Zuletzt bei "Lost"...
Jason...
Diese Leute sind schlau.
Und sie sind Tiere,
und wenn du denkst, daß eine Waffe und eine Kugel
sie aufhalten würden,
denk nochmal.
Ich geh meinem Sohn nach, und niemand wird mich davon abhalten, okay?
Ich gehe mit dir.
Nein. Ich muß das allein machen.
Ich werde rausgehen zu dieser Linie, die wir nicht übertreten sollen
und ihnen sagen, daß wir dich haben.
Sie werden dir Walt niemals geben.
Michael...
Was ist los mit ihm?
Michael... Michael?
Michael...
Jack? Wo willst du hin?
Vielleicht haben sie ihn einfach gehenlassen.
Ihn gehenlassen-- er ist allein!
Die haben ihn nicht einfach raus in den Dschungel geschubst, Jack. Er ist allein!
Okay.
Gehen wir.
Bis dann, Ana Lucia.
- Du siehst müde aus. - Ja, danke.
Was?
Wo warst du letzte Nacht?
- Zuhause. - Die ganze Nacht?
Ja. Hab mir was zu Essen gekocht, ein bißchen ferngesehen.
Was hast du dir angesehen?
Fahren wir eine Runde.
Erinnerst du dich an Jason Alder?
Er wurde auf einem Parkplatz gefunden, kurz nach 3 am Morgen.
Er war schon eine Stunde bevor ihn überhaupt jemand fand tot.
Die Beamten fanden in einem Müllcontainer eine Waffe.
Die Registrierung war abgefeilt worden, es gab keine Zeugen.
Er wurde hingerichtet.
Irgendeine Ahnung wer das getan haben könnte?
Ja, Ana. Du.
Dieser Mann gesteht, dich kaltblütig angeschossen zu haben,
und du weigerst dich, ihn zu identifizieren, also mußten wir ihn laufenlassen.
Eine Woche später, taucht er mit fünf Kugeln in seiner Brust wieder auf,
weil ihn jemand kaltblütig erschossen hat.
Schätze ich sollte mir einen Anwalt besorgen.
Hör zu, wir wissen beide, daß dies eine ergebnislose Ermittlung werden wird.
Doch, Ana, wenn du das getan hast...
wenn du es getan hast, mußt du mich dir helfen lassen.
Ja, danke Mom, aber ich brauche deine Hilfe nicht.
Du willst meine Hilfe nicht? Dann wirst du sie irgendwo anders herkriegen müssen.
Du bist eine Polizeibeamtin, Ana.
Wenn du mich nicht respektierst, dann respektiere zumindest das.
Dann kündige ich eben.
Hey, Henry. Was sagst du?
Wie lange willst du diesen Hungerstreik noch weiterführen, Henry?
Hab ich dir je erzählt, daß ich ein Cop war?
Ich hab in meinem Leben schon mit jeder Menge Killern zu tun gehabt.
Weißt du, was mich an ihnen am meisten verwundert?
Wie gern sie reden.
Aber du bist anders... Henry.
Hmm?
Still.
Was war das?
Wenn du was sagen willst, wirst du lauter sprechen--
Du hast zwei von uns umgebracht--
Gute Leute, die nichts von dir wollten.
Du bist die Killerin, Ana Lucia.
Ich schätze, er hat doch beschlossen, zu reden, hm?
Hey, Mike. Tequila und Tonic.
Langer Tag, hm?
Schön dich wiederzusehen.
Du, äh, hast mich vorhin beim Metall-Sicherheits-Check abgesucht.
Noch einen, bitte. Also wie kommt man zum "Absuchen"?
Man hört auf, ein Cop zu sein.
Was für ein Zufall. Ich hab gerade aufgehört, ein Arzt zu sein.
Wieso hast du gekündigt?
Hab ich nicht.
Mein Sohn hat mich verpfiffen, weil ich während der Arbeit getrunken hab. Danke.
Hab meine Lizenz verloren.
Hmm. Ja, ich weiß. Ist lustig.
Nein, nein. Es ist nur, daß...
Ich finde nicht, daß Eltern und Kinder zusammenarbeiten sollten.
Zu viele Probleme.
Darauf trinke ich.
Also, wohin bist du unterwegs?
Nach Sydney. Sydney, Australien.
Willst du mitkommen?
Das meine ich ernst.
Wieso sollte ich mit dir nach Sydney gehen?
Vielleicht weil das Schicksal uns zwei gerade zusammengeführt hat.
Du weißt schon, so wie zwei Drinks in einer Flughafenkneipe.
Wieso sollte das Schicksal so was tun?
Oh, aus demselben Grund, aus dem das Schicksal alles andere tut--
damit wir uns gegenseitig aushelfen können.
Du brauchst doch Hilfe, oder?
Es sei denn, das tust du nicht.
Was ich da unten zu tun habe, könnte etwas gefährlich werden,
und ich bräuchte jemanden, der mich beschützt-- einen Bodyguard.
Das ist perfekt für jemanden, der aufgehört hat, ein Cop zu sein.
Ich kenne nicht einmal deinen Namen.
Oh, laß uns keine echten Namen benutzen. Ich sag dir was--
Wieso suchst du dir nicht einen Namen für mich aus? Und dann such ich einen für dich aus.
Du siehst aus wie ein Tom.
Tom. Was für ein exzellenter Name. Und du solltest eine...
Sarah sein.
Australien...
Was ist passiert?
Ich hab mich beim Rasieren geschnitten.
Der Typ in der Luke hat versucht, mich umzubringen.
Bist du okay?
Ich bin okay...
aber er wird es nicht sein.
- Hey, Ana...? - Was?
Stell nichts Dummes an.
Falls du gekommen bist, um dich zu entschuldigen,
ich vergebe dir dafür, daß du mich mit deiner Krücke geschlagen hast.
Ich bin so froh, daß mein Kopf sie nicht zerbrochen hat.
Wieso?
Na das ist eine vage Frage.
Wieso hast du versucht, Ana Lucia etwas anzutun, aber mir nicht?
Ich bin nicht sicher, ob ich verstehe, worauf du hinauswillst, John.
Ich war unter dieser Schutztür eingeklemmt... hilflos.
Du hättest mir den Schädel einschlagen können, aber du hast nichts getan.
Wieso nicht?
Weil du einer von den Guten bist, John.
Was? Was? Gut was?
Nichts von all dem ist wichtig. Ich bin sowieso tot.
Der Doktor ist los, um einen Tauschhandel abzuwickeln,
und wir wissen beide, daß er mit leeren Händen zurückkommen wird, und dann...
habe ich meinen Wert verloren.
Also kommt Jack entweder zurück und bringt mich um,
oder meine Leute finden heraus, wo ich festgehalten werde, und sie tun es dann.
Wieso sollten deine eigenen Leute dich umbringen wollen?
Weil der Mann, der Verantwortliche...
Er ist ein großartiger Mann, John-- Ein brillanter Mann.
Aber er ist kein Mann der Vergebung.
Er wird mich umbringen, weil ich gescheitert bin, John.
Meine Mission ist gescheitert.
Was für eine Mission?
Als diese Frau mich in ihrer Falle einfing,
war ich auf meinem Weg hierher, John.
Ich wollte zu dir.
Locke!
Locke, komm her!
Locke!
John!
Hey, ich schlag diese Dinger hier seit 20 Minuten runter.
Laß deine Finger von meinen verdammten Mangos.
Hätte dich nicht für den obstpflückenden Typen gehalten.
Was willst du?
Ich brauche eine Waffe.
Na, ich hab da eine Idee.
Wieso gehst du nicht zu deinem Kumpel Jack? Der hat eine Waffe.
Oh, stimmt ja. Er latscht immer noch mit Kate durch den Dschungel.
Wenn du ein Problem hast, weil er sich an deine Freundin ranmacht,
laß es nicht an mir aus, Mann.
Wie wäre es, wenn du mir einfach eine Waffe gibst?
Ich hab da eine andere Idee-- zisch ab.
Du hast mich gehört. Los jetzt.
Sarah...
Sarah, mach die verdammte Tür auf.
Gut, du bist wach.
Es ist, äh... es ist soweit.
Schutzdienst.
Komm schon, gehen wir.
Nach 4 Tagen Trinken und Nichtstun,
jetzt, mitten in der Nacht, willst du los?
Stimmt genau. Es ist Zeit. Na komm.
Das Schicksal ruft, Sarah.
Hier ist es. Halt hier an.
Hierfür brauchtest du Schutz? Für den Stadtrand?
Bleib im Wagen.
Sollte ich den Zähler laufen lassen?
Kann ich reinkommen?
Hör zu, sie ist meine Tochter, und ich habe das Recht, sie zu sehen.
Nein, du hast kein Recht. Hau ab!
Ich komm mit rein. Du kannst mich nicht aufhalten! Sie ist meine Tochter!
Ich zahle die Hypothek für dieses Haus! Ich will meine Tochter sehen!
Was zum Teufel ist los mit dir?
Komm ja nie wieder hierher zurück!
Ich hab mich nur mit der Lady unterhalten.
Du brauchst Hilfe!
Alter, schönes Loch.
Was gibt es, Hurley?
Hey, Mann, erinnerst du dich noch an das Funkgerät, das wir gebaut hatten?
Ich dachte, ich könnte es vielleicht dazu kriegen, ein bißchen Musik zu spielen.
Du weißt schon, für Libby.
Na ja, es hat nur einmal funktioniert, und das auch nur für 1 Minute.
Ich hab es seitdem ein paar Mal versucht, und bekam nur ein Rauschen.
Die Sache ist die... sogar das wäre gut.
Denn dann würde Libby so was sagen wie:
"es ist der Gedanke, der zählt", und ich sammle haufenweise Punkte,
ganz besonders wenn sie sieht, wie ich es über meinen Kopf halte.
Und wieso solltest du ein rauschendes Funkgerät über deinen Kopf halten?
Gab es "Teen Lover" in Bagdad nicht?
Der ist wirklich klasse. Dieser Typ kriegt diese Boom-Box,
und er hält sie über seinen Kopf unter dem Fenster von dieser Puppe,
und spielt so einen Peter Gabriel-Song für sie und peng! Das Mädchen ist... seins.
Ich meine, nachdem ihr Vater in den Knast mußte. Aber dann kriegt er sie!
Ich glaube ich verstehe worauf du hinauswillst.
Du solltest dir den echt mal ansehen.
Ich meine, falls wir je, du weißt schon, von dieser Insel runterkommen.
Wenn du was nettes für Libby tun willst,
gibt es da einen wunderschönen Strand 3 Kilometer von hier.
Du könntest mit ihr da hingehen.
Glaubst du, das würde ihr gefallen?
Ich bin da mal mit Shannon hingegangen.
Michael... Michael.
Es hat also funktioniert?
Wovon redest du, John?
Dein Deal. Der Tausch.
- Wenn sie uns Michael gegeben haben-- - Sie haben uns gar nichts gegeben.
Dann war es bloß ein Zufall, daß er da aufgetaucht ist?
Ich hab gerufen. Er hat meine Stimme gehört.
Was? Die haben Michael einfach gehenlassen,
in der Hoffnung, daß wir unseren Teil der Abmachung einhalten?
Du denkst, die scheren sich um Ehrenverfahren?
- Hey. - Hey.
Komm raus, komm raus, wer immer du bist.
Ich weiß, daß du da bist.
Zwing mich nicht, zu dir reinzukommen.
Ahem!
So so so. Was haben wir denn da?
Will das kleine Rotkäppchen dem bösen Wolf zu seinem Waffenlager folgen?
Wieso gibst du mir nicht die da?
Ich werde dir gar nichts geben.
Das haben wir doch schon durch, Lucy.
Was willst du jetzt wohl machen, Muchacha?
Wir brauchen hier drin ein bißchen verdammte Musik.
- Wer ist sie? - Wer ist wer?
Die Frau.
Sie ist eine sehr lange Geschichte, Sarah.
Ich bin Ana Lucia.
Tja, ich bin immer noch Tom.
Erbärmlich, das ist es, was du bist.
Darauf kannst du deinen süßen Hintern wetten.
Wieso bist du hier?
Ich bin hier, weil ich mich nicht bei meinem Sohn entschuldigen kann.
Er hat versucht, mir zu helfen, also dankte ich es ihm, indem ich ihn abstieß.
Ich dankte es ihm mit meinem Haß.
Du bist aus demselben Grund wie ich hierhergekommen, Kleine. Du bist weggelaufen.
Da, guck dir mal an, was das Schicksal uns diesmal geliefert hat.
Na komm.
Laß uns auf einen oder zehn Drinks da reingehen und zusammen erbärmlich sein.
Was sagst du?
Nein.
Deine Entscheidung.
Hey! Ich geh hier...
Warte.
Nicht.
Laß uns einfach aus Sydney verschwinden.
Laß uns einfach abhauen. Laß uns zurückgehen.
Ich kann nie mehr zurückgehen.
Bis dann, Kleine.
Was?
Willst du nicht meine Telephonnummer haben?
Erzähl irgendwem davon...
und ich bring dich um.
Ich schätze das heißt, gekuschelt wird nicht mehr.
Hey du.
- Oh! - Wie läuft's denn so?
Das ist nicht, wonach es aussieht.
Und... wonach sieht es aus?
Es... sieht aus wie etwas...
das... es nicht ist.
Oh Mann.
Du hast mich so was von erwischt.
Hurley, ich bin nicht hier, um dir zu sagen, wie du dich um Essen herum verhalten sollst.
Nein, dabei hast du mich nicht erwischt.
Du hast mich bei etwas... anderem erwischt.
Ich war dabei, ein Picknick zusammenzupacken, denn ich hatte gehofft, daß
du vielleicht mit mir gehen wollen würdest.
Du weißt schon, so eine "Wir"-Sache.
Aber es sollte eine Überraschung sein.
Wirklich?
Das ist wirklich süß.
- Also... willst du gehen? - Wohin?
Kann dieser Teil eine Überraschung bleiben?
- Hey, du bist zurück. - Hey.
Also, die Anderen-- sie haben sich nicht blicken lassen?
Nein.
Aber Michael ist wieder da.
Was ist hier passiert?
Meine Schuld.
Hab den Wasserhahn im Bad angelassen,
und Ana ist ausgerutscht und hat sich den Kopf am Schrank angeschlagen.
Und das tut mir... nochmals, leid.
Ja, mach dir keine Gedanken darum.
Jack... Jack...
Ich glaube er kommt zu sich.
Michael... hey, Michael.
Hey... Jack?
Hey Mann.
Mann... wo...
- Wie bin ich... - Oh, warte.
Versuch, es ruhig angehen zu lassen, okay? Du bist wieder in der Luke.
Wir haben dich letzte Nacht draußen im Dschungel gefunden.
Oh, mein Kopf.
Willkommen zurück.
Hey, John.
Ich hab sie gefunden.
Nach meinem Aufbruch,
zog ich Richtung Norden, dahin zurück wo wir gewesen waren.
Ich ging zum Strand, bin der Küstenlinie gefolgt.
Einen Tag später... sah ich einen.
Wie hat er ausgesehen?
Dreckig. Zerschlissene Kleidung, keine Schuhe. Einfach--
genau wie der Rest von denen.
- Wie der Rest von denen? - Ja.
Seine Leuten, die Anderen. Ich bin ihm zurück zu seinem Camp gefolgt.
Die leben in Zelten-- Zelttüchern und Tipis.
Sie essen getrockneten Fisch. Die sind noch schlimmer dran als wir.
- Wie viele von denen waren da? - Ich habe 22 gezählt.
- Und, äh, das Boot... - Das hab ich nicht gesehen.
Hast... hast du Walt gesehen?
Nein.
Aber ich weiß, daß er da ist.
Was ist mit all den anderen, die sie geholt haben?
Cindy...? Hast du irgendwelche anderen Kinder gesehen?
Nein, nein, keine Kinder.
Nein, aber ich glaube, die sind alle am selben Ort, wie mein Junge.
Die haben eine Luke.
Woher weißt du, daß die--
Da ist ein Satz von Metalltüren, der unter die Erde führt. Was sonst sollte das sein?
Und du glaubst, da halten sie die Kinder fest?
Sie bewachen es rund um die Uhr.
2 Wächter, 2 Waffen, und 2 Waffen sind alles, was ich gesehen habe. Die sind kaum bewaffnet.
Die meisten von ihnen sind alt. Und die Hälfte von ihnen sind Frauen.
Ich wollte...
Ich konnte ihn nicht retten.
Also kam ich zurück, um euch zu sagen...
zu sagen, daß wir es mit ihnen aufnehmen können.
Sobald ich wieder bei Kräften bin, werde ich uns dahin zurückbringen.
Und wir werden meinen Jungen zurückholen.
Du hattest Recht.
Recht womit?
Mit Henry.
Was du und Sayid mit ihm gemacht habt, damals als wir ihn gefunden hatten.
Du hattest... du hattest Recht.
Mir gefällt nicht, wie ihr es getan habt,
aber ich hätte mich euch nicht in den Weg stellen sollen.
Na ja, du hast getan, was du in dem Moment damals für richtig hieltst, Jack.
Ich hoffe nur, das nächste Mal, wenn du eine Entscheidung triffst, wirst du mich miteinbeziehen.
Und irgendwie hab ich das Gefühl... daß es schon bald soweit sein wird.
Du hast Michael gehört. Wir können es mit ihnen aufnehmen.
Unser bärtiger Freund sagte uns, wir sollten die Linie nicht übertreten.
Diese Leute sind Lügner, John.
Wieso sollten wir sie beim Wort nehmen?
Ich könnte nicht mehr zustimmen.
Also...
was jetzt?
Wo gehst du hin?
Unsere Waffen von Sawyer zurückholen.
Wir werden dich brauchen, um ihn zu überzeugen.
Wer wird sich um Michael kümmern?
Ich bleib. Geht ihr ruhig.
- Bist du sicher? - Grüßt Sawyer schön von mir.
In Ordnung. Wir sind bald zurück.
Paß auf deinen Kopf auf. Fast da.
Hast du je "Fred Feuerstein" gesehen?
Klar. Das hab ich die ganze Zeit geguckt, als ich in der Klinik war...
als ich... mir die Hüfte gebrochen hatte.
Ist dir je aufgefallen, wie Fred immer wieder und wieder an derselben Stelle vorbeirennt?
Zum dritten Mal an diesem Baum vorbei.
Das ist ein anderer Baum.
Hurley, es ist okay, wenn du dich verlaufen hast.
Ich hab mich nicht verlaufen. Wirst du mir wohl vertrauen?
Wir stehen kurz davor, den tollsten geheimen Strand der gesamten Insel zu betreten.
Und... Überraschung!
Äh... Hurley?
Das ist unser Strand.
Da ist Jin.
Hey, ich sag dir was. Wieso machen wir das Picknick nicht hier?
Na komm, gibt mir die Decken.
Decken?
Du hast keine Decken?
Wie steht's mit Drinks?
Okay, ich sag dir was. Ich kümmere mich um die Decken.
Du mach einfach Rose and Bernard ausfindig.
Ich hab gesehen, wie sie sich Wein aus der Palette genommen haben. Okay?
Oh. Wein...
Groovy.
Hey, wenn ich betrunken genug werde, fällt mir vielleicht wieder ein, woher ich dich kenne.
Ja.
Okay.
Sawyer...
Leg das Buch weg.
Das ist kein Buch. Bloß ein Manuskript.
Ich bin dabei, der erste und einzige zu sein, der rausfindet, wer es getan hat.
Ich glaub, ich hab es fast schon rausgekriegt,
also bleibt ganz ruhig und zieht eine Runde um die Kokosnußbäume.
Ich habe noch ungefähr zehn Seiten übrig-- Hey!
Du willst es rausfinden?
Aah!
Was zum Teufel ist dein Problem, Doc?
Es ist Zeit, uns die Waffen zurückzugeben.
Du verbrennst das Ende von meinem Buch und jetzt--
- Wo sind sie, James? - Du auch noch, Brutus?
Bring uns einfach hin, Sawyer, in Ordnung? Laß die Spielchen sein.
Was, hast du sie als Sympathiestimme mitgebracht?
Sie ist nicht in meinem Kopf, Doc.
Also warum geht ihr zwei nicht einfach in den Dschungel spielen?
Bring uns zu den Waffen. Sofort.
Oh, dieses Miststück.
Sie hat meine verdammte Knarre geklaut. Ana Lucia.
- Wozu sollte sie eine Waffe brauchen? - Verdammter Mist.
Jack...
Ich muß dir was sagen.
Heb es auf.
Schneide dich los.
Was?
Tu es einfach.
Wieso?
Du weißt wieso.
Er hat immer gesagt, du wärst mißverstanden.
- Wovon redest du? - Goodwin.
Ja, er hat uns alles über dich erzählt, Ana--
Wie er dachte, du wärst würdig, und daß er dich verändern könnte.
Aber er hat sich geirrt...
und es hat ihn sein Leben gekostet.
Er wollte mich umbringen.
Wollte er?
Bist du fertig?
Ja, Ana, ich bin fertig.
Also das ist es jetzt, hm?
Ja, Henry. Das ist es jetzt.
Ich stehe hier vor Ihnen in
demselben Anzug, den ich auf der Beerdigung meines Vaters tragen werde,
und bitte Sie um einen Gefallen.
In 16 Stunden, muß ich in L.A.X. landen,
und ich muß diesen Sarg durch den Zoll kriegen,
weil da nämlich ein Leichenwagen warten wird.
Und ich brauche diesen Leichenwagen, damit er mich und den Sarg zum Friedhof fährt. Wieso?
Chrissy, wieso kann ich in ihn nicht einfach zur Beerdigung nach Hause bringen
und dann alle Maßnahmen treffen? Wieso kann ich mir damit keine Zeit lassen?
Weil... weil ich es hinter mich bringen muß.
Ich muß es hinter mich bringen.
Ich muß einfach...
Ich muß meinen Vater beerdigen.
Das war ein Flugzeug.
Nein, ich bin nicht auf der Arbeit. Ich bin in Sydney.
Das ist richtig, Australien.
Ich...
Ich weiß nicht, ich...
Ich hab einen Fehler gemacht, Mom.
Du wußtest es, also bin ich soweit weggegangen, wie ich nur konnte.
Aber jetzt...
Ich möchte nach Hause kommen, Mom.
Dann komm nach Hause.
- Welchen Flug hast du? - Ich bin bei der Oceanic-- Flug 815.
Ich werde da sein, wenn du landest, mein Kind.
Wo sind die anderen alle?
Was du gesagt hast, hat sie ziemlich aufgewühlt.
Sie sind los, um alle Waffen von Sawyer zurückzuholen.
Sawyer...
Sawyer hat alle Waffen.
Lange Geschichte.
Wenigstens hat er diese hier nicht bekommen.
Ja.
- Zu blöd, daß ich sie nicht benutzen kann. - Benutzen wofür?
Wir haben einen von denen gefangen. Den Anderen.
Er ist da drin eingesperrt.
- Wie lange ist er schon... - Seit über einer Woche.
Und was, ihr versorgt ihn da drin?
Er hat heute versucht, mich zu töten.
Also wollte ich ihn töten.
Ich konnte es nicht tun.
Ich konnte ihn nicht mal töten.
Ich sah ihn an, und er...
Ich kann das nicht mehr.
Dann laß es mich tun.
Das sind Tiere.
Ich habe diese Leute gesehen, und es sind Tiere.
Sie haben mir meinen Sohn direkt aus meinen Händen gerissen. Sie holten meinen Sohn und...
Ich werde es tun. Gib mir die Waffe. Ich bringe ihn um.
Denn das ist es, was sie tun würden.
Wie ist die Kombination?
18 rechts...
1 links...
31 rechts.
Es tut mir leid.
Was?
Michael?
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)