Zuletzt bei "Lost"...
Das Flugzeug war mit Heroin vollgeladen.
- Er sagte, er hätte sie im Dschungel gefunden. - Wo im Dschungel?
- Es ist nur eine Statue. - Nur eine Statue?
Wo ist Charlie?
Was ist das?
Denn das hier steckte in deiner kleinen Statue.
Das wußte ich nicht.
Hör mal, wenn es in die Statue eingegipst ist, wie sollte ich dann davon wissen?
- Du hast mich angelogen, Charlie. - Es tut mir leid.
Hör zu, ich kann dich nicht um mein Baby haben, okay?
Claire...
Charlie, ich will nicht, daß du irgendwo in unserer Nähe schläfst, okay?
Voltron! Wow!
Wo sind meine Geschenke?
Gleich hier drüben, Charlie.
Das ist ein Piano!
Das gehört mir?!
Ja, Charlie.
Der Weihnachtsmann muß gewußt haben, was für ein Talent du hast.
Du bist was Besonderes, Liebling.
Eines Tages wirst du uns hier rausholen, uns alle.
Und jetzt...
na los, spiel uns ein Lied.
Komm schon, kleiner Bruder.
Du kannst deine Familie nicht retten, wenn du nicht spielst.
Komm schon, Charlie. Spiel. Spiel mir ein Lied.
Na komm, los. Laß mal hören.
Er wird niemanden retten, niemanden. Musik...
Die Musik wird dich nie irgendwo hinbringen, Charlie-Boy.
- Man braucht einen Beruf. - Dad?
Mach schon, kleiner Bruder. Rette uns.
Rette uns, Charlie. Rette uns.
Aaron?
Aaron!
Ist ja gut, Aaron. Ist ja gut.
Aaron!
Sun. Hey, Sun!
Hast du Claire und das Baby gesehen? Sie sind weg.
Sie sind gleich da drüben.
- Ist Aaron okay? - Ja, ihm geht's gut. Charlie!
Ist ja gut.
Hey.
Ich habe Aaron heute Morgen ein paar Windeln gemacht.
Ich leg sie einfach hier hin.
Danke.
Hat er nach mir gefragt?
Charlie, nicht.
Tut mir leid.
Ich hätte dir von der Statue erzählen müssen
und was da drinsteckte.
Ich wünschte bloß, alles könnte wieder so werden wie es vorher war.
Es gibt kein "vorher", Charlie.
Wir waren Fremde im Flugzeug, und sind dann Freunde geworden.
Jetzt ist Locke dein Freund, hm?
Bitte, Charlie, nur für jetzt im Moment, laß mir ein bißchen Abstand, okay?
Ja. Abstand.
Bis dann, Kumpel.
Paß gut auf deine Mom auf, okay?
- Charlie? - Hey.
- Hey. Hi. - Hey.
Wieso bist du den auf? Du solltest dich hinlegen.
Ich mußte sie einfach noch mal sehen.
Ist sie nicht großartig?
Sie ist wunderschön, Karen.
Ich habe sie Megan genannt.
Wo ist Liam?
Er ist nicht hier.
Karen, hör zu, das ist nicht seine Schuld.
Wir hatten den Club in Dresden verlassen. Ich war in einem Taxi.
Er war in einem Van mit der Ausrüstung,
und auf dem Weg zum Flughafen platzte ihm ein Reifen.
Er hat seinen Flug verpaßt,
aber er wird im nächsten Flieger sein, in Ordnung? Er wird bald hier sein.
Aber ihm geht's gut?
Ihm geht's bestens. Er ist ein Dad.
Ja.
Oh, zum T...
Liam...
Unfaßbar.
Liam?
Liam, wach auf! Hey!
Was zum Teufel ist los mit dir?
Was machst du denn zum Teufel?
Hi, kleiner Bruder.
Du solltest saubermachen. Steh auf.
Ich hab Karen erzählt, du hättest deinen Flug verpaßt.
Sie ist ganz allein im Krankenhaus, und du setzt dir hier einen Schuß.
- Was ist los mit dir? - Ich bin okay, bin okay, bin okay.
Ich mußte mich einfach nur dafür bereit machen, das ist alles.
Keine Sorge. Ich habe dir was übriggelassen.
"Bereit machen"? Wieso stehst du nicht auf?
Gehst duschen, ziehst dir was an, fährst zum Krankenhaus?
Okay, okay, ich mach ja schon. Ich mach schon.
Oh, und ganz nebenbei, du hast eine Tochter.
Ihr Name ist Megan.
Nach Mom?
Ja, nach Mom.
Jetzt mach dich fertig. Du bist jetzt ein Scheißvater.
Sachte. Gut so. Das war gut.
Okay, einmal noch.
Äh, Sawyer, als du da am anderen Ende der Insel warst,
wie gut hast du die Heckleute kennengelernt?
Gut genug, wieso?
Das Libby-Küken kommt mir ziemlich cool vor.
Ich meine, ist sie es?
Wow, kocht sich da bei dir eine kleine Liebesbeziehung zusammen, Jabba?
- Nein, ich frag nur. - Ja, die Frage versteh ich.
Vergiß es.
Was ist los mit dir? Du benimmst dich als wärst Du in der Junior Highschool.
Und was haben wir hier?
Sieht aus, als würde Ana Lucia die 20$-Tour kriegen.
Das ist das 3. Mal, daß ich die beiden aus dem Dschungel spazieren sehe.
Was glaubst du treiben die da draußen?
Wieso machst du nicht einfach deine Übungen, Sawyer?
Oh, verdammte Scheiße.
Hey!
Hey! Das Baby!
Hilfe!
Das Baby!
Aaron!
Ich komme! Ich komme, Aaron!
Ist ja gut.
Du bist jetzt in Sicherheit.
Ich hab dich. Alles ist gut. Ist ja gut. Du bist jetzt okay.
Du bist sicher. Du bist jetzt sicher.
Na siehst du. Alles okay.
Mom?
Claire?
Er ist in Gefahr. Du mußt ihn retten.
Das Baby ist in Gefahr. Du mußt das Baby retten. Du mußt ihn retten.
Das Baby ist in Gefahr. Das Baby, Charlie. Du mußt es retten.
Charlie, nur du kannst ihn retten. Du mußt ihn retten.
Charlie?
Was machst du denn da?
Was?
Was machst du, Mann?
Was ist los?
Es ist mitten in der Nacht. Was machst du mit dem Baby?
Ich weiß es nicht.
Hilfe! Jemand hat mein Baby gestohlen!
- Claire, was ist los? - Ich weiß nicht! Aaron ist weg!
Ist okay! Wir sind hier unten!
Geht es ihm gut?!
- Geht es ihm gut?! - Claire...
Ich weiß nicht, was passiert ist. Es tut mir leid.
Ihm geht's aber gut.
Ich hatte diesen Traum--
Dabeibleiben?
Ich weiß nicht, Alter. Brauchst du nicht 21? Ich denke du solltest noch eine nehmen.
Aber ich habe eine sechs. Ich werd's versemmeln.
Woher willst du das wissen?
Keine Ahnung, aber du solltest annehmen, daß ich es versemmeln werde.
Wieso?
Na ja, weil... guck mal wer da zum Waschsalon unterwegs ist.
Na los, mach schon.
Ich bin sicher, du hast eine Ladung mit reinzuwerfen, stimmt's nicht, Jethro?
Ich warte irgendwie noch auf meinen Moment.
Tja...
dein Moment ist jetzt, Hoss.
Hey, Libby!
Hey auch zu dir.
Hey, John. Kann ich mal kurz mit dir reden?
Ja. Was gibt es, Charlie?
Ich nehme an, du hast gehört, was letzte Nacht passiert ist?
Wenn du davon sprichst, daß du Claires Baby mitten in der Nacht aus ihrem Zelt geholt hast,
ja, das hab ich gehört.
Die ganze Sache war ein riesiges Mißverständnis, John. Ich bin schlafgewandelt.
Ich weiß nicht wie oder warum--
Gibt es irgendwas, das du von mir willst, Charlie?
Ich hatte gehofft, du könntest für mich mit Claire reden,
du weißt schon, ein gutes Wort einlegen.
- Nimmst du es? - Was?
Heroin. Nimmst du es wieder?
Kate sieht ein Pferd-- nichts.
So ziemlich jeder sieht Walt durch den Dschungel wandeln.
Doch wenn es Charlie ist, müssen die verdammten Drogen was damit zu tun haben, ja?
Komisch, du hast meine Frage nicht beantwortet.
Erinnerst du dich an das Flugzeug, John?
Wir haben es verbrannt, Eko und ich.
Wir haben das ganze Ding verbrannt. Das Heroin, die Statuen. Es ist alles weg, zerstört.
- Alle von ihnen? - Alle von ihnen.
Vertrauen ist schwer zurückzugewinnen.
Claire braucht Zeit.
Du solltest sie und das Baby für eine Weile in Ruhe lassen.
Kriegst du das hin?
Du siehst grün aus.
Verzieh dich. Mir geht's gut.
In Ordnung, versuchen wir es noch mal, wollen wir?
Okay, reiß dich zusammen, in Ordnung? Damit du es nicht vergißt, wir brauchen das hier.
Tee? Seid ihr Jungs soweit?
Ja, wir sind soweit. Los geht's.
Versuchen wir, es diesmal nicht zu verhauen, ja?
Danke.
- Alles klar mit dir? - Ja.
Wir haben nur noch 20 Minuten, dann werden's Überstunden. Diesmal richtig.
In Ordnung...
Kamera...
Drehung auf 8.
Haltet das Produkt hoch. "Butties Windeln, Klappe 53.."
Playback.
Und Action!
Schnitt!
Ist ja gut.
Das war's. Wir sind geliefert!
Warte, nein! Hey Kumpel, halt mal. Warte.
Warte.
Was machst du denn?
Laß uns nicht noch mehr Zeit verschwenden, ja?
Ihr wurdet nur als Gefallen für euren Anwalt eingestellt.
Ich wollte "Dirt Spigot".
Komm schon, Kumpel. Gib uns noch eine Chance.
Du willst noch eine Chance? Laß mich dir einen Rat geben--
Seht zu, daß ihr den loswerdet. Er ist ein komplettes Desaster.
Ich werde überhaupt niemanden loswerden. Er ist mein Bruder.
Klar. Na dann, ich schätze, ihr seid gefeuert.
Sind die Waschmaschine und der Trockner neuer als alles andere hier?
Die waschen die Klamotten. Das ist alles, was ich weiß.
Ah, endlich. Jemand der es einfach hält.
Oh, hey guck dir das mal an.
Ich hab es in dem herrenlosen Gepäck gefunden.
Glaubst du, ich kann das tragen?
Laß mich dir einen Hinweis geben-- äh, wenn ein Mädel dir so eine Frage stellt,
sucht sie nach Bestätigung.
Kenn ich dich von irgendwoher?
Du meinst von woanders her als den Flug?
Flug...
- Okay, dreh dich um. - Hm?
Dreh dich um. Ich will es anprobieren. Dreh dich um.
Oh. Oh, sicher, ja. Mach ruhig.
Nicht schummeln.
Ich kann nicht fassen, daß du nicht mehr weißt, wie du mir auf den Fuß getreten bist.
Bin ich?
Ja, bist du. Und zwar kräftig.
Ich weiß das noch, weil du der Letzte im Flieger warst,
und du warst ganz verschwitzt, und du hattest Kopfhörer auf und...
Knirsch! Tratst mir auf den Fuß.
Okay, dreh dich um.
- Was denkst du? - Das ist toll.
Danke.
Was machst du?
Ich markiere Bäume.
Wieso?
Weil diese Bäume...
die sind, die mir gefallen.
Hast du Locke erzählt, daß du mir eine der Statuen aus dem Flugzeug gegeben hast?
Wieso sollte ich das tun?
Er weiß es, Mann.
Der kahlköpfige Wichser weiß etwas.
Stimmt was nicht, Charlie?
Mal abgesehen davon, daß ich den Verstand verliere, nein, alles total klasse.
Und wieso meinst du, daß du den Verstand verlierst?
Wie wäre es damit, daß ich geschlafwandelt bin,
Babys aus ihren Wiegen gestohlen habe...
Oh, ja, und dann sind da noch diese lebhaften Träume
die mir das Gefühl geben, hellwach zu sein, bis ich natürlich dann
aufwache.
Wovon handeln deine Träume?
Von Aaron in verschiedensten lebensgefährlichen Situationen...
in einem Piano eingeschlossen, raus aufs Meer treibend...
und dann ist da die fliegende Taube, und Claire und meine Mom wie Engel gekleidet
die mir sagen, ich müßte das Baby retten.
Was?
Hast du mal darüber nachgedacht, daß diese Träume etwas bedeuten können?
Was zum Beispiel?
Was wenn du das Baby wirklich retten mußt?
Ich muß mit ihr reden.
Weißt du, das mit jetzt gerade nicht die beste Zeit, okay?
Nein, ich muß mit ihr reden. Sie wird das hören wollen.
Okay, weißt du was? Erzähl es mir, und ich werde es ihr sagen.
Kate-- nein, nein! Claire!
Claire, hör mir zu. Aaron ist in Gefahr.
- Wovon sprichst du da? - Das Baby ist in Gefahr!
Hör zu, ich habe diese Träume gehabt, und ich weiß jetzt, was sie bedeuten.
- Charlie-- - Kate!
Claire, hör zu, wir müssen Aaron taufen.
Was?
Wir kriegen das hin. Eko ist ein Priester. Wir können das machen.
Du hast gesagt, was du sagen wolltest. Wird Zeit, daß du gehst.
Nein, warte! Ich werde nicht gehen. Claire, wir müssen Aaron taufen!
Claire, er schwebt in Gefahr. Wir müssen es tun! Wir müssen!
Hier. Für wenn es regnet.
Danke.
Wann wirst du mir erzählen, was im Dschungel passiert ist?
Das hab ich doch schon. Zieh es strammer oder es wird durchhängen.
Du hast mir erzählt, was der Typ gesagt hat.
Du hast mir nicht gesagt, was dich dazu gebracht hat umzudrehen,
was dich dazu brachte, zurückzukommen.
Er hielt eine Waffe an Kates Kopf.
Treibst du's mit ihr?
Was?
Flugzeugabsturz... ihr habt beide überlebt...
schöner Strand...
sie ist heiß, du bist heiß. So läuft das mit den Leuten.
Ich "treib es" nicht mit ihr.
Hey.
Karen hat mich rausgeschmissen, Mann.
Was?
Was ist passiert?
Sie, äh...
sie hält mich für gefährlich.
Wieso sollte sie so was glauben?
Weil ich sie fallengelassen hab.
Ich hab Megan fallengelassen.
Oh.
Hey Liam.
Es ist ja alles okay.
Ich hab kein Geld, ich hab gar nichts.
Was sollen wir denn jetzt machen?
- Wir stehen das schon durch. - Ja? Und wie?
Ich schreibe wieder.
Hab einen neuen Song.
Er handelt von zwei Brüdern.
Zwei Brüder, die Metzger hätten werden sollen.
Sag das nicht. Er ist ziemlich gut.
Ich hab das Gefühl, das könnte DER Song sein.
Okay, hör es dir mal an, okay?
Schön, Mann.
Das könnte klappen.
- Er ist gut, oder? - Wir könnten das hinkriegen.
Die ganze Nacht schreiben, so wie in den alten Zeiten.
- In Ordnung. - Wie klingt das?
Also, kleiner Bruder...
hast du was?
Ich bin enttäuscht von dir, Charlie.
Du bist mir nachgegangen?
Wie lange kommst du schon hier raus?
John, du verstehst das völlig falsch, Mann.
Du hast gesagt, du hättest sie alle zerstört, und dennoch... hier sind sie. Wie kann ich das falsch verstehen?
Ich kam her raus, um es zu Ende zu bringen.
Ich werde die alle hier und jetzt vernichten.
Ja, das ist sehr praktisch, jetzt wo ich sie gefunden habe.
Was machst du denn?
Es gab eine Zeit, als ich dich entscheiden ließ,
ob du dir das selbst antun würdest, oder nicht.
Jetzt werde ich diese Entscheidung für dich treffen.
Oh, du glaubst mir nicht? Gib sie mir.
Gib sie mir sofort. Ich werde sie zerstören. Guck her!
Ich streue sie in den verdammten Wind!
Hör mal, John, ich weiß, daß ich gelogen habe, okay?
Warte doch. Warte, warte, John.
Erinnerst du dich noch an all unsere Gespräche?
Du und ich, wir sagten alles würde aus einem bestimmten Grund geschehen.
Diese Insel testet uns.
Das ist es, was das hier ist, John--
Ein Test. Das ist mein Test. Darum sind die hier.
Die sind hier, weil du sie dahingelegt hast, Charlie.
Nein, warte. John, warte.
Was hast du denn vor?
Wirst du es Claire erzählen?
Das kannst du nicht. Hör zu, wenn sie die sieht, dann bin ich fertig.
Sie wird mir nie wieder vertrauen, aber das muß sie, John.
Es geht um das Baby, okay?
Aaron schwebt in Gefahr.
Du mußt mir glauben.
Den Anspruch, daß andere dir Glauben schenken, hast du aufgegeben, Charlie.
Hey.
Hi. Wie geht es unserem Jungen?
Oh, ihm geht's gut.
Hey, John, kann ich dich was fragen?
Sicher.
Denkst du daß, äh,
Aaron und ich für eine Weile im Schlafzimmer in der Luke bleiben könnten?
Da geht ein ziemlich lauter Alarm alle anderthalb Stunden los.
Ist nicht der beste Ort für ein Baby, um die Nacht durchzuschlafen.
Oh, ja, klar.
Wie wäre es, wenn ich mein Lager für ein paar Nächte hier unten aufschlage?
Gleich da neben deinem Zelt?
Das wäre großartig. Danke.
Ja, schon so gut wie erledigt.
Hey, John, du weiß nicht...
du weiß nicht zufällig etwas über Taufen, oder?
Nicht wirklich viel. Wieso?
Charlie kam vorhin zu meinem Zelt...
er sagte mir, Aaron müsse getauft werden...
daß er in Gefahr wäre.
So wie ich das verstehe, geht es bei der Taufe darum sicherzustellen, daß Kinder in den Himmel kommen,
sollte irgendwas passieren.
Nenn es "Geistliche Versicherung".
Da besteht keine Gefahr, Claire. Charlie will nur...
Charlie hat bloß daß Gefühl, daß er das Baby retten muß
weil er sich selbst nicht retten kann.
- Ich seh dich dann heute Abend. - Okay.
Charlie, kannst du uns mal helfen?
Das paßt jetzt gerade nicht so gut, Sayid.
Laß uns das hier anheben.
Okay, ich hab's.
Feuer! Feuer!
Schnappt euch Behälter für Sand, alles was ihr habt.
Wenn wir es jetzt nicht auskriegen, wird es sich durch das gesamte Camp brennen!
Bleib hier bei Aaron.
Wir müssen eine Schneise schlagen! Eine Wasserkette bilden!
Ein paar von euch da, geht runter zum Wasser!
Sawyer!
Wir reichen sie hoch. Wartet hier!
Liam?!
Mein Piano.
Was ist... was geht hier vor?
Liam, wo ist mein Piano?
- Ich hab's verkauft. - Du hast was?
- Hey, warte, komm schon. - Laß mich los.
Wo ist das Geld? Steckt es in deinem verdammten Arm drin?!
Ich bin clean. Ich hab seit zwei Tagen nicht mehr.
Zwei Tage? Na dann, herzlichen Glückwunsch!
Wie lange bist du denn schon clean?
Wo ist das Geld?
Sie wollte mich verlassen, Charlie. Sie wollte mir Megan wegnehmen.
Was hast du gemacht, Liam?
Karen hat einen Onkel in Australien.
Er beschafft mir einen Job. In Sydney gibt es eine Rehaklinik.
Ich brauche bloß das Geld, um uns dahin zu bringen.
Ich muß das machen.
Ich muß mit mir selbst klarkommen, für sie, für meine Familie.
Ich bin deine Familie!
- Warte! Kannst du nicht mal warten? - Ich kann nicht, Charlie.
Was wird aus der Band? Was wird aus dem Song?
Versuch zu verstehen. Ich muß gehen.
Ich muß.
Hör zu, ich ruf dich an, sobald sich da drüben alles für mich eingespielt hat.
Für dich? Was ist mit mir?
Was ist mit meiner Familie?
Was ist mit meiner Familie?!
Charlie! Was machst du denn?!
Ich tue was ich tun muß!
- Er hat mein Baby! Hör auf! - Nein! Claire, es ist ja gut!
- Charlie, hör auf! - Es ist nicht... nein! Ich...
Hilfe! Hilfe! Ich brauche Hilfe! Er hat mein Baby! Hilfe! Hilfe!
Komm schon, Charlie, bitte hör auf damit.
Ich will ihn doch bloß retten!
Charlie! Es ist in Ordnung.
Gib mir das Baby.
Eko, sag's ihnen! Sag's ihnen, Eko!
Sag ihnen, was du mir erzählt hast, daß das Baby getauft werden muß!
Das ist nicht der richtige Weg.
Charlie... komm schon, gib ihn mir.
Wer zum Teufel bist du, John?!
Du bist nicht für Aaron verantwortlich!
Wo warst du, als er geboren wurde?!
Wo warst du, als er entführt wurde?!
Du bist nicht sein Vater. Du bist nicht seine Familie!
Du auch nicht, Charlie.
Ich muß das machen. Ich muß.
Ich werde ihm nicht wehtun.
Du tust mir weh, Charlie.
Claire...
Es tut mir leid--
Das muß genäht werden.
- Versuch, stillzuhalten. - Ja.
Ich hab das Feuer gelegt, Jack.
Ja, ich weiß.
Ich war verzweifelt. Sie hat nicht--
Ich muß wissen, daß du nie wieder so was wie das tun wirst, nie wieder.
Ich weiß wie das aussieht,
was die Leute denken.
Es tut jetzt nichts zur Sache, aber...
ich hab nichts genommen.
Ich wollte.
Ich wollte wirklich.
Aber ich habe nicht.
Danach hab ich dich nicht gefragt, Charlie.
Es wird nicht wieder vorkommen.
Charlie erzählte mir, du warst Priester.
Ja.
Er sagte, du hättest ihm erzählt, ich müßte--
Ich hab Charlie nicht gesagt, das zu tun, was er getan hat.
Es tut mir leid, wenn er mich mißverstanden hat.
Aber du denkst, daß das Baby getauft werden muß?
Weißt du, was eine Taufe ist?
Das ist, was dich in den Himmel bringt.
Es wird gesagt, daß als Johannes der Täufer Jesus taufte,
sich der Himmel öffnete und eine Taube herausflog.
Das verriet Johannes etwas--
nämlich, daß er diesen Mann von all seinen Sünden gereinigt hatte,
daß er ihn erlöst hatte.
Der Himmel kam erst viel später.
Ich wurde nicht getauft.
Und bedeutet das, daß wenn du es mit Aaron machst
und uns irgendwas zustößt... daß wir dann nicht zusammen sein würden?
Nicht wenn ich euch beide taufe.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)