Hilfe!
- Das ist einer von denen. - Mein Name ist Henry Gale. Ich komm aus Minnesota.
Du machst einen schweren Fehler.
Für eine lange Zeit wird er lügen.
Er ist einer von denen!
Ihr geht's gut. Ihr geht's gut.
Sie kommt wieder in Ordnung.
- Wo habt ihr sie gefunden? - Direkt vor ihrem Garten.
Kommst du ins Bett?
Ich bin gleich da.
Du siehst... toll aus.
Ach komm schon.
Dreh dich.
Liebling...
Komm schon, bitte...
Hast du deine Temperatur gemessen?
Ist das nicht romantisch.
Tut mir leid.
Es ist nur... wir versuchen es schon seit einem Jahr.
Ich denke wir sollten einen Arzt aufsuchen.
Einen Arzt?
Einen Fruchtbarkeitsspezialisten.
Wieso ist dir ein Baby so wichtig, das du sowieso nicht mal sehen würdest?
Gib nicht meiner Arbeit die Schuld, Sun.
- Ich arbeite damit wir- - Arbeit?
Wenn ein Mann mit Blut an den Händen nach Hause kommt, ist das keine "Arbeit".
Wieso glaubst du denn komme ich mit Blut an meinen Händen nach Hause?
Ich habe wegen deines Vaters Blut an meinen Händen.
Wegen dem, was ich für ihn tun muß!
Ich wollte nicht...
Es tut mir wirklich leid.
Wenn wir vielleicht ein Baby hätten...
würde dein Vater sich vielleicht ändern.
Wenn wir ihm ein Enkelkind schenken...
Würde er mir vielleicht einen sichereren Job geben.
Ein Baby wird alles verändern.
Ein Baby wird alles besser machen.
Jin...
Du hast mich erschreckt.
Weißt du, wie lange ich nach dir gesucht hab?
Was machst du denn hier draußen?
Was meinst du? Ich arbeite in meinem Garten.
Komm mit, wir gehen zurück.
Was? Nein.
Gehen wir. Los.
Willst du wieder überfallen werden?
Was?
Die anderen haben dich hier angegriffen.
Wir haben doch darüber gesprochen.
Gehen wir. Los.
Du mußt mich nicht beschützen.
Ich arbeite nur in meinem Garten.
Was?
"Meinem Garten"?
Hör auf. Bitte! Hör auf!
Jetzt hast du keinen Grund mehr, hierzubleiben.
Können wir jetzt zurückgehen?
Du rennst als wäre der Teufel hinter dir her.
Vielleicht ist er das.
Ist gut, daß du dich in Form hältst.
Was willst du, Locke?
Was ich will?
Ich bin seit über einer Woche hier, und du hast kaum zwei Worte zu mir gesagt.
Und jetzt sitzt du direkt vor meinem Zelt?
Wir haben unten in der Luke einen Mann eingesperrt.
Es besteht die Möglichkeit, daß er einer von denen ist.
Den anderen.
Wer ist wir?
Jack und ich. Er hält gerade Wache.
Wie lange ist er schon da unten?
Drei Tage.
Ich möchte, daß du mit ihm redest.
Du hast Erfahrung mit den Anderen. Warst bei der Polizei...
Mir scheint, du bist am besten dazu qualifiziert, rauszukriegen, ob dieser Mann die Wahrheit sagt.
Weiß Jack, daß du mit mir darüber redest?
Wir haben da ein ernstes Problem, Ana Lucia.
Wir alle.
Ich leite die notwendigen Schritte ein, es zu lösen.
Ich brauche nicht Jacks Einverständnis, mit dir zu reden,
denn da sitzt gerade ein Mann unten in meiner Luke...
und ich will ihn da raushaben.
Vielleicht solltest du mal nachdenken.
Ich denk die ganze Zeit... weißt du, vielleicht solltest du mir hier mal eine kleine Pause gönnen.
Oh, sei einfach still, Bernard. Sei einfach still.
Liebling?
Ist alles in Ordnung?
Ich bin... mir ist nur etwas schwindelig.
Du siehst weiß wie eine Wand aus.
Na gibt ihr doch einen Schluck Wasser.
Ja Ma'am.
Achte gar nicht auf ihn, Kleine. Er ist nur auf die ganze Welt sauer, weil er meinen Geburtstag vergessen hat.
Ich hab ihn nicht vergessen.
Ich weiß nicht mal was für ein Wochentag ist, Rose.
Es ist Sonnabend, Bernard.
- Liebling, kannst du laufen? - Mir geht's gut, wirklich.
- Vielleicht sollten wir Jin holen? - Nein!
Ich glaube ich war einfach zu lange in der Sonne.
Du hast ziemlich viel Zeit mit dem Baby verbracht, vielleicht hast du dir was weggeholt.
Sprich wenigstens mit Jack.
Wirklich, ich bin okay. Danke, euch beiden.
War viel Verkehr?
Nur der übliche.
Weiß er, daß du hier bist?
Nein.
Ich dachte du wolltest es ihm sagen.
Ich konnte nicht.
Ich bin froh, daß du heute weggekommen bist.
Nur eine der Vergünstigungen, der Generalmanager und des Hotelbesitzers einziger Sohn zu sein.
Gleitende Arbeitszeit.
Das Zimmer ist auch nicht zu verachten.
Kann ich Dir was zu trinken anbieten?
Nur etwas Eistee, bitte.
Auf Englisch.
Ich hätte gern etwas Eistee, bitte.
- Sehr gut. - Danke schön.
Ist alles in Ordnung?
Mir gehts gut.
Möchtest du darüber reden?
Nicht wirklich.
Na ja, falls du deine Meinung änderst...
Nicht daß ich der richtige für Beziehungsratschläge wäre...
Aber ich glaube, daß Jin stolz wäre wenn er wüßte, daß du Englisch sprichst.
Und was sage ich ihm wenn er fragt, wie ich es gelernt habe?
Oder von wem ich es gelernt habe?
Wenn dir unser Arrangemant nicht zusagt, können wir aufhören.
Ist es das, was du willst?
Nein.
Für mich ist das auch eine gute Übung.
Morgen Jack.
Du konntest nicht warten, bis ich hier fertig bin?
Der Dampf erweitert meine Poren.
Wenn ein Mann keine Rasiercreme hat, muß er improvisieren.
Ich dachte außerdem, das wäre ein guter Zeitpunkt, über unser Problem zu reden.
- Unser Problem? - Unser Henry-Problem.
Wir halten ihn jetzt seit drei Tagen eingesperrt, und alles was ich spüre, ist nur, daß er...
einfach nicht motiviert ist, mit uns zu kooperieren.
Und wie sollen wir ihn motivieren?
Ich glaube nicht, daß es da etwas gibt, das wir tun können.
Ich glaube wir sollten etwas frisches Blut einbringen.
Anscheinend hast du da schon jemanden im Kopf.
Was hältst du von Ana-Lucia?
Wieso sie?
Sie ist diejenige, mit der du eine Armee gegründet hast, um diese Leute zu bekämpfen--
wieso nicht sie?
Es sei denn du machst dir Sorgen darüber, was sie mit ihm anstellen könnte.
Ich rede mit ihr.
Das hab ich schon.
Sie ist jetzt da mit ihm drin.
Warst du auch mit in dem Flugzeug?
Ich war im Heckbereich.
Wir stürzten auf der anderen Seite der Insel ab.
Du bist den ganzen Weg hierher gelaufen?
Das muß ein Vergnügen gewesen sein.
Es gab da ein paar Augenblicke.
Also, wirst du mir deine Geschichte erzählen, Henry?
Wozu denn, ich hab sie schon allen erzählt--
Jack, Locke, dem großen schwarzen Kerl, der sich vor mir seinen Bart abgeschnitten hat.
Oh ja, und meinem Kumpel Sayid.
Du siehst ja, wie gut ihm meine Geschichte gefiel.
- Wie wäre es, wenn du mir eine Chance gibst? - Ich will ja nicht undankbar sein,
aber wieso solltest du mir dabei helfen, hier rauszukommen?
Auf der anderen Seite der Insel, da war dieser Typ bei uns.
Ich war 100% sicher, daß er nicht im Flieger gewesen war.
Also grub ich ein Loch und warf ihn rein.
Und was ist passiert?
Ich hatte mich geirrt.
Und jetzt ist er tot.
Doch die gute Neuigkeit für dich ist, Henry... daß ich nicht denselben Fehler zweimal mache.
Also, wie wäre es, wenn du mir deine Geschichte erzählst?
Sawyer?
Na aber, hallo Sonnenschein,
was kann ich für dich tun?
Wie ist denn dein Buch so?
Vorhersehbar... nicht mal annähernd genug Sex.
Ich hab gehört, du hast die gesamten Medizinvorräte.
Das hast du richtig gehört.
- Darf ich die mal durchsehen? - Nein, darfst du nicht.
Aber wenn du mir sagst, wonach du suchst...
Vergiß es.
Okay, warte doch mal.
Jetzt bin ich neugierig. Ich sag dir was, sag mir wonach du suchst und es gehört dir, gratis.
Kann ich nicht einfach selbst nachgucken?
Das ist keine Drogerie, Herzchen.
Ich brauche...
einen Schwangerschaftstest.
Ich kann nichts hören.
Sie ist erst seit etwa 30 Minuten da drin.
Woher weißt du, daß er ihr nicht den Hals umgedreht hat, John?
Woher weißt du, daß sie nicht seinen umgedreht hat?
Laß mich das mal zusammenfassen...
du und deine Frau reist um die Welt und stürzt hier
in einem Smiley-Gesicht-Ballon ab?
Dann stirbt sie. Du wirst von einer Franzosenbraut gefangengenommen, die dich hierherbringt,
und dann sperren sie dich ein.
Klingt irgendwie lächerlich, wenn du es so sagst.
Wieso hast du keinen Bart?
Weil ich mich rasiert hab--
weil ich etwas normales brauchte.
Okay,
wieso malst du mir nicht eine Karte zu deinem Ballon?
Wir gehen da raus, finden ihn, und alle werden dir glauben.
Das sagen sie mir alle ständig, eine Karte zu malen.
Und wenn ich es verpatze, machen sie mich fertig.
Du bist in einem Ballon um die Welt geflogen und du denkst, du kannst keine Karte malen?
Flugreisen... sind was völlig anderes. Dabei geht es um
- Windströmungen und... - Weißt du wo er ist oder nicht?
Ja, ich weiß wo er ist.
Ich ging dahin zurück, um meine Frau zu begraben.
Wieso hast du das gemacht?
Weil unser Ballon für uns das war, was unserem Zuhause am nächsten kam.
Ihr alle habt nach jemandem gesucht, den ihr für all das bestrafen könnt, was euch passiert ist...
jemanden zum Beschuldigen... und jetzt habt ihr ihn.
Ganz egal was ich auch tue, ich bin sowieso schon tot.
Zeichne die Karte, Henry.
Ich werde deinen Ballon finden.
Aber wenn du es nicht tust, werden die Dinge sich genauso entwickeln, wie du gesagt hast.
Hey, Sun.
Guck mal was ich mitten im Dschungel gefunden hab.
Ist nicht einmal geschmolzen oder sowas.
Verrückt, oder?
Willst du die Hälfte?
Nein. Nein danke.
Ich war nur gerade auf dem Weg zum Strand.
Okay, na dann...
bis später, Alte.
Hallo, Mr. Kwan.
Hallo, Mrs. Kwan.
Entschuldigen Sie das lange Warten.
Wie geht es Ihrem Vater?
Gut, danke.
Bitte richten Sie ihm meine Grüße aus.
Natürlich.
Und vielen Dank nochmal, daß Sie uns so schnell sehen konnten.
Herr Doktor...
Haben Sie die Ergebnisse?
Ich fürchte... ich habe keine guten Neuigkeiten.
Das Ultraschallbild wies eine fortgeschrittene Endometriose auf, Narbengewebe, das die Eileiter verstopft.
Ich fürchte, daß...
selbst nach einer Operation...
die Chance auf eine Empfängnis...
unmöglich ist.
Können Sie das nicht heilen?
Es muß doch etwas geben, das Sie tun können.
Ich fürchte nicht, Sir.
Es tut mir leid.
Hast du schon vor unserer Hochzeit davon gewußt?
Was?
Du mußt doch was geahnt haben.
Wieso sollte ich so was vor dir verschweigen?
Oh, ja.
Weil ich versucht habe, den Sohn eines Fischers in eine Falle zu locken.
Ich komm jetzt raus.
Er hat mir dieselbe Geschichte erzählt wie euch.
Glaubst du ihm?
Ich weiß noch nicht. Ich brauche mehr Zeit mit ihm.
- Er gehört ganz dir. - Morgen. Ich will ihm etwas Zeit zum Nachdenken geben.
Wenn das okay ist.
Ich hab's keinem erzählt, Ana.
Keine Sorge, Mann.
Ein bißchen groß für einen Eßtisch, oder?
Wenn wir sie halbieren, wird es hinkommen.
Sayid, kann ich mit dir reden?
Natürlich.
Allein?
Was auch immer du zu sagen hast, kannst du hier sagen.
- Es geht um die Luke. - Du meinst den Typen, der da in der Kammer eingesperrt ist?
Was ist mit ihm?
Die führt zu seinem Ballon.
Wie hast du ihn dazu gekriegt, sie zu zeichnen?
Ich hab nett drum gebeten.
Wissen Jack und Locke davon?
Jack und Locke sind etwas zu beschäftigt mit Locke und Jack.
Alles was ich wissen will, ist ob dieser Typ die Wahrheit sagt.
Wieso kommst du damit zu mir?
Nachdem zu urteilen was du mit seinem Gesicht angestellt hast, willst du das doch auch, oder.
Das ist mindestens ein Tagesmarsch.
Dann sollten wir uns auf den Weg machen.
- Bist du okay? - Ich bin okay, danke.
Die Klippe da drüben scheint diese hier zu sein.
Ein Punkt für Henry.
Einen geographischen Prüfstein darzustellen, bedeutet nicht, daß er uns zu seinem Ballon führt.
Vielleicht nicht, aber immerhin sind wir auf der richtigen Insel.
Humor ist nicht seine Stärke.
Und das sag ich dir.
Guckst du mir auf den Hintern?
Nein, ich gucke auf deine Waffe.
Meine was?
Vielleicht solltest du sie jemandem geben, der damit umzugehen weiß.
Vielleicht.
Soweit ich weiß, hast du das letzte Mal, als du eine Waffe hattest, jemanden umgebracht.
Das reicht.
Wir gehen bis zum Fuß der Klippe und campen dort.
Wie lange soll es dauern?
Äh, bis zu zwei Minuten.
- Tut mir leid, ich bin nur... - Ich weiß.
Wo hat Sawyer den überhaupt gefunden?
Ich meine, wer fliegt schon mit einem Schwangerschaftstest, stimmt's?
Hast du schon mal einen gemacht?
Ja.
Danke, daß du mit mir wartest...
und nicht fragst, wieso du hier bist und nicht Jin.
Gern geschehen.
Es ist soweit.
Du bist schwanger.
Ist der 100% sicher?
Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden.
Diese Tests sind ziemlich präzise.
Ein falsches Negativ in den ersten zwei Wochen vielleicht,
aber positiv ist positiv.
Aber das ist unmöglich.
Oh, es ist möglich.
- Ist dir übel? Schwindelig... - Bitte Jack...
Das ist privat, niemand darf davon wissen.
- Du willst Jin nichts sagen? - Irgendwann werde ich es ihm sagen.
Es ist...
Es ist kompliziert.
Genau so kompliziert wie Jin den letzten auf der Insel sein zu lassen, der rausfand, daß du Englisch sprichst?
Sun, mein Rat, und das ist alles, denn ich bin der letzte, der dazu seinen Rat geben sollte...
du solltest es ihm sagen. Und wenn du es tust, dann sag ihm alles, die ganze Wahrheit.
Ich muß zurück zur Luke. Herzlichen Glückwunsch, Sun.
Du bist ganz schön oft da unten Jack.
Ist alles in Ordnung?
Sicher, ja, alles okay.
Ist alles in Ordnung?
Sun?
Sun.
Sun, ist alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
Du warst die ganze Stunde über abwesend.
Dir geht es nicht gut.
Wir... Jin und ich waren bei einem Arzt.
Er sagte ich könnte keine Kinder kriegen.
Das tut mir so leid, Sun.
Ich war froh.
Wieso sind wir hier?
Weil du mir Englisch beibringst.
Du beherrschst es seit gut einem Monat so gut wie fließend.
Wieso lernst du Englisch?
Weil...
ich nach Amerika gehe.
Jin. Du wirst ihn verlassen.
Ich ging wegen einer Frau nach Amerika...
weil ich dachte, ich würde sie lieben.
Aber du kannst nicht vor deinem Leben weglaufen.
Und Jin? Ist er mein Leben?
Ich sollte bleiben weil...
Ich sage nicht, daß du wegen Jin bleiben solltest.
Macht's dir was aus?
Du solltest schlafen solange du kannst.
Ja, ich kann nicht schlafen.
Die Leute mögen mich nicht.
Hab fast mein ganzes Leben lang versucht, sie dazu zu bringen.
Ich schätze, vor einer Weile hab ich einfach aufgegeben.
Ich meine, ich bin was ich bin.
Aber du... du hast einen guten Grund dafür, mich zu hassen.
Es tut mir leid.
Tut mir leid, was ich getan habe.
Du hast versucht, deine Leute zu beschützen.
Das warst nicht du, die Shannon getötet hat. Die waren es.
Und wenn wir rausfinden, daß er einer von denen ist...
dann wird etwas getan werden müssen.
Was?
Nichts.
Es wird Regen geben.
Wir sollten weiter.
Guten Morgen!
Wer will Frühstück?
Ich habe Papajas und... Papajas.
Gehen wir.
Na klar.
Wieso essen...?
Das ist es hier.
Dieser Ballon wäre ziemlich groß, oder?
Wieso bin ich nicht überrascht?
Wir sollten noch ein bißchen suchen.
Das hier ist es, wo er gesagt hat, der Ballon wäre!
Wenn ich dir hierbei den Rücken stärken soll, Sayid, müssen wir ganz sichergehen.
Ich teile das Gebiet in drei Bereiche auf.
also such so gründlich wie es dir beliebt.
Liebe Güte nochmal...
Ah, nein nein nin. Das ist nicht für Fische.
Nein nein nein, Austern.
Auster.
Perle.
Für Rose.
Perle.
Keine Austern. Keine Austern hier.
Ah, natürlich nicht. Wieso sollten sie auch...?
Hey Papio!
Sawyer...
Gut gemacht, Papa-Sam. Hast nicht viel Zeit verschwendet.
Ich würde dir eine Zigarre ausgeben, Bernie, aber die sind mir gerade ausgegangen.
Sun ist schwanger?
Immer sachte, Suzie. Ich glaube nicht, daß Jin Senior hier es schon weiß.
Was machst du denn da?
Einen Fehler wieder gut.
Das hättest du nicht...
Doch, hab ich.
Ich brauche dich.
Was?
Ich hasse das hier.
Das Streiten.
Und ich kann nicht...
Ich kann mit niemandem reden.
Ich kann sie nicht verstehen.
Ich brauche dich, Sun.
Jin, ich...
Ist schon gut...
Es tut mir leid.
- Ich war falsch von mir, zu... - Ich bin schwanger.
Was?
Du bist...
Ich bin schwanger, Jin.
Jin, hör mir zu.
Was ist denn?
Da ist etwas...
Da ist etwas, das ich dir sagen muß.
- Sun! Sun! - Dr. Kim?
Würden Sie in den Wagen steigen?
Was? Wieso?
Bitte, ich muß mit Ihnen reden.
Warten Sie!
Bitte!
Ich habe etwas schreckliches getan.
Es sind nicht Sie, die keine Kinder kriegen kann.
Was?
Er ist es. Ihr Ehemann.
Aber wieso haben Sie...
Ich konnte nicht.
Es tut mit so leid.
Ihr Mann...
Er arbeitet für Ihren Vater.
Wenn ich einem Mann wie ihm sagen würde, daß er nicht...
er würde meine Praxis niederbrennen!
Und wieso sagen Sie mir das jetzt?
Weil Sie es verdienen, die Wahrheit zu wissen.
Wieso hast du es mir nicht erzählt?
Wie sollte ich denn?
Wenn ich nicht...
Wenn ich nicht kann...
Wie kann denn da ein Baby sein?
Ich schwöre dir, Jin...
ich war nie mit einem anderen Mann zusammen.
Das ist die Wahrheit.
Dann ist es ein Wunder.
Wenn es ein Junge wird...
würde ich ihm gern ein Zeichen aus dem Namen meines Vaters geben.
Und vielleicht eins von meiner Mutter.
Können wir es denn anderen erzählen?
Also Jack und Kate wissen es bereits.
Und Sawyer wahrscheinlich auch...
"Papio"...
Und Bernard.
Wir haben Glück, wenn überhaupt noch jemand übrig ist, dem wir es erzählen können.
Bist du fertig fürs Mittagessen?
Wollen wir zurückgehen?
Ich würde gern noch etwa 20 Minuten oder so bleiben...
für mich allein.
Wenn du damit einverstanden bist.
Natürlich. In Ordnung.
Ich seh dich dann am Strand.
Ich liebe dich.
Ich... liebe... dich.
Wie ist es so?
"Die Menschen erkennen ihre Propheten nicht und töten diese...
doch sie lieben ihre Märtyrer und ehren jene, die sie getötet haben".
Also was ist der Unterschied zwischen einem Märtyrer und einem Propheten?
Klingt als würde man so oder so dabei umkommen.
So sieht's aus.
Hast du Lust auf ein bißchen Frühstück?
Wozu ist der Computer gut?
Für gar nichts.
Cornflakes? Wow, wo habt ihr denn Cornflakes her?
Die waren schon hier unten. Die Speisekammer ist voller Essen.
Wie alt ist das?
Ihr wißt nicht wirklich viel, wie?
Ich meine, ich würde haufenweise Fragen zu all dem Zeug hier unten haben.
Ihr wirkt nicht mal wirklich neugierig.
Willst du die Cornflakes oder nicht?
Das muß wohl mein Lohn für gutes Betragen sein, oder?
Scheint ich hab mir etwas Wohlwollen verdient, dafür, daß ich Ana die Karte gezeichnet habe.
Welche Karte?
Die zu meinem Ballon.
- Hast du...? - Nein!
Wow, ihr Jungs habt wirklich Vertrauensprobleme, oder?
Ich schätze es macht Sinn, daß sie es euch nicht gesagt hat.
Ich meine, wo ihr zwei doch immerzu streitet.
Wenn ich allerdings einer von denen wäre,
diese Leute, die ihr für eure Feinde haltet,
Was würde ich tun?
Na ja, es gäbe keinen Ballon, dafür würde ich eine Karte zu einem echt abgelegenen Winkel malen.
Wie einer Höhle oder irgendeinem Unterholz, guter Platz für eine Falle.
Einen Hinterhalt.
Und wenn eure Freunde da auftauchen, würden meine Leute schon auf sie warten.
Dann würden sie sie dafür benutzen, sie gegen mich auszutauschen...
Ich schätze es ist bloß gut, daß ich nicht einer von denen bin, stimmt's?
Habt ihr vielleicht Milch?
Übersetzt von Willow (Willow.shephard@yahoo.com)