Zuletzt bei "Lost"...
Ich hab meinen richtigen Vater kennengelernt, tolle Neuigkeit, oder?
Er gab gerade lange genug vor, mich zu lieben, um meine Niere klauen zu können.
Ich bin dir letzte Nacht gefolgt. Ist das das Haus deines Vaters?
Aber du mußt mir versprechen, daß du da nicht wieder hingehst.
In Ordnung.
Denkst du, du bist der aller erste, der je reingelegt wurde?
Du hast eine Vaterfigur gebraucht, und ich brauchte eine Niere.
- Hey, Helen-- - Du wirst dich entscheiden müssen.
Er oder ich.
Meine Name ist Henry Gale. Ich komme aus Minnesota.
Du zeichnest eine Karte zu deinem Ballon, wir gehen da raus und suchen ihn.
Und wenn ich es verhaue, machen die mich fertig.
Weißt du nun wo er ist oder nicht?
Ich ging dahin zurück, um meine Frau zu beerdigen.
- Die führt zu seinem Ballon. - Das ist mindestens ein Tagesmarsch.
Dann sollten wir uns auf den Weg machen.
Das hier ist, wo er sagt, daß der Ballon wäre.
Wir müssen sichergehen.
Wenn ich einer von denen wäre, diese Leute, die ihr für eure Feinde haltet,
dann würde es da keinen Ballon geben,
also würde ich eine Karte zu einem ganz abgelegenen Plätzchen zeichnen.
Und wenn eure Freude da ankommen, würde ein Haufen meiner Leute schon auf sie warten.
Ich schätze es ist bloß gut, daß ich keiner von denen bin, oder?
Also, womit hab ich das verdient?
Was?
Kann ein Bursche sein Mädchen nicht einfach so zum Picknick ausführen?
- "Bursche"? - Ganz genau. Bursche.
Also, wohin führst du mich aus?
Das werde ich dir nicht sagen, also hör auf zu fragen.
Kann ich irgendwo bei helfen?
Du lies einfach deine Todesanzeigen, trink deinen Kaffee und
ich kümmere mich um alles andere.
Zieh nicht über die Nachrufe her, sie sind der netteste Teil der Zeitung.
Keiner sagt je etwas Gemeines über die Leute, wenn sie erst mal tot sind.
Hm, und ich denke immer, die Witze sind der netteste Teil der Zeitung.
John?
John, wie ist der Name deines Vaters?
Wieso?
Ist es Anthony? Anthony Cooper.
Ja, das ist richtig.
Er ist tot.
Zeichne sie noch mal. Die Karte zu deinem Ballon.
Das war ein Scherz. Ich hab einen Scherz gemacht.
Außer meinem Ballon gibt es da draußen nichts weiter.
Ich war bloß frustriert.
Es war wirklich dumm, sowas zu sagen. Es tut mir leid.
Ist sowieso schon zu spät. Sie ist längst weg, Jack.
Was getan ist, ist getan.
Das stimmt.
Schaff ihn zurück in die Waffenkammer.
Wieso läßt du ihn so mit dir reden?
- Hey, warte. Ich-- - Halt die Klappe.
John?
Es tut mir leid.
John!
Vielleicht lag er falsch.
Wir sollten auf der anderen Seite der Klippe nachsehen.
Wir suchen schon seit drei Stunden. Diesen Ballon gibt es nicht.
Charlie!
Warum hat er dann die Karte gezeichnet?
Du hast ihm gesagt, du würdest ihn beschützen, ob wir den Ballon nun finden oder nicht.
Du hast ihm zwei Tage mehr Zeit gegeben, sich einen Fluchtplan zu überlegen.
Das war's.
Charlie!
Hier rüber! Hierher!
Sayid!
Er hat gesagt, er hat sie begraben, oder? Seine Frau?
Wieso regnet es hier nicht?
Hurley, hast du Ana Lucia gesehen?
Sie ist gestern mit Charlie und Sayid los in den Dschungel gezogen.
Gestern.
Haben sie irgendwas davon gesagt, wohin sie gehen wollten?
Tja, also das würde ja bedeuten, daß mir hier irgend jemand tatsächlich irgendwas erzählt.
Also wenn mir vielleicht mal jemand reinen Wein einschenken würde, könnte ich behilflicher sein.
Da gibt es keinen reinen Wein, Hurley.
Entschuldige, Jack, er ist ganz heiß und meckrig.
- Macht's dir was aus, ihn dir mal anzusehen? - Ja klar, sicher.
Reiner Wein, Alter. Reiner Wein.
Also ist das Fieber komplett verschwunden?
Komplett.
Das sagst du nicht einfach so, oder?
- Du wirkst irgendwie abwesend. - Nein, ich bin okay.
- Und Aaron ebenfalls. - Danke.
Ist der Doktor noch da?
Ich hab im Wasser nach Muscheln gesucht,
und einen Seeigel verärgert.
Also infiziert sieht es nicht aus.
- Ein bißchen Neosporin könnte nicht schaden. - Ja, richtig. Neosporin.
Ich glaube der derzeitige Wechselkurs beträgt
zehn Ladungen Wäsche für eine Tube.
Richtig.
Was war das?
John?
Was ist los?
Bist du sicher, daß du das machen willst?
Wir könnten auch einfach dieses Picknick machen, weißt du.
Hmm.
Bald, versprochen.
Hey...
vielleicht hat er dir seine Niere hinterlassen.
Danach werden wir, die wir leben und übrigbleiben,
zugleich mit ihnen entrückt werden auf den Wolken in die Luft, dem Herrn entgegen.
Und so werden wir bei dem Herrn sein allezeit.
Wir vertrauen Dir die Seele von Anthony Cooper an,
doch niemals werden wir getrennt sein.
Und sind nun vereint mit Christ, als wir uns ihm nähern. Amen.
Wünschen Sie etwas zu sagen, John?
Ich vergebe dir.
John?
Hey, bist du da draußen?
Was ist das für ein Geräusch? John?
Was geht hier vor? Rede mit mir.
Kannst du wohl still sein?
Sag mir was da vorgeht. Was zum Teufel ist--
Wirst du wohl die Klappe halten?!
11... 10... 9... 8...
7...
6... 5...
Vielleicht solltest du Jack holen.
3... 2...
- Ich hab gesagt halt die Klappe! - 1.
Was ist passiert?
Ich setze 4 Papayas.
Du kannst nicht setzen. Ich hab gerade gesetzt.
Du kannst entweder mitgehen oder erhöhen, oder aufdecken, Hammelbacke.
Guck nicht mich an.
Leg sie runter, Hurley. Er hat dich geschlagen.
- Alter, ich hab hier ein Mordsblatt. - Nein hast du nicht.
- Aber du weißt noch nicht mal was ich-- - Du hast einen Baby Straight.
Er hat ein Flush.
Was ist mit mir? Was hab ich?
Schwer zu sagen, aber du spielst auch nur zum Spaß mit.
Tja, Spaß ist nicht das Schlechteste. Solltest du auch mal versuchen.
Geh nicht weiter mit, Hurley.
Hey, Amarillo Slim,
du glaubst, nur weil du dir Poker im Fernsehen anguckst, kannst du es mit den großen Jungs aufnehmen?
Ich muß zurück zur Luke.
Die Luke wird nirgendwo hingehen, Doc.
Wie wäre es, wenn du den großen Worten Taten folgen läßt?
Ich schätze ich könnte ein Blatt spielen oder zwei.
Hey!
Was geht da vor sich?
Bist du noch da draußen? John... John?
Ich bin hier.
Was waren das für Geräusche? Was ist los? Ist irgendwas--
Nichts ist passiert.
Also wie ist Ihr Urteil, Mr. Locke?
Äh, die Erdbebensicherung ist erster Klasse.
Es gibt keine sichtbaren Deformierungen. Keinen Hausschwamm.
Das wird auch alles in meinem Gutachten stehen, aber
ich denke Sie und Ihr Mann haben da ein ziemlich gutes Haus.
Hätte ich einen Mann, wäre er ganz bestimmt froh, das zu hören.
Wenn Sie nur kurz diese Rechnung unterschreiben wollen...
Hallo, Sohn.
Was willst du?
Paß auf, John,
Ich weiß, daß das, was ich mit dir gemacht habe, falsch war.
Du hast meine Niere gestohlen.
Ich lag im Sterben.
Du hättest mich fragen können. Du hättest mich einfach fragen können.
Was willst du von mir?
Ich habe meinen Tod vorgespielt weil
es da draußen 2 Männer gibt, die es auf mich abgesehen haben.
Oh. Was hast du angestellt, ihre Lebern geklaut?
Nein. Ich hab ihnen $700,000 abgenommen.
Ruhestandsbetrug.
Ich hab das Geld in einem Bankschließfach hinterlegt,
doch diese beiden Typen könnten vor der Bank drauf warten, daß ich da auftauche,
weshalb du da reingehen mußt und es für mich rausholen.
Hältst du mich für blöd?
Ich möchte, daß du 200 Riesen davon nimmst.
Das wird nicht wieder gutmachen, was ich dir angetan habe,
aber es ist das beste, was ich tun kann.
Ich werde im Flight Line Motel sein--
das ist draußen beim Flughafen-- und zwar bis morgen Nachmittag,
und dann werde ich weg sein, Geld oder kein Geld.
Und, John, sollte ich dich nicht mehr sehen...
verstehe ich das.
Wir sind eingeschlossen.
Was?
Diese Schutztüren sind runtergekommen.
Der gesamte Wohnbereich ist abgeschottet. Ich komme nicht raus.
- Hast du versucht, sie aufzuste-- - Ja, aber es ging nicht...
Vielleicht...
vielleicht wenn wir beide...
- Du willst, daß ich dir helfe? - Ja.
Und wenn ich dir dabei helfe, diese Türen aufzukriegen,
dann wirst du mich einfach wieder hier einsperren, oder?
Das ist richtig.
Dann werde ich dein Wort brauchen, John.
Ich brauche dein Wort, daß du deine Leute
mir nicht irgendwas antun lassen wirst.
Also wenn du bist, wer du vorgibst zu sein, worüber machst du dir dann Gedanken?
Ihnen sind Dinge passiert,
Dinge, mit denen ich nichts zu tun habe.
Aber sie haben niemanden, dem sie die Schuld geben können, außer mir.
Also brauche ich dein Wort,
daß du mich beschützen wirst,
ganz egal was kommt.
Wer bist du?
Mein Name ist Henry Gale. Ich komme aus Minnesota...
und bin auf dieser Insel gestrandet genau wie du.
In Ordnung.
Du hast mein Wort.
- Alter, du hast mich erwischt. - Ich bin draußen.
Glaubst du, du bist in meinem Kopf, Doc?
Du hast immer noch 3 Papayas. Geh mit oder steig aus.
Jetzt hast du ein Problem, Coolhand.
Zwillingsdamen bringen mir den Drilling.
Zwei Könige.
Wow, Alter.
Aber wenigstens bin ich nicht in deinem Kopf.
- Tja, ich schätze das war's. - Was meinst du damit, das war's?
Sawyer, du bist fertig. Ich hab alles gekriegt.
Es wäre wirklich nicht fair, wenn du jetzt losgehst, und dir neue Mangos holst.
Oh, ich hab einen ganzen Haufen mehr Mangos.
Willst du um einen richtigen Einsatz spielen. Sag nur welchen.
- Das ist ein Haufen Obst, Mann. - Und ich will ihn zurück.
Sollte ich ein Maßband holen gehen?
Der Spaß ist vorbei, Mongo. Wieso gehst du nicht ans Büfett?
- Aber ich will-- - Komm schon, Hurley.
Laß diese Jungs hier in ihrer Sandkiste.
Noch ein Blatt, Doc. Was soll's kosten?
Die Medikamente, die du aus der Waffenkammer gestohlen hast. Alle.
Okay.
Fertig? Eins. Zwei. Drei.
Los geht's.
Fester.
Ich kann's nicht mehr halten.
Die Werkzeugkiste. Hol die Kiste. Ich halte es fest.
- Bist du sicher? - Hol sie!
Komm schon! Komm schon! Schieb sie unter.
John, warte. Denkst du nicht--
Du mußt die Tür aufhalten.
Pack noch was anderes unter.
Komm schon! Komm schon!
Stapel. Stapel drauf. Du mußt den Druck verringern.
Komm schon, komm schon, komm schon.
In Ordnung, in Ordnung.
Holen wir dich da raus. Holen wir dich raus, komm.
Nein, nein, nein, stop. Stop, stop, stop.
Na gut. Wir warten bis jemand kommt. In Ordnung?
Ist nur eine Frage der Zeit, ja?
Nein, wir haben keine Zeit.
Liebling...
zieh dein Sonntagskleid an.
Ich möchte dich ausführen zur Gal--
John, wir haben Besuch.
Äh, diese Männer sagen, sie hätten deinen Vater gekannt.
Hi, John. Ich bin Jimmy Bane.
Ich bin sicher Helen hat Ihnen gesagt, daß ich ihn nicht sehr gut kannte.
Das hat sie--
Aber ich würde Ihnen gern ein paar Fragen stellen, falls das okay ist.
Sicher, natürlich.
Haben Sie Ihren Vater seit seinem Tod gesehen, Mr. Locke?
Wie- ob ich--
Nun, wir glauben, er ist möglicherweise gar nicht tot und
vielleicht wissen Sie was davon.
Ich meine, als sein Sohn,
haben Sie auf der Beerdigung nicht zu betroffen ausgesehen.
Wie können Sie es wagen?
Wenn Sie auch nur eine Ahnung hätten, was dieser Mann ihm angetan hat,
was dieser Mistkerl--
Hey, Helen...
Wir waren da, um damit abzuschließen,
um unser Leben weiterführen zu können, um loszulassen.
- Verschwinden Sie hier. - Helen--
Okay. Okay.
Nur eins noch, bevor wir gehen.
Was ist in der Tasche, John?
Arbeitsunterlagen und sowas. Ich bin ein Hausbegutachter.
Dürfen wir mal reingucken?
Nun... na bitte.
Danke für den Kaffee, Miss.
Helen, es tut mir leid. Geht's dir gut?
Hast du diese Männer angelogen, John?
Nein, ich hatte Angst. Ich hab...
Ich hatte Angst.
Also, wo hast du Kartenspielen gelernt, Doc?
Phuket.
Was zum Teufel hattest du denn in Thailand verloren?
Was, du denkst ich weiß nicht, wo Phuket ist?
Nur weil ich in der 9. Klasse abging, bin ich noch lange kein Idiot.
Ferner Osten, hm?
Hätte dich nicht für einen Weltreisenden gehalten.
Hast du daher die Verzierung auf deiner Schulter?
Wie wäre es, wenn du noch mal gibst?
Was?
Und diesmal von oben vom Stapel.
Na ja, ich mußte es versuchen.
- Was bewirkt er? - Darüber sind wir uns nicht wirklich sicher.
- Und ihr drückt drauf... - Alle 108 Minuten, ja.
Wie bald geht der Alarm los?
Sehr bald. Und genau darum
mußt du durch den Gitterrost hoch in den Lüftungsschacht.
Der Rost ist verriegelt. Ich hab's schon versucht.
Ja. Da gibt es noch einen anderen in der Speisekammer. Durch den kannst du hoch.
Folge dem Schacht in die Kuppel.
Vielleicht sollten wir warten--
Oh, wir können nicht warten. Es wird jeden Augenblick losgehen.
Ich hab dir vertraut, Henry. Jetzt mußt du mir vertrauen.
Der Knopf muß gedrückt werden.
Okay. Was soll ich tun?
Sobald du drin bist, wirst du den Alarm piepen hören.
Dann mußt du einfach die Zahlen eingeben.
4, 8, 15, 16, 23, 42.
Und dann drückst du auf "Execute".
Es müssen genau diese Zahlen sein und zwar genau in dieser Reihenfolge.
- Hast du-- - 4, 8, 15, 16, 23, 42.
- Verstanden. - Geh.
Kannst du ankommen?
Ich denke schon.
Sei vorsichtig.
Henry!
Was ist da los?
Jack und Sawyer prügeln sich endlich.
Zehn Mangos.
Okay. Ich gehe mit bei deinem Aspirin,
und erhöhe um eine Flasche Amoxicillin.
Weißt du überhaupt, was Amoxicillin ist?
Du magst vielleicht in Phuket gewesen sein, Doc,
aber ich war in Tallahassee.
Sagen wir einfach, da hat was gebrannt, aber es kam nicht von der Sonne.
Ich setze alles.
Also das ist der Schritt eines Mannes, der was von mir sehen will.
Du wirst nicht aufdecken.
Werde ich nicht, hm? Und wieso das?
Weil da gerade ein Haufen Leute zusieht,
und du nicht willst, daß sie dich verlieren sehen.
Schon wieder.
Hmm. Na gut dann. Ich geh mit.
Was hast du?
Ein Paar Neunen? Du gehst so weit mit einem Paar Neunen?
Hast mich erwischt.
Laß mal sehen.
Ich schätze das hat gereicht, hm?
Verdammte Scheiße.
Ich hol die Medikamente später.
Hey.
Als ich dich gefragt hab, um was du spielen willst,
wieso hast du nicht die Waffen genommen?
Wenn ich die Waffen brauche, werde ich sie auch kriegen.
Henry?
Steh auf, verdammt.
Henry!
Henry, bist du okay?
Was ist passiert?
Hör mir zu. Du mußt
hoch in den Lüftungsschacht und die Zahlen in den Computer eingeben.
Wie lange war ich--
Bitte, du mußt jetzt sofort los. Die Zeit wird knapp.
Ja.
Sei vorsichtig!
Henry?
Henry, kannst du mich hören?!
Henry!
Henry.
Ja, wer ist da?
John.
- Kann ich reinkommen? - Ja, na klar.
- Irgendwelche Probleme? - Nein.
Deine Begleitung auf meiner Beerdigung-- hat sie einen Namen?
Helen.
Na das ist ein schöner Name.
Ist auch ein hübsches Mädchen.
Ich, äh... ich werde sie fragen, ob sie mich heiraten will...
heute Abend, um genau zu sein.
Gut für dich.
Gratuliere.
Ja, danke.
Dein Anteil. Sollte dir eine nette Hochzeitsreise garantieren.
Ich hab das nicht des Geldes wegen gemacht.
Wieso hast du es dann gemacht?
Nun... in Ordnung. Äh...
Mein Flieger. Ich hab ein-- Mein Taxi wartet.
Wenn du das Geld nicht willst,
kriegt die Putzfrau ein Heidentrinkgeld.
Tschüß, John.
Sind Sie er?
Hör zu, Herzchen--
Wie konnte Sie nur?
Wie konnte Sie ihm das antun?
Wir hatten damit abgeschlossen.
Helen, warte.
Helen, warte. Du verstehst nicht. Ich wollte dir alles erzählen.
- Du hast mich angelogen. - Nein, bitte, ich kann es erklären.
Du hast mir in die Augen gesehen und du hast mich angelogen.
Du hast deine Wahl getroffen, John.
- Nein, nein, nein. - Du brauchst seine Liebe mehr als meine.
Nein, du bist meine Wahl. Ich wollte...
Ich liebe dich.
Nein bitte. Bitte. Bitte, Helen.
Bitte, ich liebe dich, und--
und ich möchte mein Leben mir dir verbringen, und--
und ich kann ohne dich nicht leben, Helen.
Darum...
also...
willst du mich heiraten?
Helen.
Henry!
Henry.
Henry...
Bitte sag etwas.
Aah!
Henry!
Henry?
Ist hier irgend jemand?
Ist da jemand?
Henry!
Du bist zurückgekommen.
Was, hast du gedacht, ich würde dich hierlassen?
Na komm. Kannst du aufstehen?
Ich glaub...
Ich denke schon.
Danke, Henry.
Danke, daß du mich nicht verlassen hast.
Gern geschehen, John.
Hey. Hey, Jack. Warte mal.
- Gehst du zurück zur Luke? - Ja.
Macht's dir was aus, wenn ich mitkomme?
Ist schon eine Weile her, seit ich geduscht habe, und ich hatte gehofft, daß--
Also ehrlich gesagt die... die Wasserleitung ist kaputt.
Kaputt?
Ja, das Wasser ist ganz schlammig.
Ich schätze wir haben da ein kaputtes Rohr, wird einige Zeit dauern, es zu finden.
Oh. Na ja, scheint ich hätte mir den Weg dann wohl sparen können.
Ich sage dir Bescheid, sobald wir da unten alles wieder hingekriegt haben.
Okay.
Ich bin froh, daß du Sawyer geschlagen hast.
Weißt du was?
Die Luke kann bis morgen Früh warten. Wenn du möchtest, begleite ich dich zurück zum Strand.
- Siehst du das? - Ja.
Ein Fallschirm.
Warte.
Das ist Essen.
Was zum Teufel ist das?
Was habt ihr gefunden?
Ich hab dich. Sachte, sachte.
Tut mir leid.
Wie hast du--
Was hast du gemacht, um es zu stoppen, um die Türen wieder aufzukriegen?
Ich hab gemacht, was du gesagt hast.
Ich hab den Code eingegeben, auf Execute gedrückt, aber
nichts ist passiert, außer daß die Uhr zurückblätterte.
Ich war gerade zurück in den Lüftungsschacht geklettert, als das Licht ausging.
Zehn Sekunden später gingen die Türen auf.
Ich hab gar nichts gemacht.
Dann denkst du das war alles nur ein Zufall?
Guck nicht mich an. Es ist deine Luke.
- Geh weg von ihm. - Warte. Du hast nicht--
Tritt sofort beiseite.
- Sayid, es ist okay. - Ich hab gesagt, weg da!
Es ist in Ordnung, ich hab ihn rausgelassen.
Es gab da so eine Art Einschließung oder sowas. Er... er hat mir geholfen.
Konntet ihr meinen Ballon nicht finden?
Doch, wir haben ihn gefunden.
Wir haben deinen Ballon gefunden, Henry Gale,
genauso wie du ihn beschrieben hast.
Wir haben auch das Grab gefunden, das du beschrieben hast, das Grab deiner Frau.
Das Grab von dem du sagtest, du hättest es mit bloßen Händen ausgehoben.
Es war alles da. Deine ganze Geschichte, dein Alibi... es war alles wahr.
Doch trotzdem hab ich es immer noch nicht geglaubt.
Also hab ich das Grab aufgebuddelt,
und entdeckt, daß dort keine Frau drinliegt. Es ist ein Mann.
Ein Mann namens Henry Gale.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)