Zuletzt bei "Lost"...
Michael...
Ich hab sie gefunden... die anderen.
Ich hab einen gesehen. Bin ihm zu ihrem Camp gefolgt.
Die leben in Zelten-- Zeltplanen und Tipis.
Sie essen getrockneten Fisch. Die sind noch schlimmer dran als wir.
Die haben eine Luke.
Sie halten sie rund um die Uhr bewacht--
zwei Wächter, zwei Waffen, und zwei Waffen waren alles, was ich sah.
Michael?
Also kam ich zurück, um euch davon zu erzählen.
- Hast du Walt gesehen? - Nein.
Aber ich weiß, daß er da ist.
Sobald ich wieder bei Kräften bin...
bringe ich uns dahin zurück,
und wir werden meinen Jungen zurückholen.
Hey, John... John. Ich hatte gehofft, ich könnte eine von diesen Waffen borgen.
Soll das geheim bleiben?
- Jack schläft. - Oh.
Mehr Schießübungen?
Ja, na ja, weißt du... Ich will einfach in Form bleiben.
- Hast du eine Verabredung? - Nö.
Alte Angewohnheit, weißt du?
- Ja, tue ich. - Danke Mann.
Hey, kann ich noch ein paar von diesen Kugeln kriegen?
Ich verspreche, ich werde nicht-- Ah, verdammt! Tut mir leid.
Nein, ist schon gut. Ich mach schon.
Komm schon. Wo bist du?
Bist du okay?
Ok, keine Zeit. Kommst du bald?
Ich bin bereit. Komme jetzt. Du sagtest nördlich. Nördlich wohin?
Wenn sie mich rausbringen, gibt es da einen riesigen Felsen mit einem LOCH in der Mitte
am Strand, du wirst es erkennen, wenn du es siehst.
Alles wird gut. Ich komme.
Ich komme, Walt.
Locke?
John...
Bleib da drin.
- Bleib... Michael, was machst du-- - Bleib da drin, Jack!
- Hey, was auch immer hier los ist-- - Ich gehe meinem Sohn nach.
Ich gehe meinem Sohn nach, und niemand wird mich aufhalten, okay?
Okay, das ist mein Recht! Das ist eines Vaters Recht.
Hey.
- Was tust du hier draußen? - Nichts. Nur ein bißchen Luft schnappen.
Na dann komm mit rein. Wir sollten reden.
- Wie viele? - Gewehre und Pistolen? 11 insgesamt.
Das ist alles?
Das ist alles. Falls du's vergessen hast, sie haben uns 5 von ihnen weggenommen.
Wie lange wird es dauern, bis wir ihr Camp erreichen?
Wenn wir jetzt aufbrechen und uns beeilen-- bis morgen gegen Mitternacht.
Hör zu, die haben keine Ahnung, daß ich weiß, wo sie sind.
Die werden nicht mit uns rechnen. Also holen wir die Waffen und brechen auf,
jetzt sofort, nur wir fünf.
Nein, nein, 5 ist nicht genug. Du hast gesagt, da sind mindestens 20 von ihnen.
Sie haben unsere Waffen, und wir wissen nicht mal, ob das, was du gesehen hast--
Hey, ich weiß was ich gesehen habe!
Wenn wir zu viele Leute mitbringen, werden sie uns kommen hören.
Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.
Bist du sicher, daß du gerade in der besten Position bist, für uns alle Entscheidungen zu treffen?
Hast du einen Sohn, Jack?
Sie sind tot!
Ana Lucia und Libby sind tot.
Ich meine, wir haben sie noch nicht mal beerdigt.
Du und ich werden Libby nehmen, okay?
- Kannst du... - Ja, natürlich.
- Sawyer, könntest du... - Ja...
Du solltest hierbleiben.
Wir beerdigen sie heute Abend, und...
dann entscheiden wir, was als nächstes passiert.
Hey!
Nimm die Hände hoch.
Hoch damit! Nicht bewegen.
Ganz ruhig, Kumpel. Ich beweg mich nicht.
- Wieso legst du das nicht einfach-- - Halts Maul!
Du bist Walts alter Herr, nicht wahr?
Was?
Was machst du denn?! Wir brauchen ihn!
Häng ihm den Sack über, schnell!
Seine Freunde sind genau hinter uns.
Hallo.
Ich hab dich gar nicht reinkommen hören, Mann.
Ich hab meine Schuhe draußen gelassen. Sie waren schmutzig.
Habt ihr ihn gefunden? Henry?
Nein.
Ich hab gehört, du bist ein Priester.
Ja.
Ich schätze dann glaubst du wohl an die Hölle, oder.
Für eine kurze Zeit diente ich in einer kleinen Pfarrei in England.
Jeden Sonntag nach der Messe,
sah ich einen kleinen Jungen hinter der Kirche warten, und dann
eines Tages gestand mir der Junge, daß er seinen Hund mit einer Schaufel totgeschlagen hatte.
Er sagte, der Hund hätte seine kleine Schwester in die Wange gebissen,
und er hätte sie beschützen müssen.
Und er wollte wissen, ob er dafür in die Hölle kommen würde, oder nicht.
Ich sagte ihm, Gott würde verstehen, daß er ihm vergeben würde...
so lange es ihm nur leid täte.
Doch der Junge sorgte sich nicht um Vergebung.
Er hatte nur Angst, daß wenn er in die Hölle käme...
dieser Hund dort auf ihn warten würde.
Hey.
- Bist du okay? - Ja.
Ich kam zurück, um nach dir zu sehen.
Ja, Mann. Ich mußte da raus.
Es ist nur...
Ich muß meinen Sohn zurückkriegen.
Wir werden dir dabei helfen, Michael.
Es muß so laufen, wie ich es gesagt habe, Mann. Nur wir fünf.
Sonst wird es nicht funktionieren. Es wird nicht funktionieren.
Ich verspreche dir, daß wir einen Weg finden werden.
Aber ich hab schon einen Weg gefunden.
Es dürfen nur die Leute sein, die bereits Bescheid wissen--
Du, ich, Kate, Sawyer, Hurley. Das war's. Noch irgend jemand anders, und...
Hör zu, das bringt ihn noch mehr in Gefahr. Du hast das nicht zu entscheiden.
Er ist mein Sohn. Ich hab das Sagen.
Und so muß es sein.
Dann wird es so sein.
Hey...
Hey, Aaron. Hey Großer.
Hi!
- Hast du Eko gesehen? - Nein.
Weißt du, wir bauen eine Kirche.
Willst du irgendwas, Charlie?
Ja...
Ich hab was in der Palette gefunden und dachte, du könntest es vielleicht brauchen.
Impfstoff?
Ich wüßte nicht, wozu wir Impfstoff brauchen würden, aber ich dachte mir
wenn ihn irgend jemand haben sollte, dann du und das Baby.
Das ist okay. Das ist ein... Druckluftinjektor.
Du mußt einfach, äh... du hältst es an dein Bein und...
es geht direkt rein. Fast ganz schmerzfrei, wirklich.
Du scheinst eine Menge darüber zu wissen.
Ich hab's ausprobiert.
Ich wollte sichergehen, daß es sicher ist, ehe ich es dir und dem Baby gebe.
Und wie fühlst du dich? Ich meine, hat es irgendwas bewirkt?
- Hat es... was ist danach passiert? - Keine Ahnung. Mir geht's gut.
Wie auch immer, da steht man soll sich alle 9 Tage eine Spritze geben.
In Ordnung? Also ist da genug für dich und das Baby für eine ganze Weile.
Das ist alles.
In Ordnung. Ich leg es...
- Danke. - Gern geschehen.
Ich sollte ihn wirklich füttern, also...
Ja. Hey, Claire? Denkst du, du und ich wir könnten vielleicht, äh...
Oh mein Gott. Michael ist wieder da.
Michael?
Okay?
Äh, ja... ja... Es ist auch schön, dich zu sehen.
Bist du in Ordnung?
Ja. Ich bin... es ist bloß... Mir geht's gut.
Wer?
Ana Lucia und Libby.
Was ist mit ihnen passiert?
Sie wurden umgebracht.
Hallo, Michael.
Das werde ich dir nicht nachtragen.
Fair ist fair. Ich hab deinen Jungen geholt.
Aber tu das nicht wieder, okay?
Wo ist er, du verdammter Mistkerl?
Hey, guckt mal was ich gefunden habe.
Sie ist ihren Freunden gefolgt. Einen halben Klick hinter uns.
Wenn du auch nur einen Laut von dir gibst...
wirst du deinen Jungen nie wiedersehen.
Knebel ihn.
Macht euch mit den Fackeln bereit. Ich werde gehen und mit ihren Leuten sprechen.
Ich finde, wir sollten lieber umkehren.
Was?
- Nur um die Spur zu finden, John. - Ich hab die Spur verloren.
Man verliert nicht einfach so eine Spur. Du willst ihn bloß einfach nicht finden.
Ja, natürlich Jack. Ich bin durch den Dschungel
auf Gewehrschüsse zugerannt, weil Michael mir egal ist.
Weißt du was passiert, wenn wir einfach umkehren und zurückgehen?
Wir werden ihn nie wiedersehen, und das werden wir zu verantworten haben,
du und ich.
Damit hast du vollkommen Recht, Jack.
Wer bist du?
Er ist der Mistkerl, der mich auf dem Floß angeschossen hat.
Wieso nimmst du nicht die Waffe runter?
Ist okay. Er überbringt nur eine Nachricht.
Dazu muß er deinen Freunden Angst einjagen.
- Ich glaube dir nicht. - Was glaubst du nicht?
Ich glaube, es gibt da mehr von uns als von euch.
Das ist eine interessante Theorie.
Zündet sie an!
Gib mir deine Waffe. Dreh dich um. Geh nach Hause.
Nein.
Ich hatte gehofft, es würde nicht dazu kommen.
Bring sie raus, Alex!
Na los.
- Du... - Komm schon, Alex.
Bitte...?
Gehen wir. Hoch. Hoch.
Geht es Claire gut?
Hat sie das Baby bekommen? Geht es ihm gut?
Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
Wie ich schon sagte, Neugier...
Du und ich sind noch nicht fertig, Zeke.
Seine Freunde gehen nach Hause. Teil sie auf.
Tut mir leid.
Was sagst du, Doc?
Und ich dachte, die Iren würden trinken, wenn jemand stirbt.
Ich bin kein Ire.
Ich auch nicht.
Also was ist da draußen im Dschungel passiert?
Genau das was ich gesagt hab. Er hat das Camp gefunden--
Ich rede nicht von Mike. Du und Sommersprosse...
Bevor ihr ihn gefunden habt. Ihr wart die ganze Nacht weg.
Wir sind in ein Netz geraten.
Was zum Teufel soll das denn bedeuten?
Es bedeutet, wir sind in ein Netz geraten.
Nennt man das heutzutage so?
Stimmt es? Henry ist weg?
Ja.
Wer ist ihm nach?
Locke und Eko sind mitten in der Nacht los.
Aber wir haben seitdem keinen von ihnen gesehen.
Das sind die Waffen, oder?
Was hast du mit ihnen vor?
Was glaubst du wohl, was wir damit vorhaben? Es ist Zeit, dem ein Ende zu setzen.
- Wann brechen wir auf? - Morgen früh.
Du kommst nicht mit, Sayid.
Wie bitte?
Michael will es im kleinen Kreis halten-- ich, Kate, Hurley und-- und er.
Tja, "er" sagt, auch wenn Pippi Langstrumpf und der verdammte Weinaffe
die idealen Kandidaten für das Dreckige Dutzend sind,
sag ich einfach mal, wir sollten auch die rote Baskenmütze mitnehmen.
Das ist Michaels Entscheidung. Er weiß wo wir hingehen.
Es ist nicht seine Entscheidung, Jack. Es ist unsere.
Willkommen an Bord.
Also... du wachst mitten in der Nacht auf,
schnappst dir deinen Jesus-Stab und rennst los in den Dschungel.
Du rufst nicht an. Du schreibst nicht...
Tut mir leid.
Ich hatte zu arbeiten.
Klar. Ja.
Charlie, könntest du mir einen Gefallen tun?
Ich hatte gehofft du könntest mir meine Sachen vom Strand herbringen.
Wozu?
Ziehst du hier ein?
Steht dir der Sinn nach einer kleinen Jungengesellenbude?
Ja. Ich ziehe hier ein.
Und was wird aus der Kirche?
Du hast gesagt, wir sollen sie zusammen bauen, Mann.
Ich soll jetzt etwas anderes machen.
Was soll ich machen?
Bring mir meine Sachen.
Bring dir deine Sachen selbst.
Charlie, bitte.
Du beeilst dich besser, Mann.
Die Uhr tickt.
Hab gute Nachrichten für dich.
Captain Arab ist auch dabei. Kavallerie rückt bei Sonnenaufgang aus.
- Du hast es Sayid erzählt? - Ja, ich hab's Sayid erzählt.
Das hättest du nicht tun sollen!
Oh, tja, tut mir leid. Ich dachte mir bloß, wenn wir schon in den Krieg ziehen,
würden wir den einzigen Typen dabeihaben wollen, der tatsächlich schon mal im Krieg war.
Ist das ein Problem?
Na ja, nein.
Das ist kein Problem.
Na gut dann.
Laß mich los!
Hast du ein Problem, Michael?
Ihr zerrt mich einen Tag und eine Nacht lang ohne Pause immer weiter, ja.
Mein Problem ist, daß ich müde bin.
Tja, ich würde dir ja anbieten, dich niederzuschlagen und zu tragen, aber wir sind da.
Bring ihn hier rüber.
Sag ihr, daß wir da sind.
Ich kann nicht versprechen, daß das nicht wehtun wird.
Was zum... Au! Verdammt!
Beruhig dich. Ich nehme nur ein bißchen Blut ab.
Blutabnehmen wofür? Wer seid ihr Leute? Wo ist mein Sohn?
Das war's. Schon erledigt.
Ich seh dich dann in den Funny-Pages.
- Hallo Michael. - Wo ist mein Sohn?
Mein Name ist Ms. Klugh.
Ich hatte gehofft, du könntest mir bei der Beantwortung einiger Fragen...
über Walt behilflich sein.
- Wo ist er? - Ist er dein biologischer Sohn?
- Was? - Bist du sein Vater?
Ja, ich bin sein--
Wie alt war er, als er zu sprechen begann?
Ich... sie...
Litt er während der Kindheit unter irgendwelchen Krankheiten? Kopfschmerzen? Ohnmachtsanfällen?
Was? Nein!
Ich weiß nicht... ich war nicht dabei!
Er war am anderen Ende der Welt.
Wieso stellen Sie mir all diese Fragen?
Ist Walt je an einem Ort aufgetaucht, an dem er nicht hätte sein sollen?
Du sagst er war am anderen Ende der Welt, aber...
- hast du gesehen-- - Ich will meinen Sohn!
Bring ihn sofort zu mir! Ich will meinen Sohn sehen!
Für jemanden, der seinen Sohn so dringend zurückhaben will...
scheinst du aber nicht viel über ihn zu wissen, Michael.
Hey. Du kommst nicht mit.
Willkommen zurück, Michael.
Hör zu, ich weiß Sawyer hat's dir gesagt schön und gut, aber, äh,
es wird nicht funktionieren. Du kommst nicht mit.
Und wieso komme ich nicht mit?
Weil du dem Typen nachgehst, der abgehauen ist,
und ich gehe meinem Sohn nach.
Willst du damit sagen, ich würde den Wunsch nach Rache über die Sicherheit deines Sohnes stellen?
Ich will damit sagen, daß ich entscheide, wer bleibt und wer geht. Und du bleibst.
Ich weiß, daß du helfen willst, richtig?
Aber ich muß das auf meine Weise erledigen.
Natürlich.
- Viel Glück, Michael. - Ja. Danke.
Verdammter Mist.
Soll das ein Scherz sein?
Hat dich jemand darauf angesetzt?
Vincent?
Ihr solltet gleich zurückkommen.
Ihr wart die ganze Nacht draußen im Dschungel. Was ist passiert?
Wir konnten Henrys Spur nicht finden.
Ja, das ist mir klar.
Wo ist Locke?
Das weiß ich nicht.
Wir werden Ana Lucia und Libby bei Sonnenuntergang beerdigen.
Vielen Dank.
Ich werde auf meine eigene Weise um sie trauern.
Wer wird sprechen?
Was?
Auf der Beerdigung.
Wer wird sprechen?
Na ja, ich bin sicher, Hurley wird was über Libby sagen wollen.
Ich wußte nicht einmal ihren Nachnamen.
Ana Lucia...
Der war Cortez.
Cortez...
Na bitte...
Ich hab sie flachgelegt.
Was?
So ist sie an meine Waffe gekommen. Ana... sie hat sich auf mich gestürzt.
Wir sind in ein Netz geraten.
Wieso erzählst du mir das, Sawyer?
Weil so etwa das bist, was für mich einem Freund am nächsten kommt, Doc.
Weil sie nicht mehr da ist...
Na ja, wenigstens können wir jetzt jemanden umlegen.
Hat Jack dich in den Plan eingeweiht?
Welchen Plan?
Wir brechen morgen in aller Frühe auf
und gehen zurück über die Insel zu ihrem Camp.
Okay.
Was ist mit dir, Mann? Kommst du auch mit?
Wieso sollte ich mitkommen wollen?
Weil die sie umgebracht haben.
Michael, komm schon...
Was sagst du, Hugo?
Das mit Walt tut mir leid, Alter, aber ich komme nicht mit.
- Es tut dir leid, daß-- - Michael...
Abendessen.
Wann willst du es machen?
Wann will ich was machen?
Mich umbringen.
Ich hab gesehen, wo ihr wohnt, ich weiß, wie ich hierherkomme.
Du hast mir eine Woche lang Fragen gestellt,
deren Antworten ich nicht weiß.
Ich glaube nicht mal, daß mein Sohn noch am Leben ist, und--
Er ist am Leben, Michael. Er steht in diesem Moment da draußen.
Hältst du mich für bescheuert?
Es hat sich da was entwickelt, seit du hierhergekommen bist, Michael.
Einer unserer Leute wurde von deinen gefangengenommen.
- Na dann holt ihn euch doch zurück. - Das können wir nicht tun.
Aber du kannst es.
Und wenn du es tust...
werden wir dich und Walt freilassen.
Ich will meinen Sohn sehen.
- Michael-- - Ich will ihn sehen!
Wenn er da draußen ist, dann bring ihn rein!
Bring ihn jetzt sofort hier rein!
Pickett?
Du hast drei Minuten.
Walt?
Dad...
Laß ihn los.
Laß ihn los! Nimm sofort deine Hände von ihm!
Dad, nicht!
Bist du okay?
Ja...
Bist du... haben sie dir wehgetan?
- Die lassen mich Tests machen. - Sie lassen dich was machen?!
Darüber werden wir nicht reden.
Wie geht's Vincent?
Vincent geht's... ihm geht's bestens.
Ihm geht's prima. Er vermißt dich.
Hey, hab keine Angst, Mann. Hab keine Angst.
Das wird bald alles vorbei sein, okay?
Ich werde dich hier rausholen, okay?
Die sind nicht die, für die sie sich ausgeben...
- Walt! - Sie tun nur so!
Willst du, daß ich dich wieder zurück in den Raum bringe?
- Tun nur so? Tun wie?! - Okay, das war's. Wir sind fertig.
Nein nein nein nein, wartet. Hey, wartet, wartet, wartet!
Komm her, Walt! Warte, komm her, wartet. Komm her!
Dad. Laß mich nicht allein. Hilf mir, bitte. Laß mich nicht hier.
Das werde ich nicht, Mann. Ich hol dich hier raus, okay?
Ich verspreche es dir. Ich werde dich hier rausholen!
- Dad, Dad! - Laßt ihn los! Laßt ihn los!
Ich hab dich lieb!
Walt, ich hol dich hier raus!
- Ich hab dich lieb! - Ich hab dich auch lieb, Walt!
Laß mich runter! Laß mich! Dad!
Nachdem du unseren Mann befreit hast, wirst du noch etwas für mich tun müssen.
Ich werde es tun.
Was auch immer du willst.
Ich schreibe dir vier Namen auf-- Von vieren deiner Freunde.
Du mußt sie zu uns bringen.
Du darfst nur diese vier Leute bringen, Michael, nur sie.
Wenn du nicht alle von dieser Liste herbringst, Michael...
wirst du Walt nie wiedersehen.
Ja, okay...
Verstehst du das, Michael?
- Was soll ich ihnen sagen? - Das tut nichts zur Sache.
Denk dir eine Geschichte aus.
Sie werden wütend genug sein, um dir alles zu glauben, was du sagst.
Wer ist James Ford?
Du kennst ihn als "Sawyer." Kennst du die anderen alle?
Ja.
Ich kenne sie.
Wenn ich das alles tue...
wenn ich tue was du sagst...
Dann bekommst du deinen Sohn zurück.
Ihr könnt dann beide gehen.
Und ich will das Boot.
Als das Flugzeug abstürzte, war ich auf dem Weg Nach Los Angeles, um meinen Dad zu beerdigen.
Tut mir leid, das zu hören.
Das scheint jetzt schon alles so lange er zu sein.
Ich wollte gleich vom Flughafen zum Friedhof fahren, aber...
ich hatte keine Ahnung, was ich sagen sollte.
Und jetzt geht das schon wieder los...
Ich glaube Michael hat einen Kompromiß geschlossen.
Laß uns weitergehen, Jack.
Was meinst du damit, einen Kompromiß geschlossen--
Sein Handeln ist nicht das eines Mannes, der die Wahrheit sagt.
Wieso sollte er uns anlügen?
Weil ich glaube, daß ein Vater alles für seinen Sohn tun würde,
weil ich glaube, daß Michael Henry befreit haben könnte,
und weil ich glaube, daß er euch in eine Falle lockt.
Du glaubst eine ganze Menge, Sayid.
Und ich habe außerdem geglaubt, daß Henry einer von denen ist.
In Ordnung. Reden wir mit ihm.
Nein, er muß auch weiterhin glauben, daß er alles unter Kontrolle hat.
Wieso sollten wir das denn wollen?
Damit wir uns einen Vorteil schaffen können.
Wie?
Das weiß ich noch nicht.
Aber wir haben noch eine Nacht, uns darüber klarzuwerden.
Ana Lucia Cortez war...
ehe wir abstürzten, war sie eine Polizistin.
Ich glaube es war nicht leicht für sie, hier zu sein,
aber ich glaube, sie hat ihr bestes gegeben.
Sie war eine Frau weniger Worte, und ich werde ihrem Beispiel folgen.
Ruhe in Frieden, Ana.
Libby war...
sie war...
sie...
Libby war eine Psychologin.
Oder... Psychiaterin.
Eines von denen.
Und nebenbei... sie hat wahrscheinlich vielen Leuten geholfen.
Sie hat mir geholfen.
Sie war meine Freundin.
Es ist nicht fair, daß ihr das hier passiert ist. Das ist es nicht.
Ich komme mit euch.
Goodbye, Libby.
Boot.
Boot!
Übersetzt von: Willow Synchro: Travis - Transcript: Raceman www.forom.com