Zuletzt bei "Lost"...
Mein Bein! Aah!
Du mußt durch den Gitterrost durch hoch in den Lüftungsschacht.
- Der Knopf muß gedrückt werden. - Okay.
Ich bin durch deinen Lüftungsschacht gekrochen und stand an deinem Computer,
und weiß du, was passiert ist?
Nichts ist passiert, John.
Ich hab die Zahlen gar nicht eingegeben. Ich hab den Knopf überhaupt nicht gedrückt.
Wenn du etwas Schönes für Libby tun willst,
da gibt es einen wunderhübschen Strand 3 Kilometer von hier.
Da könntest du mit ihr hingehen.
Na komm, gib mir die Decken.
Decken?
Ich kümmere mich um die Decken, okay?
Bring uns zu den Waffen. Sofort.
Oh dieses Miststück. Sie hat meine verdammte Waffe gestohlen. Ana Lucia.
Wozu sollte sie eine Waffe brauchen?
Wir haben einen von denen geschnappt... den Anderen. Er ist da drinnen eingesperrt.
Gib mir die Waffe. Ich bringe ihn um.
Es tut mir leid.
Michael?
Was baust du denn da?
Hallo, Ana.
Hallo zurück. Also, wirst du es mir sagen?
- Was es ist? - Ich baue eine Kirche.
Und warum zum Teufel tust du das?
Weil es mir aufgetragen wurde.
Aufgetragen von wem?
Es wurde mir einfach aufgetragen. Ich glaube das war in einem Traum.
Einem Traum so wie diesem hier?
Du mußt John helfen.
Yemi?
- Hallo, Bruder. - Oh, Yemi.
Vergib mir. Ich hätte auf dich hören sollen. Du hattest recht.
- Ich wollte es nicht tun-- - Shh, shh, shh.
Die Arbeit, die hier verrichtet wird, ist wichtig, Eko.
Sie ist wichtiger als alles andere, und sie ist in Gefahr.
Du mußt John helfen.
Er ist vom Weg abgekommen.
Du mußt ihn dazu bringen, dich zum Fragezeichen zu führen.
John wird es dir nicht zeigen wollen, darum mußt du ihn dazu bringen.
Eko... es gibt da viele Ablenkungen, Bruder.
Aber du mußt sie überwinden. Was getan ist, ist getan.
- Verstehst du? - Ja, Yemi.
Und Eko...
Bring die Axt mit.
Was ist los?
Bist du okay, Kumpel?
Ich muß John suchen.
- Was hast du dir dabei gedacht, John? - Jack, laß ihn in Ruhe.
Nein, Jack, laß ihn nicht in Ruhe.
Sei still, Sawyer. Wenn Ana deine Waffe nicht geklaut hätte--
Na ist das nicht klasse-- der Einfaltspinsel hier findet raus, daß
der Artist, bisher bekannt als Henry Gale, versucht hat, seine kleine Freundin zu erwürgen,
und plötzlich ist es meine Schuld, daß sie Selbstjustiz verübt.
Wie wäre es, wenn du zurück zum Strand gehst?
Hey, das reicht, ihr alle beide.
Michael, hey!
Er hat mich angeschossen.
- Wer? - Er ist weg! Er ist rausgerannt.
Geh, ich hab ihn.
Jack... ich hab geschlafen, und hab Schüsse gehört.
Ich bin auf. Ich kam aus dem Schlafzimmer.
Und dieser... da war dieser Typ-- Er hatte eine Waffe und...
Komm schon. Wir müssen dich hochkriegen, okay?
Laß mich dir helfen.
Sie ist tot.
Okay, wir müssen sie hochheben.
Wir müssen sie ins Hinterzimmer bringen, okay?
Oh Herr, erbarme dich unser,
wir flehen dich an. Amen.
Sie ist im Schock.
Wir müssen darauf drücken.
Kannst du irgendwas tun?
- Jack-- - Ich hab dich gehört.
Drück einfach weiter drauf, okay?
- Wie geht es ihr? - Ich tue was ich kann.
Wie lange ist es her?
Was?
Wann ist es passiert? Wie lange ist es her, daß er weg ist?
Ich weiß nicht, äh... 20 Minuten, vielleicht eine halbe Stunde.
Wir können die Spur aufnehmen, ihn einholen.
Er hat einen Vorsprung, er hat eine Waffe, und keine Angst, sie zu benutzen--
Er hat drei unserer Leute angeschossen. Eine von ihnen ist tot--
Wer wird sich um Libby kümmern, während du losrennst, um Daniel Boone zu spielen?
Ich werde gehen.
John, du hast Erfahrung im Spurenlesen, ja?
Ja.
Wir werden diese Spur zusammen finden.
Wenn ihr was findet... irgend etwas, kommt ihr sofort hierher zurück,
und wir überlegen zusammen, was wir als nächsten tun.
Gehen wir, John.
Wieviel Zeit ist vergangen seit deiner letzten Beichte?
Gute Frage. Zu viele Jahre, um mich zu erinnern.
Wofür willst du Gott um Vergebung bitten?
Welche Sünden hast du begangen?
Mal sehen. Also ich hab neben meiner Frau auch mit einer anderen geschlafen.
Nur einmal, oder viele Male?
Wie viele sind viele?
Um Gottes Vergebung zu erlangen, mußt du für deine Sünden Reue zeigen.
Ich habe außerdem Ausweispapiere für einen Typen gefälscht, der vorgibt, ein Priester zu sein.
Hast du sie?
Also was machst du jetzt, Padre?
Aus der Kollekte absahnen?
Weißt du, ich habe ein paar Freunde in Los Angeles.
Ich könnte dich mit denen bekanntmachen.
- Wozu? - Du weißt schon... für so Sachen.
Guten Morgen, Vater Tunde.
Gute Morgen, Monsignore. Das hier ist Mr. Caldwell.
Er hat mir dabei geholfen, meine Reise in die Staaten zu arrangieren.
Es tut mir leid, Vater aber ich habe schlechte Neuigkeiten.
Sie werden Ihre Reise verschieben müssen.
Es scheint als wäre da ein Wunder geschehen.
Meine Tochter, sie... sie ist ertrunken.
Das tut mir sehr leid.
Oh, nein, Sie verstehen nicht. Sie kam zurück ins Leben.
Wir waren draußen in den Back Blocks, und Charlotte muß ausgerutscht sein,
und sie fiel in den Fluß, und... sie kann nicht so gut schwimmen.
Sie war tot. Und am nächsten Tag... wachte sie wieder auf.
Verstehen Sie nicht? Es ist ein Wunder.
Ein Glaubensbekenntnis.
Alle müssen davon erfahren. Die Leute müssen--
- Wo ist Ihre Tochter jetzt? - Zuhause, mit meinem Mann.
Und was denkt er darüber?
Die Welt muß davon erfahren.
Wir müssen es dem Vatikan mitteilen, wir müssen es der Welt mitteilen--
Tut mir leid, das können wir nicht einfach so tun, Mrs. Malkin.
Die Kirche muß eine Untersuchung einleiten, ehe irgend jemandem davon erzählt werden kann.
Vater Tunde wird mit dem Vorgang beginnen, wenn Sie es ihm erlauben.
Mrs. Malkin, würden Sie uns einen Moment entschuldigen, bitte?
Natürlich.
Monsignore, bei allem Respekt, ich kann nicht tun, worum Sie mich bitten.
Wieso nicht?
Weil ich nicht glaube, was diese Frau erzählt.
Wieso denken Sie, habe ich Sie ausgewählt?
Siehst du irgendwas, das ich nicht sehe?
Hey!
Ich hab keine einzige Spur gesehen oder
auch nur den Hauch eines Zeichens, seit wir die Luke verlassen haben.
Wohin zum Teufel läufst du?
Wo ist dieses Fragezeichen?
Das was?
Das Fragezeichen, John. Wo ist es?
Weißt du was?
Du lauf weiter deinem eigenen Schatten nach. Ich gehe zurück.
Ich weiß, daß du es nicht zeigen willst...
aber das mußt du.
Nein, ich muß dir überhaupt nichts zeigen.
Dann tut es mir leid.
Du hast mich niedergeschlagen.
Wieso hast du...
Weil du Schwierigkeiten gemacht hast.
Bist du verrückt?
Nein.
Ana Lucia, deine Freundin, wurde gerade umgebracht, und du--
Ana will, daß ich dir helfe, John.
- Mir helfen wobei? - Das Fragezeichen zu finden.
Du weißt nichtmal wovon du sprichst, oder?
Nein.
Aber du weißt, wovon ich spreche, John.
Und das ist alles, was zählt.
Hier. Hier, du willst dein verdammtes Fragezeichen finden?
Hier ist es-- hier, das ist es, genau hier.
Hier, nimm es, nimm es, denn es ist nichts.
Das ist eine Erinnerung. Das sind zehn Sekunden von Nichts.
- Das hier ist deine Luke, ja? - Es ist nicht meine Luke.
Wenn wir vom Schwan gekommen sind,
dann müssen wir da lang.
Wir sollten nichtmal hier draußen sein.
Ana Lucia wäre immer noch am Leben...
wenn ich Jack bloß erzählt hätte, daß Henry sie angegriffen hat.
Und jetzt will sie, daß wir hierhin gehen, John.
Sie will, daß wir hier hingehen, John, zusammen.
Das hat sie in meinem Traum gesagt.
Oh, natürlich, in deinem Traum.
Sag mir, John. Bist du noch nie einem Traum gefolgt?
Also ist der Vatikan wirklich daran interessiert, he?
Das hängt davon ab, was ich in meinen Bericht schreibe.
Wieso fangen Sie nicht einfach damit an, mir zu sagen, was in der Nacht passiert ist?
Na ja, gegen 1 Uhr nachts bekam ich einen Anruf.
Ambrosius brachte dieses Mädchen rein, tot.
Sie war zwei Stunden im Wasser gewesen.
Hatten Sie Erfahrung mit dieser Art Todesfälle?
Ja, natürlich, ich bin Leichenbestatter.
Na ja, das ist nur mein Tagesjob.
Ich meine, ich bin perfekt dafür qualifiziert, Leichenbeschauer zu sein.
Ich meine, ich bin-- ich war auf der Medizinschule.
Und wann haben Sie rausgefunden, daß sie nicht tot war?
Während der Autopsie.
Während der Autopsie?
Schon gut. Ich hatte nicht erwartet, daß Sie mir glauben.
Ich dachte mir schon, Sie würden sich das selbst anhören wollen.
Die Verstorbene ist eine weiße Frau, 161 Zentimeter groß, 51,3 Kilo schwer.
Die Leiche wurde präpariert und gewaschen von der wunderbaren Valerie McTavish...
Ian...
Mit dem Vorgang beginnend... Dies ist ein klassischer Fall von Ertrinken.
Ich werde mit dem thorakal-abdominalen Schnitt beginnen--
Nehmen Sie es.
Nein, bitte...
Ich möchte dieses Band nie wieder anhören.
- Schon verlaufen? - Deine Karte ist nicht exakt.
Im Ernst...
Diese Landschaftsmerkmale...
Ist das hier ein Fluß?
Nein, es ist eine gewellte Linie.
Ich hab das nicht gezeichnet, ich hab es nur abgemalt.
Ich hab's dir doch gesagt, ich weiß nicht mal, ob das überhaupt eine Karte ist.
Nehmen wir mal an, es ist eine.
- Wofür ist die Axt? - Weiß ich noch nicht.
Du warst es, der diesen Ort hier gefunden hat, ja?
Ja.
Es war da oben gewesen.
- Und wodurch ist es heruntergefallen? - Boone.
Durch Boone ist es heruntergefallen.
Dann starb er.
"Er war ein Opfer, das die Insel gefordert hat."
Wie bitte?
Nichts.
Also, was kommt als nächstes?
Wir schlagen hier Lager auf...
schlafen ein bißchen...
und warten auf weitere Anweisungen.
Wo zum Teufel sind sie?
Beruhig dich doch.
Im Dunkeln eine Spur zu finden, wird nicht leicht sein.
Sie werden zurückkommen.
Jack...
Hat sie was gesagt? Libby?
Sie ist immer noch bewußtlos.
Die Blutung hat aufgehört.
Das ist gut, oder?
Nein.
Es ist nicht gut.
- Und da ist nichts, was du-- - Ich kann es ihr bequem machen.
Ich habe nicht das, was ich brauche.
Wieso guckst du mich an? Ich hab dir schon vor 2 Tagen die ganze verdammte Medizin gegeben--
Das Heroin, Sawyer.
Gib mir 20 Minuten.
Kate wird dich begleiten.
- Dafür sind keine 2 Leute nötig-- - Kate geht mit dir.
Wovon redest du? Wieso muß ich mit ihm gehen?
Jacko hier weiß, daß sein Heroin in meinem Lager bei den Waffen ist.
Also kann ich dir entweder zeigen, wo es ist, oder die arme Libby leiden lassen.
- Stimmt das so ungefähr, Doc? - Ja, das stimmt so ungefähr.
Gehen wir, Sommersprosse.
Mich macht da was stutzig.
Ja, was denn?
Wie ist Ana Lucia an deine Waffe gekommen?
Keine Ahnung. Sie muß sie mir geklaut haben.
Aus deinem Hosenbund? Wie hat sie das denn gemacht?
Na wenn ich wüßte, wie sie das gemacht hat, hätte sie es nicht machen können, oder?
Nach dir.
Ich dachte du wolltest mich zu deinem Lager bringen.
Mußt du immer alles so verdammt kompliziert machen? Geh einfach rein.
Du hast die Waffen hierbehalten.
Die ganze Zeit über, genau unter dir.
Hab dich reingelegt, stimmt's nicht?
Hey Leute.
Habt ihr Libby irgendwo gesehen?
Eko...
Yemi.
Psst. Du wirst John aufwecken.
Komm.
Folge mir.
Yemi...
Yemi!
Yemi...
Wach auf, John.
Alles in Ordnung, John?
Ja.
Ja, mir geht's gut.
Du hattest einen Traum.
Gab es darin einen Mann? Einen Priester?
Der Mann, den du gesehen hast, war mein Bruder.
Dein Bruder...
Das ist der Grund, warum wir zusammenkommen mußten.
So ist es, wie wir geführt werden,
und wie wir wissen werden, wohin als nächstes zu gehen.
Aber ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
Hat er dir irgendwas gesagt?
- Nein, er-- - Nichts? Irgendwas?
Das war nicht einmal ich. Das war-- Das warst du. Es-- es hat nicht...
Er... er wollte, daß ich ihm folge.
Ihm folgen wohin?
Warte hier.
Eko, es war nur ein Traum.
Das ist nicht sicher.
Eko!
Vater, ich fürchte, das ist keine gute Zeit. Sie werden später wiederkommen müssen.
Mrs. Malkin, ich muß mit Ihrer Tochter reden.
Gestern in der Kirche haben Sie gesagt--
Ich weiß, was ich gesagt habe. Es ist nur, jetzt ist keine wirklich gute Zeit.
Geh zurück ins Haus, Joyce. Bring sie rein.
- Richard, bitte-- - Ins Haus, sofort.
Ich weiß, warum Sie hier sind, mein Freund,
aber Sie können sich die Mühe sparen.
Was hier passiert ist, war kein Wunder.
Der Arzt, der Ihre Tochter versorgt hat, sieht das anders.
Sie versorgt hat?
Sie meinen, der versucht hat, sie aufzuschneiden.
Er versucht nur, seine eigene Nachlässigkeit zu vertuschen.
Hat er Ihnen die ganze Geschichte erzählt, wie sie angeblich ertrunken ist?
Sie fiel in einen Gebirgsbach.
Ihr Körper schaltete ab. Sie erlitt eine Unterkühlung,
was sie hat tot erscheinen lassen.
Warum ist Ihre Frau dann so vom Gegenteil überzeugt?
Weil sie eine Fanatikerin ist.
All das hier... alles was sie tut-- tut sie um mich zu ärgern.
Wieso sollte sie Sie ärgern wollen?
Weil sie weiß, daß ich ein Betrüger bin.
Weil ich mein Geld als Wahrsager verdiene.
Sehen Sie, das ist es, was ich tue.
Ich sammle Informationen über die Leute und nutze das dann aus.
Jeden Tag treffe ich Menschen, die nach einem Wunder suchen--
es so verzweifelt finden wollen.
Doch es gibt keine.
Nicht in dieser Welt jedenfalls.
Ich werde meinem Monsignore Bericht erstatten, daß hier kein Wunder passiert ist.
Ihre Tochter ist am Leben. Das ist alles, was zählt.
Eko!
Sei vorsichtig.
Eko!
Mir geht's gut.
Hey, Eko! Was gibt es da oben? Siehst du irgendwas?
Ich sehe überhaupt nichts.
- Die ist salzig. - Was?
Die Erde ist gesalzen worden, damit hier nichts wächst.
Wieso sollte jemand die Erde hier salzen...
hier gibt es doch nichts.
Ich glaube sie bildeten einen Kreis.
Eine Zielscheibe, damit dieser Platz hier von oben gesichtet werden kann.
Sie?
Welcher Platz?
Der Platz, auf den das Flugzeug gefallen ist, John. Komm.
John...
Bitte, wirst du mir dabei helfen?
Warte.
Eko...
Darf ich?
Bitte. Tu dir keinen Zwang an.
Wir hatten unsere erste Verabredung geplant.
Verabredung?
Ja.
Ein Picknick am Strand.
Ich bin froh, daß du okay bist, Mann.
John...
Hallo. Ich bin Dr. Mark Wickmund,
und dies ist der Einweisungsfilm für die Station 5 der Dharma Initiative.
Station 5, oder "die Perle", ist eine Abhörstation, in der
die Aktivitäten der Teilnehmer von Projekten der Dharma Initiative
überwacht und aufgezeichnet werden können. Nicht nur für die Nachwelt,
sondern auch für die anhaltenden Verbesserungen der Initiative als ein Ganzes.
Wie schon Karen Degroot selbst schrieb,
"sorgsame Bewachung ist der einzige Schlüssel zu wahrer und vollständiger Erkenntnis."
Ihre Aufgabenpflicht in der Perle wird 3 Wochen andauern.
Und während dieser Zeit, werden Sie und Ihr Partner
ein laufendes psychologischen Experiment beobachten.
Ihre Pflicht ist es, Teammitglieder in anderen Stationen auf der Insel zu beobachten.
Diesen Teammitgliedern ist nicht bewußt, daß sie sich unter Beobachtung befinden,
oder daß sie Probanden eines Experiments sind.
In 8-Stunden-Schichten arbeitend, werden Sie und Ihr Partner
alles was Sie beobachten, in den bereitgestellten Notizbüchern festhalten.
Was ist der Charakter dieses Experiments, mögen Sie vielleicht fragen?
Was glauben diese Probanden zu erreichen,
während sie sich bemühen, ihre Aufgaben zu erfüllen?
Sie, als die Beobachter, brauchen das nicht zu wissen.
Alles was Sie wissen müssen ist, daß die Probanden glauben, daß ihre Arbeit
von höchster Bedeutung ist.
Vergessen Sie nicht, alles was passiert,
ganz gleich wie winzig und scheinbar unwichtig, muß aufgezeichnet werden.
Sobald ein Notizbuch gefüllt ist
mit den Früchten Ihrer gewissenhaften Beobachtungen--
...einen der vorbereiteten Behälter.
Dann positionieren Sie den Behälter einfach in der Druckluftröhre, und... presto.
Er wird direkt zu uns transportiert.
Am Ende Ihrer 8-Stunden-Schicht, begeben Sie sich zur Pala-Fähre,
welche Sie zurückbringen wird zu--
...im Namen der Degroots, Alvar Hanso,
und allen von uns hier in der Dharma Initiative, Danke...
Namaste...
und viel Glück.
Möchtest du das noch einmal sehen?
Nein.
Nein, ich hab genug gesehen.
Was machst du?
Ich nehme sie mit rüber zu uns.
Wieso?
Weil sie vielleicht wichtig sein könnten.
Wichtig?
Entschuldige, hast du dir gerade denselben Film angesehen wie ich?
Ja John.
Und ich glaube, die Arbeit, die du verrichtet hast, ist jetzt wichtiger denn je.
- Welche... Arbeit? - Den Knopf zu drücken.
Das ist keine Arbeit.
Das ist ein... das ist ein... ein Witz.
Ratten in einem Irrgarten... Ohne Käse.
Es ist Arbeit, John.
- Wir werden getestet. - Getestet?
Der Grund dafür, es zu tun... den Knopf zu drücken--
ist nicht, daß man uns in einem Film aufgetragen hat, es zu tun.
Na gut. Und was ist dann der Grund... Mr. Eko?
Wir tun es, weil wir glauben, dafür bestimmt zu sein.
Ist das nicht der Grund dafür, daß du ihn gedrückt hast, John?
Ich war nie...
dazu bestimmt... irgendwas zu tun!
Jede einzelne Sekunde meines erbärmlichen kleinen Lebens,
ist genauso sinnlos wie dieser Knopf!
Du glaubst es ist wichtig? Du hältst es für notwendig?
Es ist nichts. Es ist nichts.
Es ist bedeutungslos.
Und für wen hältst du dich, mir zu sagen, es wäre nichts?
Das ist Flug 815, Abflug von Gate 23.
Danke.
- Was tun Sie hier? - Ich mußte Sie sehen.
Hören Sie, Ihr Vater sagte, ich sollte nicht--
Ich weiß. Er will nicht, daß ich mit Ihnen rede.
Und ich weiß, daß sie mich wahrscheinlich für verrückt halten.
Aber ich habe eine Nachricht für Sie, und ich habe versprochen, sie zu überbringen.
Eine Nachricht?
Er hat gesagt Sie wären ein guter Priester.
Wer hat das gesagt?
Yemi.
Über meinen Bruder zu reden... das ist kein Scherz.
Sie sollten also sehr vorsichtig mit dem sein, was sie als nächstes sagen.
Ich hab ihn gesehen als ich... zwischen den Welten war.
Er hat gesagt, daß Sie zu mir kommen würden.
Er sagte, selbst wenn Sie sich verstellen würden, Sie sind ein guter Mann.
Wer hat Sie darauf angesetzt? Hat Ihr Vater gesagt, Sie sollen das machen?
Er möchte Sie wissen lassen, daß er sie bald sehen wird.
Er sagte, selbst wenn Sie nicht an sich selbst glauben,
er glaubt an Sie.
Wieso tun Sie mir das an?
Was wollen Sie von mir? Wieso tun Sie mir das an?
Ist alles... in Ordnung?
Er glaubt an Sie.
Eines Tages werden Sie mir glauben.
Dieses Kreuz wurde von meinem Bruder getragen, Yemi.
Yemi war ein großartiger Mann, ein Priester. Ein Mann Gottes.
Und weil ich ihn betrogen habe, wurde er erschossen und starb.
Er wurde in ein Flugzeug verfrachtet
das von einer Flugpiste in Nigeria abhob, eine halbe Welt weit weg von hier.
Dann stürzte das Flugzeug, in dem ich saß, auf dieser Insel ab.
Und irgendwie... habe ich hier meinen Bruder wiedergefunden.
Ich fand ihn im selben Flugzeug, in dem er aus Nigeria abflog,
im selben Flugzeug, das jetzt über uns liegt,
das diesen Ort verborgen hat.
Und ich habe dieses Kreuz von Yemis Hals genommen,
und es zurück um meinen gelegt-- genau so wie es gewesen war
an dem Tag, als ich zum ersten Mal eines Mannes Leben nahm.
Also laß mich dir eine Frage stellen: Wie kannst du sagen, das wäre bedeutungslos?
Ich glaube die Arbeit, die in der Luke verrichtet wird, ist wichtiger als alles andere.
Wenn du nicht weiter diesen Knopf drückst, John,
werde ich es tun.
Kann...
kann ich mit ihr reden?
Sicher.
Hey...
Ich bin's, Hurley.
Hugo.
Es tut mir leid, daß ich die Decken vergessen habe.
Tut mir leid, daß ich die Decken vergessen habe.
Libby?
Michael...
Michael... er ist okay. Er hat es geschafft, Libby, er ist okay. Ihm geht's gut.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)