Zuletzt bei "Lost"...
Wir werden den Jungen mitnehmen müssen.
Ich werde euch überhaupt niemanden geben!
- Dad! Dad! - Walt!
Wo ist sie?
- Du meinst Kate? - Ich liebe sie...
Kate! Kate!
Guck hier und hier.
Du siehst, wie er sich in der 15. Region die Spinalarterie hinauffrißt.
Dazu all die ausschweifenden Wucherungen--
Es überrascht mich, daß das alles noch keine permanente Ischämie hervorgerufen hat.
Er sagt, Sie brauchen nicht zu flüstern.
Er weiß, daß er keine Chance hat.
Ihr Vater weiß Offenheit zu schätzen.
Das tun wir beide.
Nun, dann sagen Sie ihm, es tut mir sehr leid,
aber er ist kein Kandidat für eine Operation.
So wie der Tumor an der Wirbelsäule gelagert ist, ist ein Entfernen einfach unmöglich.
Er möchte wissen, warum Sie es nicht versuchen wollen.
Weil das, wonach Ihr Vater sucht
kein chirurgischer Eingriff ist. Was er sucht, ist ein Wunder.
Er sagt: "Ich bin diesen ganzen Weg nicht Ihretwegen gekommen, Sir.
Ich bin seinetwegen gekommen."
Miss Busoni, ich, äh--
Sie haben eine Frau mit einer zerbrochenen Wirbelsäule geheilt--
ein unmöglicher Eingriff. Und jetzt geht sie wieder, oder?
Ich habe viele Ärzteblätter zu Rate gezogen, ehe ich hierher kam.
Dann sollten Sie wissen, daß das ein ganz anderer Fall
unter völlig anderen Umständen war.
Aber ein Wunder, oder?
Hören Sie, alles was mein Vater sagt--
das Risiko, die Unwahrscheinlichkeit-- er hat völlig Recht.
Aber werden Sie es versuchen?
Ich werde ihn innerhalb der nächsten Wochen aufnehmen müssen,
um ein paar Tests durchzuführen.
Locke?
John!
- Bleib da drin. Bleib-- - Michael! Was hast du--
- Bleib da drin, Jack! - Hey, was auch immer hier vorgeht--
Hör zu, ich gehe meinem Sohn nach.
Ich werde meinem Sohn nachgehen und niemand wird mich davon abhalten, okay?
Okay? Das ist mein Recht. Das ist das Recht eines Vaters.
Es gibt noch einen anderen Weg, da ranzugehen--
- Schaff ihn in den verdammten Raum! - Willst du mich abschießen, Michael?!
Nein. Aber ich werde auf euren verdammten Computer schießen.
Das Ding ist sowieso nicht das, wofür ihr es haltet.
Du verstehst nicht, Mann. Du hast ja keine Ahnung. Und jetzt rein da!
Michael! Michael, hör zu,
wir können das zusammen klären, okay? Ich geh mit dir.
Nein. Ich muß es tun... jetzt.
Ich muß es alleine machen.
Was ist passiert?
Michael hat dich k.o. geschlagen.
Guck hierher.
- Wieso sollte er... - Er ist Walt nach.
Ist dir schwindelig? Übel?
Nein, ich bin okay.
Gut. Hilf mir mal.
Das bringt nichts. Ich hab es von Innen abgeriegelt.
Du hast was?
Macht keinen Sinn, die Kombination zu ändern, wenn man noch durch den Lüftungsschacht rein kann.
Das war wirklich gut durchdacht, John.
Magst du mir sagen, warum du Michael hier reingelassen hast?
Äh, er... er wollte eine Waffe.
Für Schießübungen.
Schießübungen.
Der Knopf.
- Wie lange war ich weg? - Etwa 20 Minuten.
Unsere Schicht dauert noch 4 Stunden. Keiner wird hierher kommen.
Ja, ich weiß. Hoffen wir mal, Sawyer taucht auf, um seinen Verband wechseln zu lassen.
Morgen.
Hast du gerade eine Banane nach mir geworfen?
Konnte keine Steine finden.
Da gibt es schönere Wege, einen Mann aufzuwecken, Sommersprosse.
Komm schon. Zeit, deinen Verband wechseln zu lassen.
Wieso kannst du das denn nicht für mich machen?
Weil ich nicht deine Krankenschwester bin, und weil Jack die Verbände hat.
Natürlich hat er das.
Magst du mir mal deine Hand reichen?
Danke.
Na komm.
Dieser Platz ist mir immer noch nicht geheuer.
Man gewöhnt sich dran.
Wo sind die beiden?
Jack? John?
Vielleicht sind sie los, um sich ein Eis zu kaufen.
Psst.
- Hier drin! Hey! - Jack?
Hier drin! In der Waffenkammer!
Michael hat uns hier eingesperrt!
- Was hat er gesagt? - Ich hab's schon.
Hoffe du kennst die Kombi, Doc.
Rechts dreimal 25.
25, okay.
Links dreimal 29.
Rechts einmal 40.
Howdy, Jungs.
- Was machst du denn, Jack? - Wir gehen ihm nach.
Hey, was... was ist passiert?
Michael ist hinter Walt her.
Hinter Walt her?
Hat eine Waffe auf mich gerichtet, uns beide da eingeschlossen und ist Walt nach.
Hey. Was machst du denn?
Wonach sieht es denn aus? Ich geh mit euch.
Du stehst immer noch unter Antibiotika.
Dann ist es ja gut, daß ich mit meinem Doktor unterwegs bin.
Wie geht es ihm?
Ich dachte, Sie wären nach Hause gegangen.
Mein Zuhause ist ein Hotelzimmer.
Hier gefällt es mir besser.
Ich denke, dann sollten Sie sich ein besseres Hotel suchen.
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Seine Werte sind nicht da, wo ich sie haben möchte.
Sie führen jetzt schon seit einem Monat Tests durch, Jack.
Ich bin gründlich.
Ich muß ein Geständnis ablegen.
Ich glaube nicht an Wunder.
Ja. Ich schätze ich bin mir da auch nicht so sicher.
Ich wette Ihre Frau sieht das anders.
Ihre Frau. Sie ist die Frau, die Sie geheilt haben, oder?
Ja.
Ich bin ebenfalls gründlich.
Sie muß ein ganz besonderer Mensch sein, wenn sie Sie bis 4 Uhr morgens arbeiten läßt.
Ich hab total die Zeit vergessen...
Ich muß- würden Sie mich entschuldigen?
Ja, aber natürlich. Gehen Sie.
Jack?
Danke.
Ja. Selbstverständlich.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Hey.
Wie geht es ihm?
Hey. Tut mir leid, daß ich dich geweckt habe.
Ich muß sowieso aufstehen.
Also wie geht es ihm?
Unverändert.
Sarah, es tut mir leid.
Ich wollte... ich hab einfach...
Hey... das ist der Preis dafür, ein Wunderheiler zu sein.
Wo gehst du hin?
Ich muß zum Sport, und dann muß ich noch ein paar Arbeiten zensieren.
Ich wollte nichts sagen, ehe ich es nicht sicher wußte, aber, äh...
ich war überfällig, also hab ich einen Schwangerschaftstest gemacht.
Keine Sorge. Er war negativ.
Willst du, äh...
willst du darüber reden?
Was gibt es da zu reden?
Sarah, ich...
Bis später, Jack.
Also?
Also, ich kann nicht mit Sicherheit sagen, daß es Michaels ist,
aber es sieht nach seinem Stiefelabdruck aus.
Hier drüben ist auch einer.
Klingt nach einer Fährte.
- Hast du eine Waffe für mich? - Du kommst nicht mit.
- Wie bitte? - Du kommst nicht mit.
Jemand muß hierbleiben und sich um den Knopf kümmern.
Und warum muß ich das sein?
- Ich kann Spuren lesen, eine Waffe tragen-- - Du kommst nicht mit. Du bleibst hier.
In Ordnung?
Gehen wir.
Was hat sie dir getan?
- Was? - Kate.
- Was hat sie angestellt? - Sie hat gar nichts angestellt.
Klar.
Du brüllst sie an, weil sie mithelfen will, Michael zurückzuholen. Ergibt totalen Sinn.
Wieso gehst du nicht zurück und findest raus, ob ich ihre Gefühle verletzt habe?
Ich sag ja nur.
Ja. Ich weiß. Du liebst sie.
Was hast du gesagt?
Was?
Kommt dir hier irgendwas bekannt vor von eurem Weg zurück?
Oh, ja. Das ist mein Lieblingsblatt.
Wie könnte ich diesen Ort vergessen?
Was ist los?
Als ihr die Insel überquert habt, auf welcher Seite war das Meer?
Ihr kamt von Osten. Michael zieht nach Norden.
Was zum Teufel hat das zu bedeuten?
Es bedeutet, daß er nicht dahin geht, wo ihr hergekommen seid.
Er ist auf dem Weg woandershin.
*Die Sonne ist heute sehr kräftig.
*Ich brauche keinen Hut.
*Ich weiß.
*Trag ihn einfach.
*Ich glaube da stimmt was nicht.
- Hallo Hurley. - Hey.
Cooler Hut, Alter.
- Ist alles in Ordnung mit Kate? - Äh... ja.
Sieht aus als wäre Michael abgehauen.
*Was sagt er?
Was meinst du damit, er ist abgehauen?
Er hat sich ein paar Waffen geschnappt und ist ausgerastet.
Hat gesagt, er würde Walt nach.
Bis dann, Leute. Ich muß zur Luke.
*Was machst du?
*Er hat gesagt, sie sind gerade erst los.
*Wenn ich mich beeile, kann ich sie einholen...
*Du wirst nirgendwo hingehen.
*Geh nicht!
*Lauf nicht vor mir weg!
*Als du auf dem Floß warst...
*weißt du überhaupt, welche Sorgen ich mir gemacht habe?
*Ich wußte nicht, ob du tot warst oder noch lebtest.
*Ich war völlig außer mir.
*Ich werde das nicht noch mal durchmachen.
*Michael ist mein Freund.
*Ich bin deine Frau.
Hey Doc. Geht's vielleicht mal ein bißchen langsamer?
Wollen wir nicht mal eine Pause machen?
Gute Idee.
Zieht er immer noch Richtung Norden?
Jep.
Glaubst du, er hat sich verlaufen?
Sieht nicht so aus.
Die Fährte verläuft so gerade wie eine Autobahn.
Der Weg eines Mannes, der weiß, wohin er unterwegs ist.
Wohin bist du unterwegs, Jack?
Was?
Na sagen wir mal wir holen ihn ein-- Michael.
Was wirst du dann tun?
Ich werde ihn zurückbringen.
Was, wenn er nicht zurückkommen will?
Ich werde ihn dazu überreden, mit zurückzukommen.
Das ist das zweite Mal, daß er Walt hinterherläuft. Er hat mich k.o. geschlagen.
Er hat uns beide eingesperrt.
Irgendwas sagt mir, er könnte übers "Reden" hinaus sein.
Was, denkst du, wir sollten ihn einfach gehenlassen? Ihn abschreiben?
Wer sind wir denn, daß wir irgend jemandem sagen, was zu tun und was nicht?
Es ist nicht zu spät, um umzukehren.
Der Tumor ist aggressiv,
doch Ihr Vater könnte noch für mindestens ein Jahr ein normales Leben führen.
Umkehren?
Umkehren wohin? Nach Hause?
Haben Sie Ihre Meinung geändert, Jack?
Nein. Nein.
War es das?
Selbst wenn es nicht funktioniert, haben Sie uns eine Chance gegeben.
Das ist alles, was wir wollen.
Ich werde noch mal nach Ihnen sehen, ehe ich anfange.
Okay.
Störe ich?
Nein. Ich wollte gerade gehen.
Wir sehen uns morgen Früh.
Der Operationsbericht muß von dir als Leitender Arzt unterzeichnet werden.
Was?
Vorsicht.
Es gibt da eine Linie, Sohn.
Du weißt, daß sie da ist.
Und so zu tun, als wäre sie es nicht...
das wäre ein Fehler.
Ich nehme an, du müßtest das wissen.
Für manche Menschen mag das okay sein, Jack,
aber nicht für dich.
Bist du sicher, daß Mike hier lang ist?
Wieso fragst du?
Oh, keine Ahnung, Mr. Clean.
Ich wäre wahrscheinlich um Mount Vesuvius herumgegangen.
Wie bist du auf den Namen gekommen?
Ist das nicht offensichtlich?
Alles was man noch braucht, sind ein Ohrring und ein Mop.
Nein, deinen Namen. Wie bist du auf "Sawyer" gekommen?
Was meinst du damit, "drauf gekommen"?
Nach der Volkszählung hat Hurley mir das Flugmanifest gegeben.
Dein Name ist James. Richtig? James Ford.
Was geht dich das an?
Ist einfach eine interessante Namenswahl, das ist alles.
Von wem hast du ihn?
Wer sagt, daß ich ihn von irgend jemandem habe?
- Michael! - Jack, runter!
- Michael! - Jack! Jack!
Michael!
- Michael! - Jack.
Was?
Er ist dicht bei.
Ja, und sollte er auf jemanden geschossen haben, willst du, daß die zurückkommen?
Ich persönlich? JA zum Teufel.
Du hast gesagt, diese Leute wären zwei Tage weit weg.
Ja, und Cindy haben sie weniger als eine Meile von unserem Camp geschnappt.
Hier rüber.
- Patronenhülsen. Wie viele? - Drei. Michaels.
Seid ihr Jungs taub? Ich hab mindestens 7 Schuß gehört.
Du hast sie gehört, Daniel Boone. Wie viele denkst du?
Ja. Sieben klingt ganz richtig.
Es wird dunkel.
In welche Richtung ist Michael?
Was?
Bist du wegen Michael hier oder nur aus Rache, weil du angeschossen wurdest?
Wieso bist du hier draußen, Doc?
Du hast deine Gründe, ich habe meine.
Jack.
Jack!
- Ich hatte es. - Ich weiß, Sohn.
Ich hatte. Ich hatte es geschafft. Ich meine, ich hatte es!
Das war ein kranker alter Mann auf dem Tisch für siebeneinhalb Stunden.
Sein Herz hat versagt. Das ist niemandes Schuld.
Ich muß es ihr sagen gehen.
Ja, also... das hab ich schon getan.
Damit du nicht vergißt, daß ich immer noch Leiter der Chirurgie bin.
Wo ist sie?
- Vielleicht solltest du nach Hause gehen. - Wo ist sie?
Sie ist weg.
Jack...
geh nach Hause.
Jack?
Gabriela.
Mein Vater sagte, Sie wären weg. Ich, äh...
- Ich, äh... - Ich danke Ihnen.
Danke für den Versuch.
Gabriela... es tut mir so leid.
Es tut mir so leid. Es tut mir so leid, daß ich nicht...
- Was... - Ist okay.
Ich...
Ich bin...
Ich kann nicht.
Was meinst du damit, du hast sie verloren?
Er ist ein Mann, kein Wildschwein.
Die Spur ist feiner. Um ihr zu folgen, brauche ich Licht.
Hier.
Licht.
Ich denke wir sollten lieber zurückgehen.
Was?
- Such einfach die Spur, John! - Ich habe die Spur verloren!
Man verliert nicht einfach eine Spur.
Du willst ihn bloß nicht finden.
Ja sicher, Jack.
Ich bin durch den Dschungel gerannt
auf Gewehrschüsse zu, weil Michael mir egal ist.
Wende dich nicht gegen mich, John.
Du wirst ihn nicht dazu bringen, mit uns zurückzukommen, und du weißt das!
Weißt du, was passiert, wenn wir einfach umkehren und zurückgehen?
Wir werden ihn nie wiedersehen,
und wir sind dann dafür verantwortlich--
du und ich.
Du hast vollkommen Recht, Jack!
Aber wenn ich du wäre,
Würde ich auf Mr. Locke hören.
Wer sind Sie?
Er ist der Mistkerl, der mich auf dem Floß angeschossen hat.
Warum nimmst du die Waffe nicht runter?
Au!
Ist wahrscheinlich das Beste, wenn wir unsere Hände an den Seiten halten, Gentlemen.
Wo ist Michael?
Mach dir um Michael keine Sorgen.
Er wird uns nicht finden.
Was wollen Sie?
Wieso zündest du uns nicht ein Feuer an, John?
Ich finde es ist an der Zeit, daß wir uns alle mal unterhalten.
"Geronimo Jackson"?
Hm.
Whoo.
Ich als Experte in allen musikalischen Dingen,
habe nie von diesen Jungs gehört, so schockierend das auch sein mag. "Geronimo Jackson."
Die hier sieht süß aus. Hören wir sie uns mal an.
Ja.
Was glaubst du hat diese Libby für eine Geschichte?
Eine Geschichte?
Sie ist doch irgendwie süß, oder?
Du weißt schon, auf so eine
"Ich wurde 40 Tage lang von den Anderen terrorisiert"-Weise.
Ja, da ist was dran.
Ich glaube ich hätte bei ihr eine Chance.
Ich meine, das ist doch das klassische Einsame-Insel-Szenarium.
Sollte ich da je eine Chance haben, dann diese.
Glaubst du, Claire vermißt mich schon?
Alter, es ist erst einen Tag her.
Diese Musik ist total deprimierend.
Wir können wechseln, Alter. Hast du schon mal von Geronimo Jackson gehört?
Ich fürchte nicht. Wo sind Jack und Locke?
Oh, die sind hinter Michael her.
- Michael? - Ja, er ist wieder Walt nach.
Alle sind los, um ihn zurückzuholen.
Wer sind alle?
Alle-- Jack, Sawyer, Locke.
Oh, und Kate.
Setz dich einfach, Jack. Niemand wird dir was tun. Ich komme in Frieden.
Woher kennen Sie unsere Namen?
Ihr habt Walt geholt.
Walt geht es gut.
Er ist ein ganz besonderer Junge.
Also, Sie sagten, Sie wollten reden. Reden Sie.
Laßt mich euch was fragen-- Wie lange seid ihr schon auf der Insel?
50 Tage.
Ooh, 50 Tage. Das sind... was... fast 2 Monate.
Sagt mal, wenn ihr zum ersten Mal eines Mannes Haus betretet,
zieht ihr eure Schuhe aus?
Legt ihr eure Füße auf seinen Kaffeetisch?
Geht ihr in die Küche und eßt etwas, das euch nicht gehört,
öffnet die Tür zu Räumen, die euch nichts angehen?
Wißt ihr, jemand viel klüger als alle anderen hier sagte einmal,
"Seit der Dämmerung unserer Spezies, ist die Menschheit mit Neugier gesegnet."
Du kennst den anderen Spruch über Neugier, nicht wahr, Jack?
Dies ist nicht eure Insel.
Es ist unsere Insel.
Und der einzige Grund, warum ihr auf ihr lebt,
ist weil wir euch darauf leben lassen.
Ich glaube dir nicht.
Du glaubst was nicht?
Ich denke, daß du da einen Typen mit einer Waffe stehen hast.
Ich denke, da sind mehr von uns als von euch.
Ich denke, wenn du irgendwelche wirklichen Kräfte besitzen würdest,
hättest du keinen Spion schicken müssen.
Ethan.
Das ist eine interessante Theorie.
Zündet sie an!
Wir unterliegen da einem Mißverständnis, Jack...
deine Leute, meine Leute.
Also hör gut zu.
Genau hier gibt es eine Linie.
Wenn du diese Linie übertrittst, gehen wir von Mißverständnis über zu...
etwas anderem.
Jetzt gebt mir eure Waffen, dreht um. Geht nach Hause.
Nein.
- Jack, vielleicht-- - Nein!
Ich hatte gehofft, es würde nicht dazu kommen müssen.
Bring sie raus, Alex!
Sie ist euch gefolgt.
Wie ich sagte-- Neugier.
Nicht.
Jack, die Entscheidung, die du hier und jetzt treffen mußt, ist folgende--
Kannst du mit der Tatsache leben, daß ich diese Frau vor dir erschieße...
wenn du ihr Leben hättest retten können, indem du aufgibst und nach Hause gehst?
Dann gib mit jetzt deine Waffen, dreh dich um und geh.
Deine Entscheidung, Jack.
Wenn du ihr auch nur ein Haar krümmst, werde ich--
Halts Maul!
Ich werde bis drei zählen.
Eins.
Zwei...
Stop...
Jetzt sie.
Gib mir auch die andere.
Du und ich, wir sind noch nicht fertig, Zeke.
Jack, ich...
- Bist du okay? - Ja.
*Was machst du allein hier draußen?
*Ich konnte nicht schlafen.
*Sind sie schon zurück?
*Noch nicht.
*Liebling...
*mir gefällt es nicht, gesagt zu kriegen, was ich tun soll.
*Gesagt zu kriegen, was ich tun soll, war 4 Jahre lang mein Leben...
*Mir hat das auch nicht sonderlich gefallen.
*Richtig.
*Ich vermute, das hat es nicht.
Ich wollte nur helfen, Jack.
Als du mir gesagt hast, nicht mitzukommen, hab ich einfach...
Ich hab einen Fehler gemacht.
Hey. Könntest du mal kurz mit mir reden?
Es tut mir leid.
Ja.
Mir tut es auch leid.
- Hey. - Hey.
Wie ist es gelaufen?
Er ist gestorben.
Das tut mir leid.
Ja. Mir auch.
- Wer war hier? - Meine Mom.
Mit ihrem Bridgespiel alles okay?
Oh ja. Sie hat eine Glückssträhne.
Hast du- hast du was gegessen?
Ja. Nein, ich... es ist...
es ist spät. Ich bin okay.
Du mußt das nicht machen.
Ist Therapie. Billiger als ein Seelenklempner.
Wie hat die Tochter es aufgenommen?
Wie war ihr Name-- Gabriela?
Sie hat mich geküßt.
Ja, sie...
sie hat mich geküßt, und...
ich hab sie geküßt.
Ich... Ich weiß auch nicht. Ich weiß nicht, wie das passiert ist. Ich hab nur...
Ich hab einen Fehler gemacht.
Ich habe einen Fehler gemacht, und das hier ist alles meine Schuld.
Es ist meine Schuld, daß du und ich--
Ich war nie hier, Sarah. Ich meine...
Wir reden nicht einmal mehr.
Ich hasse das, was hier mit uns passiert, und
ich verspreche dir, daß alles anders wird.
Ich werde- ich werde weniger arbeiten.
Ich werde für dich da sein.
Okay? Ich bring das in Ordnung. Alles wird wieder so, wie es war.
Ich werde es in Ordnung bringen. Ich werde es in Ordnung bringen.
Jack...
- Ich verlasse dich. - Was?
Ich war schon dabei, dich zu verlassen.
Darum war meine Mutter hier. Sie hat mir beim Packen geholfen.
Ich habe jemanden kennengelernt...
jemand anderen.
Ich muß...
Ich kann nicht bleiben.
Sarah...
Du...
du wirst immer etwas brauchen, das du wieder in Ordnung bringen kannst.
Machs gut.
Bis dann, James.
Mach dich nicht fertig, Sommersprosse.
Hätte er mir gesagt, dazubleiben, hätte ich genau dasselbe gemacht.
Oh. Hallo.
Was ist los?
Was ist los mit deinem kleinen Fuß?
Hi. Hi!
Wer ist das?
Magst du deinen Onkel Johnny nicht?
Was macht er mit deinem Zeh?
Was macht er denn?
Hey, verzieh dich.
Ich hab kaum genug zu essen für mich selbst.
Hier. Nimm das. Geh!
Ich sehe du hast einen neuen Freund gefunden.
Fortschritt.
Hab gehört du warst los, Michael zu suchen.
Ja.
Ist er wieder los, nach seinem Kind suchen?
Dann gibt es nicht viel, was du dagegen machen könntest.
Stimmt es, daß du einen von denen getötet hast?
Einen von welchen?
Denen.
Sayid hat mir erzählt, du bist ein Cop.
Ich war ein Cop.
Kann ich dich was fragen?
Schieß los.
Wie lange denkst du würde es dauern, eine Armee aufzustellen?
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)