Sayid!
Da.
Das ist der Felsen, den Michael beschrieben hat.
Wir sind da.
- Schnell, bitte. - Warte, Hurley hat es mir gezeigt.
Es ist hier irgendwo. Es ist definitiv irgendwo hier...
Schnell Charlie. Uns läuft die Zeit davon, Charlie.
Ja, ja! Hier ist es! Hab's dir ja gesagt.
Vorsichtig. Vorsichtig.
Dynamit ist sehr sehr instabil.
Mach es nicht wie Dr. Arzt.
Vorsichtig...
Eko...
Hey! Eko.
Hör zu... was wenn wir sie verletzen?
Oder... oder den Computer in die Luft jagen?
Du kannst jetzt gehen, Charlie.
John, ich bin's, Charlie!
Laß uns das hier klären, John.
John!
Eko ist äußerst aufgebracht, John.
Öffne einfach die Tür, und wir reden darüber.
John, du solltest wissen, daß Eko die Schutztür aufsprengen will.
Aufsprengen womit?
Mit Dynamit von dem alten Schiff im Dschungel.
Dazu wäre eine Atombombe nötig, Bruder.
Sag ihnen, sie sollen sich keine Mühe geben.
Bist du sicher, die wird halten?
Ich bin sicher.
Bist du soweit?
Vielleicht solltest du es tun.
Komm schon, Des, du hast es mich schon Hundert Mal machen sehen.
Sechs... fünf... vier... drei... zwei... eins.
Wie kannst du dich überhaupt daran erinnern, wo du aufgehört hast?
Langsam, Des. Sehr sehr langsam.
Mann, du hättest sehen sollen, wie Radzinksy es gemacht hat.
Er hatte ein photographisches Gedächtnis. Ich meine, dieses ganze Baby war seine Idee.
Ja, richtig, Radzinsky.
Radzinsky hat rausgekriegt, wie man einen Einschluß vortäuscht.
Radzinsky hat diese tolle unsichtbare Karte fabriziert.
Mehr und mehr Geschichten über deinen ehemaligen Partner, doch aus irgendeinem Grund,
willst du mir nie erzählen, was mit ihm passiert ist.
Siehst du den braunen Fleck da?
Das ist Radzinsky.
Er steckte sich eine Schrotflinte in den Mund während ich schlief.
Das Blöde daran war nur, daß ich bloß 108 Minuten hatte, den armen Bastard zu beerdigen.
Tja, wenn du nicht willst, daß ich durchdrehe...
läßt du mich nächstes Mal rausgehen.
Oh, du willst da rausgehen mit der ganzen Quarantäne und den Feinden?
Ich bin seit 2 verdammten Jahren nicht mehr draußen gewesen.
Ja, ich will gehen. Ich war in der Armee, Herrgott noch mal!
Oh, richtig, die Armee Ihrer Majestät, korrekt?
Sag mir, Desmond, wieso hast du die Armee dieser netten alten Lady verlassen?
Oh, jetzt weiß ich's wieder. Du wurdest raus- geschmissen, weil du keine Befehle befolgen konntest.
Und wieso hast du deine Armee verlassen, Kelvin, hm?
Weil Männer meinen Befehlen gefolgt sind.
Doch dann, Gott sei Dank, bin ich der Dharma initiative beigetreten.
"Namaste, Danke und viel Glück."
Bitte, Kelvin.
Laß mich rausgehen.
Hm? Nur einmal.
Tut mir leid, Des. Du bleibst hier.
Du drückst den Knopf. Das ist ein Befehl.
John!
Hör zu, ganz ernst, du wirst da gleich detoniert.
Hey...
Was wenn John recht hat?
Vielleicht ist das alles nur ein kolossaler Witz.
Du weißt schon, bloß ein alter Computer, mit nichts verbunden.
Vielleicht sind das nur ein Haufen Kabel, die...
Ist das ein Witz?
Ich werde dann mal gehen.
John, das ist deine letzte Chance, das hier zu beenden.
Mach die Tür auf, und ich werde dir vergeben.
Mir was vergeben?!
Hey... Eko?
Warte. Warte mal eine Sekunde.
Ich glaube nicht, daß das eine gute Idee ist, Eko.
Wir befinden uns hier auf ziemlich beschränktem Raum.
Oh, Mist!
Kelvin!
Hey, Kelvin!
Ich konnte es nicht tun.
Was ist das?
Das ist der einzige andere Weg hier raus, Partner.
Wovon redest du?
Bruchsicher. Dreh einfach den Schlüssel rum, und all das hier verschwindet.
Was ist hinter dieser Wand, Kelvin?
Was war das für ein "Zwischenfall"?
Elektromagnetismus. Geologisch einzigartig.
Der Zwischenfall...
war ein Leck.
Und jetzt lädt sich das Zeug auf, und jedes Mal, wenn wir den Knopf drücken,
entlädt es sich wieder... ehe es zu stark wird.
Wieso lassen sie uns das machen-- den Knopf drücken?
Wenn wir... wenn wir einfach...
Hier ist die wirkliche Frage, Desmond--
hast du den Mut, deinen Finger aus dem Damm zu nehmen und dieses ganze Ding hier statt dessen in die Luft zu jagen?
Ich glaube, deine Freunde haben sich gerade selbst in die Luft gejagt, Bruder.
Das sind nicht meine Freunde.
Ich kann nichts hören.
Vielleicht sollten wir aufmachen.
Nein! Nein...!
- Das ist ein Trick. - Ein Trick?
Sie könnten verletzt sein.
Ist euer Doktor in der Nähe?
Unser Doktor ist...
Gott weiß wo.
Ich... er schert sich zum Teufel noch mal kein bißchen darum, was hier unten vor sich geht.
Kann ich dich was fragen, Bruder?
Absolut.
Ist der Grund dafür, daß du die Uhr da den ganzen Weg runter bis zum allerletzten Tick laufen
lassen willst... Ist das weil du unbedingt mal einen Gewehrlauf runterblicken willst,
um rauszufinden, woran du wirklich glaubst, John?
Ich habe bereits einen Gewehrlauf runtergeblickt und ich habe geglaubt.
Ich dachte...
das es mein Schicksal wäre, an diesen... Ort hier zu kommen.
Und... und jemand starb, weißt du, ein Kind--
weil er dumm genug war zu glauben, ich wüßte wovon ich redete.
Und in der Nacht, als er für nichts starb, hab ich ganz allein da oben gesessen,
mir meine Hand blutig geschlagen
an der blöden Tür,
den Himmel angeschrieen, gefragt, was ich tun soll.
Und dann ging da ein Licht an.
Ich dachte, es wäre ein Zeichen.
Aber es war kein Zeichen.
Wahrscheinlich bist du nur gerade ins Bad gegangen.
Jack...
Was sind das für Dinger?
Das ist handgeschrieben.
Und es ist ganz voll-- das gesamte Buch.
Das sind Tagebucheinträge.
"0400-- S.R. verrückt schon wieder den Tischtennistisch.
0415-- duscht." Was ist das?
Hey Doc. Was hast du gesagt, würde Sayids Signal sein
wenn die Luft rein ist, zur Strandparty anzutanzen?
Das bedeutet, er hat sie gefunden, stimmt's?
Das ist Meilen von hier weg.
Wohin wolltest du uns bringen?
Was?
Sayid hat gesagt, er zündet das Signal an, damit wir ihn am Strand treffen können.
Wieso gehen wir nicht Richtung Strand?
- Wir sind auf dem Weg zum-- - Wir sind nicht mal in der Nähe des Strandes!
- Hört zu, ich mußte-- - Was?!
Sawyer!
Lauft! Los! Los!
Wartet! Los...
Erzähl mir von dieser anderen Luke,
die du gefunden hast, dieser... Perle.
- Was willst du denn wissen? - Details.
Die Perle ist eine psychologische Station voller Fernsehbildschirme,
und, äh, 2 Mann saßen da in Sesseln und haben Notizbücher gefüllt
mit den Beobachtungen dessen, was hier passierte, und dann haben sie
die Notizbücher in Luftdruckröhren gesteckt, die sie zurück zum Hauptquartier beförderten,
so daß die uns da als Experiment bewerten konnten.
Was?
Was wenn du es verkehrt herum verstanden hast?
Verkehrt herum?
Was, wenn das Experiment nicht die beiden Männer hier betraf, sondern die beiden Männer da?
Hör zu, ich will das Band sehen, John.
Nein, das kannst du nicht. Es gibt keine Möglichkeit, es hier unten anzugucken.
Und gab es denn da noch irgendwas anderes in der Station? Gab es da einen Computer?
Ja.
- Und was hat der gemacht? - Gar nichts. Der hat gar nichts gemacht.
Er hat Zahlen ausgedruckt, viele viele Zahlen.
- Was für einen Ausdruck? Wo ist der? - Hier.
Lesestoff für die nächsten 19 Minuten. Viel Vergnügen.
Du hast dich in den letzten 3 Jahren jeden einzelnen Tag rasiert.
Du mußt mal ein bißchen leben. Loslassen.
Ich werde niemals loslassen, Bruder.
Oh, na alle Achtung.
Tschüß, Des.
Tschüß?
Ja. Tschüß.
Ich seh dich in ein paar Stunden.
Gott, Mann, hätte nicht gedacht, daß du den Mumm hast, mir zu folgen.
Ich war 10 Jahre lang ein Spion, Des. Ich weiß, wann mir jemand folgt.
Was tust du mit meinem Boot?
Ich repariere es.
Du wolltest weg?
Na ja, ich meine, noch nicht sofort, sie braucht noch ungefähr eine Woche.
Du hast sie ziemlich gut kaputt gekriegt, Des.
Also, was denkst du, willst du mitkommen?
Mitkommen wohin?!
Was wird aus dem Knopf?
Scheiß auf den Knopf, Mann. Wer weiß, ob der überhaupt echt ist...?
Das ist aber nicht, was du gesagt hast, als du wieder und wieder über die
Dämme und den Elektromagnetismus und Bruchsicherheit gesprochen hast!
Tja, ich war betrunken.
Wieso hast du mich angelogen?!
Ich hab dich angelogen, weil ich einen Trottel brauchte, die Welt zu retten, nachdem ich weg war.
- Du bist verrückt. Du Mistkerl! - Oh komm schon.
Du hast mir mein Leben gestohlen! Welche Lügen hast du mir sonst noch erzählt?!
Welche?! Sag's mir!
Wie konntest du mir das antun?!
Steh auf.
Oh mein Gott.
Systemausfall. Systemausfall.
Systemausfall.
Systemausfall. Systemausfall.
Systemausfall.
Komm schon!
Systemausfall.
Was machst du denn?
Wann bist du hier angekommen?
Was?
Auf der Insel. Wann seid ihr hier angekommen? Wie lange ist es her?
- 60, 65 Tage. - Wie war das Datum? Wie war das Datum??
22. September.
Es war der 22. September.
Ich glaube, ich hab euer Flugzeug zum Absturz gebracht.
Verdammter Mistkerl, ich werd dich...
Hey! Beruhigt euch, alle.
Er ist falsch. Wir wissen, daß dein Bart falsch ist.
Tut mir leid, Missy, hab dich nicht verstanden.
Sie sagte, sie weiß, daß dein Bart falsch ist, Tom.
Tja, danke, daß du darauf hingewiesen hast, Kate.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr dieses Ding juckt.
Und danke, daß du ihnen meinen Namen verraten hast, Bea.
Hallo nochmal.
Wo ist dein Bart?
Ich glaube sie... wissen Bescheid.
Na gut, dann wollen wir mal zum Geschäft kommen, ja?
Eko! Eko!
Hey! Ich bin's, Charlie! Wach auf!
- Wir müssen den Knopf drücken. - Nein, müssen wir nicht!
Hast du mich nicht gehört, Bruder? Ich hab euer verdammtes Flugzeug zum Absturz gebracht.
Wie hast du das denn hingekriegt?
An jenem Tag, verwandelten sich diese Zahlen in Hieroglyphen,
und als der letzte runterkam, fing hier alles an zu wackeln,
und der Bildschirm... der Bildschirm füllte sich mit den Worten "Systemausfall".
"Systemausfall"! Und diese Zahlen hier... 92204... der 22. September 2004..
der Tag an dem eurer Flugzeug abstürzte. Es ist echt. Es ist alles verdammt echt!
Und jetzt drück den verdammten Knopf! Ich weiß was ich gesehen habe!
Es ist eine Lüge! Es ist nicht echt! Nichts von all dem hier ist real!
Du willst den Knopf nicht drücken? Dann werde ich es tun.
Nein!
Du hast uns umgebracht. Du hast uns alle gerade umgebracht.
Nein...
Ich hab uns alle gerade gerettet.
Hey! Eko! Wach auf!
Hey! Kann mir mal jemand helfen?! Kannst du mir helfen?!
Ich versuch's Bruder.
"Liebster Des, ich schreibe dir diesen Brief, während du ins Gefängnis gehst, und habe
ihn an dem einzigen Ort versteckt, an den du dich im Moment größter Verzweiflung wenden würdest.
Ich weiß, daß du mit dem Gewicht dessen, was passiert ist, davongehst,
und ich weiß, der einzige Mensch, der es je von dir nehmen kann, bist du selbst.
Bitte gib nicht auf, Des, denn alles was wir wirklich zum Überleben brauchen,
ist ein einziger Mensch, der uns wirklich liebt. Und du hast ihn.
Ich werde auf dich warten. Immer.
Ich liebe dich. Pen."
Es ist alles weg!
Alles ist... Es ist alles weg!
Alles!
Ich hab alles getan, was du von mir wolltest!
Also wieso hast du das getan?! Wieso?!
Drei Tage, bevor du hier runterkamst, ehe wir uns trafen,
hörte ich ein Klopfen an der Lukentür, Rufe. Das warst du, John, oder nicht?
Du sagst, das alles hat keinen Zweck, so was wie Schicksal gibt es nicht?
Aber du hast mein Leben gerettet, Bruder, damit ich deins retten konnte.
Nein, nein! Nein! Nichts von all dem ist echt! Nichts wird passieren. Wir sind okay.
Ich muß gehen, und du mußt so weit von hier weg wie möglich.
Wohin gehen?! Halt!
Ich werde den Damm sprengen, John.
Was immer auch passiert ist, das dich aufhören ließ, zu glauben, tut mir leid,
aber es ist alles echt. Und jetzt muß ich gehen und dem allen ein Ende setzen.
Warte! Desmond!
Ich seh dich dann in einem anderen Leben, Bruder.
Systemausfall. Systemausfall. Systemausfall. Systemausfall.
Eko!
Wach auf!
Bist du in Ordnung?
Oh, paß auf!
Okay, komm mit mir!
- Charlie... - Nein! Ich kann nicht... Eko!
Raus hier, Charlie!
- John! - Eko!
John!
Ich hatte Unrecht.
Alle was wir wirklich zum Überleben brauchen, ist ein einziger Mensch, der uns wirklich liebt.
Und du hast ihn. Ich werde auf dich warten. Immer.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Penny.
Charlie?
Bist du okay?
Äh, das ist... das ist schwer zu sagen, genau... meine Ohren, weißt du?
- Wo ist Locke? Eko? - Sie sind noch nicht zurück?
Nein.
Ich bin nicht zufrieden mit der Abmachung, die mit dir getroffen wurde, Michael, aber
wir haben mehr bekommen, als wir je erwartet hätten, als Walt sich uns anschloß, also
nehme ich an, so ist es am besten.
Und du hast mich gehenlassen, mich freigelassen.
Du hast dein Wort gehalten.
Wir halten unser Wort auch.
- Weißt du, wie man ein Boot fährt? - Ja, ich kann ein Boot fahren.
Gut. Dann wirst du dieses Boot nehmen und einem Kompaß auf 325 folgen,
und wenn du genau das tust, werden du und dein Sohn Rettung finden.
Was, das ist alles? Ich folge der Richtung und mein Sohn und ich werden gerettet...
Ja.
Woher wißt ihr, daß ich den Leuten nicht erzählen werde, wo ich war?
Vielleicht wirst du es, vielleicht auch nicht. Aber das tut nichts zur Sache.
Wenn du erst mal fort bist, wirst du nie wieder hierher zurückkommen können.
Und meine Ahnung sagt mir, daß du zu niemandem ein Wort sagen wirst.
Denn wenn du es tust, werden die Leute rausfinden, was du getan hast, um deinen Sohn zurückzukriegen.
Meine Freunde... mir wurde versprochen, ihr würdet ihnen nicht wehtun.
Ein Deal ist ein Deal.
Wer seid ihr Leute?
Wir sind die Guten, Michael.
In Ordnung. Sie gehört ganz dir.
Was? Was bin ich, blöd? Wo ist mein Sohn?!
Walt ist da drinnen.
Walt?
Gute Reise, Michael.
Walt!
Dad! Dad!
Komm her, komm her.
- Bist du okay? - Ja, ich bin okay.
Bist du sicher? Okay. Jetzt hab ich dich. Jetzt wird alles gut.
Wir fahren nach Hause, Walt. Wir fahren nach Hause.
Hugo, du kannst zurück zu deinem Camp gehen.
Was?
Geh zurück. Deine Aufgabe ist es, dem Rest deiner Leute auszurichten,
daß sie niemals hierherkommen dürfen.
Aber... was wird aus meinen Freunden?
Deine Freunde kommen mit zu uns nach Hause.
Geh.
Was ist da draußen passiert, Charlie?
Willst du den Teil hören, als ich fast von dem flammenden Feuerball getötet wurde, oder von der fliegenden Gabel?
Ich möchte, daß du ernst bist.
Nichts ist passiert.
Na ja, irgendwas ist schon passiert. Ich meine, das Geräusch und der Himmel,
der so violett wurde...
Wurde er das?
Ich vernichte deine Abwehr
und das ist das letzte, was du von deinem Turm zu sehen kriegst.
Alles Teil des Plans, mein Freund.
Ah, dann ist dein Plan wohl, zu verlieren.
Bitte, dein Zug.
Was?
Wie lange macht es das schon?
Das ist es, oder? Wir haben es schon wieder verpaßt!
Wir haben es nicht verpaßt!
Dann ist es diesmal kein falscher Alarm?!
HALT EINFACH DIE KLAPPE UND RUF AN!
- Hallo? - Miss Widmore?
- Ja? - Wir sind's.
Ich glaube, wir haben es gefunden.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)