Zuletzt bei "Lost"...
Du bist der Mistkerl, der meinen Jungen angeschossen hat.
Hebt ihn hoch. Bringt ihn zur Quelle.
Ihr rettet ihn nicht! Ihr ertränkt ihn!
Euer Freund ist tot.
Jack!
Was ist passiert?
Was ist es, das ihr wollt?
Ich habe keine Geheimnisse. Wieso tut ihr das?
- Du mußt deinem Freund diese Kapsel geben. - Was ist da drin?
- Gift. - Wieso wollt ihr Sayid umbringen?
Da breitet sich eine Dunkelheit in ihm aus.
Und wenn sie einmal das Herz erreicht hat, wird alles, was dein Freund einst war,
verschwunden sein.
Was verschweigst du mir?
In der Kapsel war Gift. Sie wollten, daß ich dich umbringe.
Die Uhr bleibt nicht eher stehen, als Sie ausgestiegen sind, Kumpel.
Behalten Sie den Rest.
Sayid…
Hallo, Nadia.
Du bist hier!
Wo warst du, Onkel Sayid?
- Ich war in Sydney. - Wo ist Sydney?
In Australien.
Du bringst meiner Frau Blumen mit?
Ich gebe sie dir, wenn du willst.
Schön, dich zu sehen, Sayid.
- Schön, dich zu sehen, Bruder. - Komm.
Onkel Sayid, was hast du uns aus Australien mitgebracht?
Geht und guckt in meine Tasche. Sie liegt auf der Couch.
Es ist gut, daß du gekommen bist, Sayid. Du hast ihnen gefehlt.
Wir können uns glücklich schätzen, daß er sich überhaupt sehen läßt...
Der Weltreisende auf all seinen Geschäftsreisen.
Verträge für eine Erdölfirma zu übersetzen,
ist kaum exotisch zu nennen... Und es ist quälend langweilig.
Es gibt … es gibt wenig Abenteuer in der Welt der Wäscherei.
Er ist nur bescheiden. Omer hat gerade einen neuen Laden aufgemacht.
Glückwunsch.
Ich dachte, wir hätten uns über Handys beim Abendessen unterhalten.
Das Abendessen ist vorbei. Das hier ist geschäftlich.
Ja?
Hast du meine Briefe bekommen?
Ja.
Du hast nie zurückgeschrieben.
Die sind so toll! Danke!
Gern geschehen.
Mami, wir haben ein Bild von dir in Onkel Sayids Tasche gefunden.
Ich will mit dir reden.
Ich will Antworten.
Antworten worauf?
Fangen wir mit dieser Vorrichtung an.
Du schließt mich an dieses Ding an,
du stichst Nadeln in mich,
und du nennst es einen Test.
In jedem Menschen gibt es eine Waage.
Auf einer Seite dieser Waage befindet sich das Gute.
Auf der anderen Seite … das Böse.
Diese Vorrichtung sagt uns,
welche Balance diese Waage hält.
Und deine...
senkte sich zur falschen Seite.
Und darum habt ihr versucht, mich zu vergiften?
Ja.
Ich denke, es wäre das Beste, wenn du tot wärst.
Du glaubst, daß du mich kennst, aber das tust du nicht.
Ich bin ein guter Mann.
Und wenn du versuchst, mich umzubringen …
Geh.
Verlasse diesen Ort.
Komm nie wieder zurück.
Bist du bereit?
Wieso muß ich es tun?
Ich meine, du könntest Sawyer oder Jin schicken oder …
- es selbst tun. - Wenn ich es selbst tun könnte,
würde ich nicht dich darum bitten, Claire.
Wenn ich da reingehe,
muß ich mir sicher sein können, daß du tun wirst, was du gesagt hast.
Ich will meinen Sohn zurück.
Ich tue immer, was ich sage.
Wirst du ihnen etwas antun?
Nur denen, die nicht zuhören wollen.
proudly presented …
Staffel 6 – Episode 6 ~ Sundown ~
Übersetzt von Willow
Ich bin's.
- Ganz ruhig. - Was machst du denn?
Es ist halb drei Uhr nachts.
Sayid, ich steck in Schwierigkeiten.
Was für Schwierigkeiten?
Ich hab mir Geld geliehen, um den zweiten Laden aufzumachen.
Aber...
ich hab es mir nicht von der Bank geliehen.
Ich hab das Darlehen zurückgezahlt,
aber der Mann, der mir das Geld geliehen hat...
Er sagt, ich würde ihm immer noch jeden Monat Zinsen schulden...
und zwar solange wie ich den Laden führe.
Wenn du Geld brauchst, leihe ich es dir...
Ich brauche kein Geld, Sayid.
Du mußt diese Leute einfach dazu bringen, daß sie mich in Ruhe lassen.
- Sie dazu bringen? - Sayid, vergiß nicht, mit wem du hier redest.
Ich weiß, was du im Krieg getan hast.
Du hast für die Republikanische Garde Verhöre durchgeführt.
Ich weiß, was für ein Mann du bist.
Wenn du denkst, ich würde jemandem etwas antun,
nur weil du eine schlechte geschäftliche Entscheidung getroffen hast...
Aber hier geht es doch nicht um mich!
All unsere Ersparnisse ... die sind weg, Sayid. Alle.
Wir könnten unser Zuhause verlieren.
Bitte.
Hör zu … ich weiß, daß du Nadia magst.
Wenn wir dir wichtig sind … sie …
wirst du das auch tun, Sayid.
Tut mir leid.
Dieser Mann bin ich nicht mehr.
Was machst du denn?
Ich gehe.
Ich bin verbannt worden.
Verbannt? Wofür?
Anscheinend bin ich schlecht.
Diese Leute sagen, für mich wäre es besser, tot zu sein...
Was überraschend ist,
wenn man bedenkt, daß sie diejenigen waren, die mein Leben gerettet haben.
Na ja, eigentlich waren sie es nicht. Sie ...
Sie haben versucht, dich zu retten, aber...
du warst tot, Mann.
Zwei Stunden lang.
Glaub mir, als … als du dich wieder aufgesetzt hast,
waren die genau so überrascht wie der Rest von uns.
Also was auch immer dich zurückgebracht hat, die waren es nicht.
Stehenbleiben.
Halt! Nicht auf sie schießen!
Was machst du denn hier?
Er will dich sehen.
Sprich Englisch.
Wer will mich sehen?
Du weißt wer.
Wenn er mich sehen will, dann sag ihm, er soll reinkommen.
Nein, er möchte, daß du zu ihm kommst.
Er wartet draußen vor der äußeren Mauer.
Ich bin kein Narr.
Wenn ich aus diesem Tempel heraustrete...
wird er mich umbringen.
Na dann solltest du vielleicht jemanden schicken, den er nicht umbringen wird.
Haltet sie auf!
Steckt sie in das Loch, bis das hier geklärt ist.
Dann bringt augenblicklich Shephard und Reyes in mein Zimmer.
Das könnte etwas schwierig werden.
Wir können sie nicht finden.
Dann sucht besser!
Los kommt!
Komm mit mir.
Ich dachte, du wolltest, daß ich gehe.
Die Dinge haben sich geändert.
Deine Freunde... Shephard and Reyes...
weißt du, wo sie hin sind?
Nein, tu ich nicht.
Wieso ist Claire hier?
Und wovon hat sie da geredet?
Sie ist ein verwirrtes Mädchen …
unter dem Einfluß eines zornigen Mannes.
Welches Mannes?
Über Jahre …
war er gefangen.
Aber jetzt ist Jacob fort.
Er ist frei.
Dieser Mann wird keine Ruhe geben, bis er nicht …
alles, was auf dieser Insel lebt, zerstört hat.
Er ist das personifizierte Böse.
Und du willst, daß ich mit ihm rede?
Nein.
Ich möchte, daß du ihn umbringst.
Er wird zu dir kommen als jemand, den du kennst...
Jemand, der gestorben ist.
Sobald du ihn siehst...
versenke den hier tief in seiner Brust.
Wenn du ihm auch nur zu sprechen erlaubst,
ist es schon zu spät.
Seit ich hier bin,
wurde ich unter deinen Händen ertränkt, verprügelt und gefoltert.
Warum sollte ich je auch nur irgendwas für dich tun?
Du hast gesagt, es gäbe da immer noch Gutes in deiner Seele.
Beweise es.
Hey, warte!
Wie lange bleibst du, Onkel Sayid?
Nur noch ein paar Tage.
Ich muß nach Toronto...
zur Arbeit.
Uns gefällt es, wenn du hier bist.
Ja, und Mami gefällt es auch.
Okay. Seid brav.
Sayid!
Omer!
Wird mein Mann wieder gesund?
Wir bringen ihn gerade in den OP.
- Er hat ein Loch in der Lunge und innere Blutungen. - Wissen Sie, wie das passiert ist?
Die Sanitäter glauben, er wurde überfallen.
Ich komm und hol Sie, sobald wir ihn stabilisiert haben.
- Sayid! Wo willst du hin? - Bleib hier bei Omer.
Das war kein Überfall, oder?
Was auch immer du zu tun gedenkst...
tu es nicht.
Ich möchte das nicht.
Bitte …
Geh einfach nach Hause.
Warte auf die Kinder.
Sorge dafür, daß sie sich sicher fühlen, Sayid.
Machst du das?
Hallo?
Sayid?
Hallo Kate.
Willst du gehen?
Ich bin mir nicht wirklich sicher.
Was hab ich verpaßt?
Frag Miles.
Danke.
Wow.
Ist auch schön, dich zu sehen, Miles.
Sawyer hat dich abblitzen lassen, hm?
Ich hatte auch daran gedacht, ihm nachzugehen.
Aber … ich wußte, das würde nur damit enden, daß er auf mich einhackt,
bis ich von allein umdrehe und zurückgehe.
War es ungefähr so?
Ungefähr.
Na ja...
Willkommen zurück im Zirkus.
- Was ist hier los? - Na laß mal sehen...
Oh, das australische Mädel ist zurück.
Warte, was?
Du weißt schon, diese Blonde … die mit dem Baby.
Claire?
Genau. Claire.
Sie kam hier vor ein paar Stunden einfach reinspaziert,
hat sich total seltsam benommen.
Ist aber trotzdem noch scharf.
Miles, wo ist sie?
Wo ist sie?
Hallo Sayid.
Warum hast du das denn gemacht?
Willst du ihn wiederhaben?
Nimm ihn. Ich werde nicht beißen.
Was bist du?
Nun ja, Sayid, du scheinst doch schon eine ziemliche Ahnung davon zu haben,
wenn man bedenkt, daß du mir gerade in die Brust gestochen hast,
ohne auch nur Hallo zu sagen.
Was haben die dir gesagt?
Sie sagten, du wärst das personifizierte Böse.
Du tust mir leid.
Wieso?
Dogen... der Mann, der dich hergeschickt hat...
wußte, daß du mich nicht umbringen kannst.
Und er glaubte, ich würde dich umbringen, wenn du es versuchst.
Und das war nicht das erste Mal,
daß er versucht hat, es jemand anderen für sich tun zu lassen, oder?
Nein.
Dann Schande über dich, dafür daß du dich so leicht hast überreden lassen.
Und wozu willst du mich überreden?
Wie bitte?
Du hast mich nicht umgebracht.
Da gibt es eindeutig etwas, das du willst.
Ich möchte nur, daß du eine Nachricht für mich übermittelst, das ist alles.
Warum hast du sie dann nicht einfach von Claire übermitteln lassen?
Weil sie sehr viel mehr bedeuten wird, wenn sie von dir kommt.
Sayid, wenn du das für mich tust...
Was, wenn ich dir sage, daß du alles bekommen könntest, was du nur wolltest?
Was, wenn ich dir sage, du könntest alles auf der ganzen Welt haben?
Dann würde ich dir sagen, daß das einzige, was ich je wollte …
in meinen Armen starb.
Und ich es nie wiedersehen werde.
Aber was, wenn du es doch könntest?
Es gab da einen unglücklichen Zwischenfall …
mit einem Bumerang.
Entschuldige bitte.
Wann sind die Kinder ins Bett gegangen?
Vor zwei Stunden ungefähr.
Und was hast du zu ihnen gesagt?
Daß Daddy einen Unfall hatte …
aber daß es ihm bald wieder gut gehen wird.
Er erholt sich noch von der Operation, aber...
er ist jetzt wach.
Hat er dir von dem Darlehen erzählt?
Hör zu, ich habe Geld.
Nein.
Dafür ist Omer verantwortlich.
Er hat sich das selbst zuzuschreiben.
Warum wolltest du nicht mit mir zusammensein?
Du trägst mein Bild mit dir herum, Sayid.
Wenn du mich magst,
warum hast du mich zu deinem Bruder gedrängt?
In den letzten zwölf Jahren,
habe ich versucht, meine Hände reinzuwaschen...
von all den schrecklichen Dingen, die ich getan habe.
Ich kann nicht mit dir zusammen sein...
weil ich dich nicht verdient habe.
Was ist passiert?
Da ist ein Mann im Dschungel...
etwa eine Meile südlich von uns…
bei der äußeren Mauer.
Er hat mich hergeschickt, um eine Nachricht zu überbringen.
Er will, daß ihr wißt, daß Jacob tot ist.
Und weil er nicht mehr da ist,
müßt ihr auch nicht mehr länger hierbleiben.
Ihr seid frei.
Der Mann, den ich getroffen habe,
verläßt diese Insel für immer.
Und diejenigen von euch, die mit ihm gehen wollen,
sollten den Tempel verlassen und sich ihm anschließen.
Ihr habt bis Sonnenuntergang, euch zu entscheiden.
Was passiert bei Sonnenuntergang, wenn wir bleiben?
Ihr sterbt.
Hey!
Wann bist du zurückgekommen? Sind Ford und Kwon bei dir?
Wo ist Claire?
Okay, du mußt mir erst sagen, was ich wissen will, ehe ich...
Ich hab gesagt, wo ist Claire?
In Ordnung, laß mich einfach erst los, okay?
Du hast zwei Minuten.
... verblassen …
… fang einen fallenden Stern und steck ihn in deine Tasche …
… bewahre ihn dir für einen Tag voller Regen …
… denn die Liebe mag des Weges kommen und dir auf die Schulter tippen …
… in einer sternenlosen Nacht …
- Claire? - … Sie sind nur in …
Claire, ich bin es.
Kate?
Bist du okay?
Ich... ich kann nicht fassen, daß du hier bist.
Haben sie dich auch gefangengenommen?
Nein. Nein, sie...
Warum haben sie dich hier unten reingesteckt?
Was ist passiert?
Sie haben meinen Sohn, Kate. Sie haben Aaron.
- Sie haben ihn mir weggenommen. - Nein, nein …
Claire, sie haben Aaron nicht.
Ich hab ihn mitgenommen.
Ich...
Was?
Ich hab ihn mit von der Insel runtergenommen.
Du warst verschwunden, und wir konnten dich nicht finden.
Darum...
hab ich ihn aufgezogen.
Und...
Er ist der hübscheste wunderbarste kleine Junge.
Aber ich bin hierher zurückgekommen, um dich zu retten,
damit du bei ihm sein kannst,
damit ihr beide wieder zusammensein könnt.
Ich bin nicht die, die gerettet werden muß, Kate.
Zeit ist um. Gehen wir.
Nein! Nein! Warte!
- Nein! Warte! Warte! - Du wolltest sie sehen.
Also laß uns gehen.
Er kommt, Kate.
Er kommt, und sie können ihn nicht aufhalten!
Beruhigt euch, alle! Es wird alles gutgehen.
Nein! Nein! Wartet!
Halt!
Hey!
Hey, du hast hier Panik raufbeschworen. Unsere Leute gehen.
Ich wurde gebeten, eine Nachricht zu überbringen,
und genau das habe ich auch getan.
Was eure Leute jetzt tun, ist ihre Sache.
Cindy, warte doch. Ihr seid hier alle sicher.
Solange wir im Tempel bleiben, kann er uns nicht anrühren.
Du hast ihn gehört. Jacob ist tot.
Und wenn es hier nicht mehr sicher ist,
können wir das Risiko nicht eingehen.
Hört zu, alle!
Das ist ein Bluff!
Er kann hier nicht reinkommen! Er kann nicht reinkommen!
Hey, was ist da draußen passiert? Erst bist du verbannt worden…
und dann erzählst du allen, sie werden sterben.
Das war’s so ziemlich.
- Also hauen wir hier jetzt ab, oder was? - Noch nicht.
Ich muß den hier erst zurückgeben.
Wollen Sie die Kinder abholen?
Wie bitte?
Wieso steigen Sie nicht in den Wagen?
Steig ein, Sayid.
Warum nimmst du nicht Platz?
Hey, willst du ein paar Eier?
Ich kann …
dir machen, welche auch immer du willst, Spiegeleier, Rührei.
Haben wir noch die Pochierpfanne? Wo ist die Pochierpfanne?
Willst du pochierte Eier? Denn ich könnte dir auch ein paar Eier schön pochieren.
Nein danke.
Ich mach gute Eier.
Nein?
Okay dann.
Martin Keamy.
Sayid Jarrah, aber das weißt du ja schon.
Das tue ich, ja.
Okay.
Also...
Sayid...
Wie geht es deinem Bruder?
Sein Bruder wurde überfallen,
genau vor seinem eigenen Laden.
Das war einfach … schrecklich.
Aber immerhin … weißt du …
bist du wenigstens noch da, um dich um seine Familie zu kümmern.
Du willst dich doch um seine Familie kümmern, oder?
Ja?
Weißt du, ich kann dir ansehen, daß du ein sehr direkter Typ bist, Sayid,
also werde ich einfach gleich auf den Punkt kommen.
Dein Bruder... er hat sich etwas Geld von mir geliehen,
und genau wie jeder andere,
der sich Geld leiht oder ein Darlehen abzuzahlen hat,
muß auch er Zahlungen leisten.
Mein Bruder hat gesagt, er hat dir bereits alles was er schuldet zurückgezahlt,
aber daß du immer noch mehr willst.
Sayid, das ist eine Lüge. Dein Bruder steht sehr wohl noch in meiner Schuld,
und dieses Geld wird mir jemand zahlen.
Hast du meinen Bruder ins Krankenhaus verfrachtet?
Oh, du glaubst, das war ich?
Ich war das nicht.
Weißt du, es ist eine gefährliche Welt, Sayid.
und das weißt du, weil du aus dem Irak stammst.
Du kannst nie wissen, wann irgendwer sich einfach anschleicht...
Sayid...
- Okay, bleib ganz ruhig. - Halt die Klappe. 425
Okay. Na schön.
Schön, okay, hat sich erledigt.
In Ordnung?
D... dein Bruder schuldet mir gar nichts.
Seine Zinsen sind getilgt, in Ordnung?
Gut? Okay?
Bleib ganz ruhig und … vergiß es einfach.
Das kann ich nicht.
Wer bist du?
Kein Englisch.
Du hast ihn zu dir reden lassen.
Ich stach ihm in die Brust, genau so wie du es gewollt hast.
Dann hab ich ihn mit mir reden lassen.
Das ist das zweite Mal, daß du mich von jemand anderem hast umbringen lassen wollen.
Du hattest die Möglichkeit, es selbst zu tun.
Wieso hast du es nicht getan?
Ich war mal ein Geschäftsmann...
In Osaka.
Ich arbeitete in einer Bank.
Ich war gut in meinem Job,
Sehr erfolgreich.
Und dann eines Freitags,
wurde ich befördert.
Meine Kollegen führten mich aus zum Feiern.
Ich trank zu viel.
Jeden Freitag...
holte ich meinen Sohn vom Baseball ab.
Er war zwölf.
Der Unfall war sehr schlimm.
Ich habe überlebt.
Aber mein Sohn...
Und dann...
im Krankenhaus...
kam ein Mann zu mir...
Ein Mann, dem ich nie zuvor begegnet war.
Und er sagte mir, daß …
er das Leben meines Sohnes retten könnte,
Aber ich müßte dafür auf diese Insel kommen,
wo ich einen neuen Job bekommen würde.
Und ich könnte meinen Sohn nie wiedersehen.
Wer war dieser Mann?
Sein Name war Jacob.
Jacob verhandelt hart.
Der Mann da draußen...
ich nehme an, er bot dir ein ähnliches Geschäft?
Ja.
Die Sonne geht unter.
Wirst du bleiben oder gehen?
Ich würde gern bleiben.
Oh mein Gott!
Was hast du getan?!
Ist dir klar, was du gerade getan hast?!
Er war das einzige, was ihn draußen gehalten hat!
Idiot!
Du hast ihn reingelassen!
Ich weiß.
Wir müssen gehen, jetzt.
Lauf! Lauf!
Hier lang!
Hier lang! Hier lang!
Ich muß Claire holen gehen.
Wo sind Shephard und Reyes und Ford?
Wer bist denn du zum Teufel?
Beantworte einfach meine Frage.
Sie sind weg. Alle sind weg. Ich bin der einzige, der noch da ist.
Kate und ich wurden getrennt. Lapidus? Wie bist du...
Wir klären das später.
Wenn du leben willst, bewegst du besser deinen Hintern.
Was ist mit Jarrah? Ist er hier?
- Ja, er war auf dem Weg zum Wasserbecken. - Ich geh und hol ihn.
Linus, warte!
Okay, ihr anderen, kommt mit mir. Kommt schon.
Claire, komm! Claire, wir müssen gehen.
- Du mußt da raus. - Nein.
- Was?! - Für dich wäre es auch viel sicherer hier.
Sayid?
Komm mit.
Ich kenn einen Weg hier raus.
Es ist noch Zeit.
Nicht für mich.
Wo ist dein Mann?
- Was?! - Dein Mann ist gestern von hier weg.
- Jin war hier? Er lebt? - Als ich ihn das letzte Mal sah, ja.
Du hörst das auch, oder?
Hast du einen Plan, oder willst du weiter auf die Wand starren?
Ja, ich habe einen Plan.
All da rein, sofort.
Übersetzt von Willow (Eine Frage an Euch: http://up.picr.de/3891793.jpg)