltest du mich wieder reinbringen.
Siehst du das?
Wenn du das fettärschige Pferd da mitten im Dschungel meinst, dann,
ja.
Kennst du das Pferd, Sommersprosse?
Ja, tu ich.
Tequila und Tonic. Das ist dein Drink, stimmt's?
Wo ist die Tonic?
Die Mixer sind uns ausgegangen.
Bist du sicher, daß du das an mich verschwenden willst?
Ich dachte mir, du könntest einen Drink vertragen.
Ich könnte es zumindest.
Willst du versuchen, mich davon zu überzeugen, daß keiner hier mich haßt?
Nur wenn du versuchen willst, mich zu überzeugen, daß alle Frauen dieser Welt nicht verrückt sind.
Wenn der Alarm erklingt,
müssen Sie oder Ihr Partner den Code eingeben.
Es wird dringend empfohlen, daß Sie
und Ihr Partner in wechselnden Schichten arbeiten.
Auf diese Weise werden Sie beide frisch und aufmerksam--
...äußerst wichtig, daß wenn der Alarm ertönt,
der Code korrekt und rechtzeitig eingegeben wird.
Jetzt kommt es.
Versuchen Sie nicht, den Computer
für irgend etwas anderes als die Eingabe des Codes zu benutzen.
Das ist seine einzige Funktion.
Die Isolation, die mit den Pflichten der Station 3 einhergeht,
mag Sie dazu verleiten wollen, den Computer
für die Kommunikation mit der Welt außerhalb zu benutzen.
Dies ist strikt verboten.
Der Versuch, den Computer auf diese Weise zu benutzen
wird die Integrität des Projekts aufs Spiel setzen und
noch schlimmer, könnte zu einem weiteren Zwischenfall führen.
Ich wiederhole, benutzen Sie den Computer nicht für irgend etwas anderes
als die Eingabe des Codes.
Gratulation,
bis Ihre Ablösung eintrifft,
liegt die Zukunft dieses Projekts in Ihren Händen.
Hallo?
Wer ist da?
Hier ist Michael. Wer ist da?
Dad?
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)