Zuletzt bei "Lost"…
Ich bin hier, um dir zu sagen,
daß die Insel …
dich nicht allein kommen lassen wird.
Ihr müßt alle zurückgehen.
Darum geht es hier?
Das ist doch verrückt. Ihr seid verrückt.
- Kate! - Jack, nein!
- Sayid, wo gehst du hin? - Ich will nichts damit zu tun haben.
Da ist Jin!
- Woher weißt du, daß er am Leben ist?! - Es gibt da jemanden...
Jemanden hier in Los Angeles.
Jemanden? Wen?
Dieselbe Person, die uns zeigen wird,
wie wir zurück zur Insel kommen.
Hilfe!
Ist da jemand!?
Hilfe!
Hilfe, Jack!
Hilfe! Irgend jemand!
Hilfe!
- Ist schon gut. Du bist okay, ganz ruhig. - Oh Gott!
Oh Gott!
Okay.
- Oh mein Gott! - Wir können hier stehen.
- Was? - Wir können hier stehen.
Oh mein Gott.
Es ist wirklich passiert.
Kate…
Kate, kannst du mich hören?
Jack?
Bist du okay?
Sind wir...?
Ja.
Wir sind zurück.
Was ist passiert?
~ 46 Stunden zuvor ~
Ich dachte ich hatte gesagt sie alle.
Das sind alle, die ich so kurzfristig zusammenkriegen konnte.
Dann nehme ich an, wird das wohl erstmal reichen müssen.
In Ordnung. Dann laßt uns anfangen.
Wollen wir?
Was ist das hier für ein Ort?
Die Dharma Initiative nannte es den „Laternenpfahl“.
Damit haben sie die Insel gefunden.
proudly presented…
Staffel 5 – Folge 6 ~ 316 ~
Übersetzt von Willow
Wußtest du von diesem Ort?
Nein.
Nein, wußte ich nicht.
Sagt er die Wahrheit?
Wahrscheinlich nicht.
Da haben wir es.
In Ordnung.
Ich entschuldige mich vielmals, falls das alles verwirrend ist, aber …
wir wollen alle mal gut zuhören, ja?
Der Raum in dem wir hier stehen wurde vor Jahren über einem
einzigartigen Kessel elektromagnetischer Energie errichtet.
Diese Energie verbindet ähnliche Kessel überall auf der Welt verteilt.
Die Leute, die diesen Raum errichtet haben allerdings,
- waren nur an einem von ihnen interessiert. - Die Insel.
Ja. Die Insel.
Sie sammelten Beweise für ihre Existenz.
Sie wußten, daß nie irgendwo da draußen ist,
aber sie konnten sie einfach nicht finden.
Dann erbaute ein sehr kluger Bursche dieses Pendel,
auf Grund der spekulativen Idee, daß sie aufhören sollten, danach zu suchen,
wo die Insel gerade sein sollte…
und beginnen danach zu suchen, wo sie sein würde.
Was meinen Sie damit, wo sie sein würde?
Nun, dieser Bursche vermutete, und das zu Recht …
wie sich herausstellte,
daß die Insel immer in Bewegung ist.
Warum denkt ihr denn, daß ihr nie gerettet wurdet?
Während die Bewegungen der Insel nun zufällig schienen,
erstellten dieser Mann und sein Team …
eine Reihe von Gleichungen,
die uns mit einem hohen Grad der Wahrscheinlichkeit sagen,
wo sie an einem bestimmten Punkt der Zeit sein wird.
Fenster gewissermaßen, die während sie offen sind, eine Route zurück weisen.
Unglücklicherweise bleiben diese Fenster jedoch nie über einen langen Zeitraum geöffnet.
Eures schließt sich in 36 Stunden.
Tut mir leid, entschuldigen Sie mal bitte.
Versteh ich das hier richtig?
Darum geht es hier?
Ihr alle wollt freiwillig zurück auf die Insel?
Ja. Wieso bist du hier, Desmond?
Ich bin gekommen, um eine Nachricht zu übermitteln.
Daniel Faraday,
Ihr Sohn, hat mich hierhergeschickt.
Er wollte, daß ich Ihnen sage,
daß er und all die Leute auf der Insel Ihre Hilfe brauchen.
Er sagte, nur Sie können ihnen helfen.
Er hat nicht gesagt Jack. Er hat nicht gesagt Sun. Er hat nicht gesagt Ben.
- Er hat Sie gesagt. - Aber ich helfe doch, mein Lieber.
Betrachten Sie die Nachricht als übermittelt.
Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, Desmond,
aber die Insel ist noch nicht mit dir fertig.
Diese Frau hat mich vier Jahre meines Lebens gekostet.
Vier Jahre, die ich nie mehr zurückkriegen werde, weil Sie mir gesagt haben,
daß ich dazu bestimmt war, auf die Insel zu gehen!
Daß das meine verdammte Bestimmung wäre!
Hör mir zu, Bruder,
und zwar ganz genau.
Diese Leute … die benutzen uns nur.
Die spielen eine Art Spiel
und wir sind nur die Figuren.
Was auch immer sie dir sagt, das du tun sollst,
ignoriere es.
Sie sagen die Insel ist noch nicht mit mir fertig?
Aber ich bin mit der Insel fertig.
Jack...
Der Ordner in deinen Händen …
enthält alle Flugstrecken, die über die Koordinaten
fliegen, auf denen ich glaube, die Insel sein wird,
in etwas mehr als einem Tag von jetzt an.
Es gibt da einen Passagierflug von L.A. nach Guam.
Der fliegt direkt durch euer Fenster hindurch.
Ajira Airways, Flug 316. 121
muß es dieser Flug sein.
Ihr müßt alle mit ihm fliegen.
Es muß dieser Flug sein.
Wenn ihr zurückkehren wollt,
müßt ihr so gut ihr nur könnt die Umstände nachbilden,
die euch beim ersten Mal dorthin gebracht haben.
Das bedeutet so viele derselben Leute, wie ihr nur mit euch bringen könnt.
Und was wenn wir sonst niemanden mehr dazu kriegen können, mit uns zu kommen?
Was wenn es nur wir sind?
Alles was ich dir sagen kann, ist daß das Resultat unvorhersehbar wäre.
Also das ist es?
Wir steigen in diesen Flieger …
und hoffen einfach, daß es funktioniert?
Das ist alles?
Nein, das ist nicht alles, Jack...
zumindest nicht für dich.
Komm rein.
- Ben und Sun … - Haben gehört, was sie hören mußten,
und das hier betrifft sie nicht.
Oh. Hier ist es.
Was ist das?
Das ist John Lockes Abschiedsbrief.
Ich …
Das wußte ich nicht.
Nun, wie solltest du auch?
Todesanzeigen halten es nicht für angebracht zu erwähnen, wenn Leute sich aufhängen, Jack.
Wieso hat er sich das Leben genommen?
Dafür gibt es viele Gründe, da bin ich mir sicher,
aber der einzige, der wichtig ist, ist dieser:
Er wird dir helfen, zurückzukehren.
John wird ein Stellvertreter sein.
Ein Ersatz.
Ein Ersatz für wen?
Jack...
Für wen glaubst du wohl?
Du mußt, so gut du nur kannst,
die Umstände des Originalfluges wiederherstellen...
und aus diesem Grund mußt du John etwas geben, das deinem Vater gehörte.
Du mußt etwas besorgen, das deinem Vater gehört hat,
und du mußt es John geben.
Was?
Das ist es, was du tun mußt.
Mein Vater … ist tot.
Mein Vater ist seit drei Jahren tot.
Sie wollen, daß ich...
Und es Locke gebe?! Er liegt in einem Sarg!
Das ist doch lächerlich.
Oh hör auf daran zu denken, wie lächerlich es ist, und fang an dich zu fragen,
ob du glaubst oder nicht, daß das funktionieren wird.
Darum nennt man es Vertrauen haben, Jack.
Wo ist Sun?
Sie ist gegangen.
Und Locke?
Ich meine … sein Leichnam. Der Sarg?
Eine Freundin von mir paßt darauf auf.
Ich werde ihn auf meinem Weg zum Flughafen abholen.
- Was hat sie zu dir gesagt, Jack? - Nichts von Bedeutung.
Wer ist sie?
Wieso … hilft sie uns?
Woher weiß sie das alles?
Thomas der Apostel.
Als Jesus nach Judäa zurückkehren wollte,
in dem Wissen, daß er dort wahrscheinlich ermordet werden würde, sagte Thomas zu den anderen,
"Laßt uns auch gehen, damit wir mit ihm sterben."
Aber Thomas blieb nicht wegen dieses Heldenmutes in Erinnerung.
Seine Berühmtheit erfolgte erst später...
als er sich weigerte, die Wiederauferstehung anzuerkennen.
Das paßte einfach nicht in seinen Kopf.
In der Geschichte heißt es...
daß er die Wunden Jesu berühren mußte, um überzeugt zu werden.
Wurde er es?
Natürlich wurde er es.
Wir werden alle früher oder später überzeugt, Jack.
Wo gehst du hin?
Oh, ich habe einem alten Freund von mir ein Versprechen gegeben.
Nur eine Sache, die noch zu Ende gebracht werden muß.
Ich seh dich am Flughafen, Jack.
Hallo?
Ja, das bin ich.
Er hat was getan?
Das ist das vierte Mal, daß er verschwunden ist.
Er muß sich an die Regeln halten, oder er wird in unsere voll überwachte Station verlegt.
Ja, das verstehe ich.
Und hier, Ladies und Gentlemen, ist mein Angsthase!
Hey Ray.
Hey Jack.
- Willst du hier weg? - Je früher, desto besser.
Würden Sie bitte eine ziehen? Sehen Sie sie sich an.
Magst du mir sagen, warum du diesmal abgehauen bist, Ray?
Muß ich wirklich darauf antworten?
Wirst du mir wenigstens sagen, wohin der Bus unterwegs war? 216
Tut nichts zur Sache. Wo immer ich auch hinfahre, es ist besser als das hier.
- Du hast eine Tasche gepackt? - Natürlich hab ich das.
Irgendwann werde ich tatsächlich wegkommen.
Und dann werden sie mich auch nicht wiederfinden.
Wenn du nochmal abhaust, werden sie dich hier rausschmeißen, Ray.
Aber was würde ich ohne meine Zauber-Shows tun?
Laß mich dir beim Auspacken helfen, Großvater.
Und wie geht es dir, Kleiner?
Triffst du dich mit jemand Besonderem?
Was ist aus dem Mädchen geworden, das du das ein Mal mitgebracht hattest?
Dem hübschen mit den vielen Sommersprossen?
Wie war noch ihr Name?
Kate.
Wir sind nicht mehr zusammen.
Na ja, betrachte es von der positiven Seite:
Mehr Zeit, mich besuchen zu kommen.
Das würde ich wirklich gern, Großvater. Würde ich wirklich, aber...
Ich glaube ich … werde vielleicht für eine Weile weg sein.
Wo genau ist denn "weg"?
Irgendwo wo es besser ist als hier.
Sind das deine, Großvater?
Nein.
Die gehörten deinem Vater.
Deine Mutter schickte mir eine Kiste mit seinen Sachen nach seinem Tod.
Die müssen da mit reingeraten sein, als ich so hastig alles zusammengepackt habe.
Diese Schuhe...
kann ich die mitnehmen?
Nur zu.
Kate?
Was machst du denn hier?
Willst du immer noch zurück zur Insel?
Ja.
Ja, ich denke das will ich.
Dann komme ich mit dir.
Kate...
- Was ist passiert? Wo ist Aaron? Wo--? - Nein, stell keine Fragen.
Wenn du willst, daß ich mit dir komme, fragst du mich das nie wieder.
Du wirst mich nie wieder nach Aaron fragen.
Hast du verstanden, Jack?
Ja.
Danke.
Morgen.
Ich hab dir Kaffee gemacht. Und es ist auch Orangensaft da.
Magst du immer noch mit Milch und zwei Stück Zucker?
Ja, sicher.
Die taugen nicht viel für die Insel.
Du solltest vielleicht lieber Wanderschuhe in Betracht ziehen.
Die gehörten meinem Vater.
Als ich ihn aus Sydney abholen wollte, hatte er keine schönen Schuhe bei sich.
Meine Mutter wollte die Beerdigung abhalten, sobald ich wieder in L.A. ankam.
aber ich dachte, wer zum Teufel wird seine Füße sehen?
Und … ich hatte diese alten weißen Turnschuhe und hab gesagt: Nehmen Sie die. Ziehen Sie ihm die an.
Weil er mir kein schönes Paar Schuhe wert war.
Oder die Zeit, die nötig sein würde, sie für ihn zu besorgen.
Warum wirfst du sie nicht weg?
Wieso etwas aufbewahren, das dich nur traurig macht?
Geh nur.
Ich...
Ich seh dich am Flughafen, okay?
- Hallo? - Hallo Jack. Bist du da?
Ja, ja, was ist los, ist alles okay?
Hör zu, wir haben nicht viel Zeit. Ich … wurde aufgehalten,
und deshalb mußt du für mich Lockes Leichnam abholen und mit zum Flughafen nehmen.
Der Sarg ist in Simons Fleischerladen an der Ecke Grand und Hayes.
Wieso? Was ist mit dir passiert?
Tue es einfach, bitte.
Sind Sie Jill? Ben schickt mich.
Ich weiß, wer Sie sind, Dr. Shephard. Kommen Sie rein.
Was ist in der Tasche?
Tut mir leid.
Ben hat mir gesagt, ich soll Ihnen den Van geben.
Ich werde ihn nach hinten rumfahren. Geben Sie mir fünf Minuten.
Wo auch immer du bist, John...
du lachst dich wahrscheinlich krumm darüber, daß ich das tatsächlich tue.
Denn das hier … das ist noch verrückter als du es bist.
Und hier.
Den kannst du zurückhaben.
Ich hab bereits alles gehört, was du zu sagen hattest, John.
Du wolltest, daß ich zurückgehe, jetzt gehe ich zurück.
Ruhe in Frieden.
Mr. Shephard, wenn ich mal kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte.
Der Grund für den Transport Mr. Benthams nach Guam lautet?
Das war … das war sein Wunsch.
Er wollte dort beerdigt werden.
Wer wird nach der Ankunft der Empfänger des Verstorbenen sein?
Gibt es dort ein Bestattungsinstitut oder …
Nein, nur mich, ich, ich werde den Leichnam begleiten.
Und in welcher Beziehung stehen Sie zu dem Verstorbenen?
Er war … äh … ein Freund.
Und jetzt, Mr. Shephard, muß ich Sie darüber informieren,
daß auf Grund der erhöhten Sicherheitsmaßnahmen gefordert wird,
den Sarg zu öffnen und ein Screening durchzuführen.
Ich versichere Ihnen jedoch, daß das mit höchster Acht geschehen wird.
Verstehen Sie mich, Mr. Shephard?
Mr. Shephard?
Ja, ja ich verstehe.
Dann unterschreiben Sie bitte hier.
Danke, daß Sie mit Ajira Air fliegen.
Mein Beileid.
Tut mir leid, daß Sie ihren Freund verloren haben.
Danke.
Bitte entledigen Sie sich aller Jacken, Pullover, Schuhe und allen Schmucks.
Entnehmen Sie alle Laptops und elektronischen Geräte und geben Sie sie...
Jack.
Sun, hey …
Bist du überrascht, mich zu sehen?
Ich hab nur...
Ich dachte du hättest vielleicht deine Meinung geändert.
Wenn auch nur eine Chance gibt, daß Jin noch am Leben ist, muß ich in diesen Flieger.
An alle Passagier: Bitte halten Sie aus Sicherheitsgründen ihre Tickets und Ausweise bereit.
Bitte entledigen Sie sich aller Jacken, Pullover …
... alle Laptops und elektronischen Geräte aus ihren Taschen und geben Sie sie in die Behälter.
Dies ist der vorläufige Boarding-Aufruf für den Ajira Airways Flug 316 …
über Honolulu nach Guam vom Gate 15.
Für diejenigen unter Ihnen auf der Warteliste, wir haben noch reichlich Sitze verfügbar.
Wir möchten die Vorausbucher, die Passagiere der ersten Klasse …
und die Skyclub-Passagiere bitten, das Flugzeug jetzt zu besteigen.
Was meinen Sie mit "Warteliste"? Das sind keine freien Plätze.
Oh, nein, Sir, Sie brauchen sich nicht zu sorgen, wir haben … 78 freie Sitze übrig.
Nein. Ich habe die Sitze alle gekauft. Alle 78.
Ich bin Hugo Reyes. Sie sind nicht übrig. Sie gehören mir.
Gucken Sie nach.
Ja, das sehe ich.
Sir, diese Leute wollen alle nur ihr Flugziel erreichen.
Warum wollen Sie ihnen denn den Flug nicht ermöglichen?
Wissen Sie, es tut nichts zur Sache warum.
Sie können den nächsten Flieger nehmen.
Hurley.
Was machst du denn hier? Woher wußtest du von dem --?
Alles was wichtig ist, ist daß ich hier bin, oder?
Ich bin froh, daß du hier bist, Mann.
Okay dann.
Tun wir es.
Nach dir.
Willkommen bei Ajira Air.
Danke, Sir. Achte Reihe links.
Willkommen an Bord.
Du hast es geschafft.
Ja.
Ich hab es geschafft.
- Das sollten alle gewesen sein. - Moment! Warten Sie bitte!
Danke, daß Sie sie nicht geschlossen haben.
- Oh, das ist schon okay, gehen Sie nur rein. - Danke.
Wartet mal, was hat er hier zu suchen?!
- Hurley, hey-- - Nein, nein, er kann nicht mitkommen!
Wenn du zurück willst, muß es genau so ablaufen.
Niemand hat mir gesagt, daß er hier sein würde.
Wer hat dir gesagt, daß du hier sein mußt, Hugo?
Ist alles in Ordnung?
Ja. Ja, alles ist gut.
Richtig?
Ja, Jack. Ich komm schon klar.
Sind Sie Jack Shephard, Sitz 8c?
Ja.
Der Sicherheitsdienst hat das beim Screening Ihrer Fracht gefunden.
Und wenn Sie beide jetzt bitte auf Ihre Plätze kehren würden, wir sind zum Abflug bereit.
Was ist das, Jack?
Nichts.
Und die anderen Leute hier im Flugzeug--
Was wird mit denen passieren?
Wen interessiert das?
Ist ziemlich verrückt, oder?
Welcher Teil davon?
Daß Hurley und Sayid...
im selben Flieger sitzen.
Wie sind sie hier gelandet?
Sie haben ein Ticket gekauft.
Du denkst nicht, daß es etwas bedeutet?
Daß wir irgendwie...
alle wieder zusammen sind?
Wir sitzen im selben Flugzeug, Jack.
Das bedeutet nicht, wir sind zusammen.
Guten Tag Ladies und Gentlemen und Willkommen bei Ajira Air.
Ich bin Ihr Kapitän Frank J. Lapidus,
und heiße Sie im Namen der gesamten Flugcrew Willkommen an Bord.
Im Augenblick liegen wir gut im Plan, fliegen auf einer bequemen Höhe von 30,000 Fuß.
Also setzen Sie sich bequem hin, entspannen Sie sich und genießen Sie den angebotenen Film.
- Entschuldigen Sie bitte, Ma'am? - Mr. Shephard, kann ich Ihnen helfen?
Ich muß mit dem Piloten reden.
Frank Lapidus und ich sind alte Freunde,
und wenn Sie ihm sagen könnten, daß ich an Bord bin, würde ich das sehr zu schätzen wissen.
In Ordnung, aber Sie werden sich hinsetzen müssen,
denn Sie dürfen nicht in der Nähe der Cockpittür sein, wenn sie geöffnet wird.
Sicher. Das verstehe ich.
Captain, ich habe da einen Passagier namens Jack Shephard.
Er sagt, er kennt Sie. Okay, Sir.
Hallo Doc.
Kleine Welt.
Was führt dich denn nach Guam?
Was machst du hier, Frank?
Na ja, ich hab diesen Job vor etwa 8 Monaten übernommen.
Ich fliege diese Route immerzu.
Manchmal führe ich die großen Vögel auch nach Neu... Delhi.
Ist … das Sayid?
Und Hurley.
Warte mal …
Wir fliegen gar nicht nach Guam, oder?
Wie kannst du nur lesen?
Das hat meine Mutter mir beigebracht.
Ich kann lesen, Jack, weil es besser ist als das was du tust.
Was wäre das?
Darauf zu warten, daß etwas passiert.
Und was wird passieren?
Sag du es mir, Jack.
Du warst der jenige, der nach dem Unterricht noch bei Miss Hawking bleiben durfte.
Hast du gewußt, daß Locke sich selbst das Leben genommen hat?
Nein, nein, das wußte ich nicht.
Den hier haben sie in seiner Tasche gestopft gefunden.
Und ich hab versucht, ihn loszuwerden,
aber es ist als … würde er mir folgen.
Ich weiß, das klingt verrückt, aber...
es fühlt sich an als hätte John wirklich gewollt, daß ich ihn lese.
Wieso tust du es dann nicht?
Ist es, weil du Angst hast?
Angst wovor?
Angst davor, daß er dir die Schuld dafür gibt, daß er sich das Leben genommen hat.
War es meine Schuld?
Nein Jack, es war nicht deine Schuld.
Laß mich dir ein bißchen Privatsphäre geben.
Alter...
Du solltest deinen Gurt anlegen.
Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an, Ma'am. Sir?
Bitte legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.
Hilfe!
Irgend jemand!
Hilfe!
Kate…
Was ist passiert?
- Kannst du aufstehen? - Ja.
Das Flugzeug...
Wo ist als Flugzeug?
Ich weiß nicht.
Nach dem Licht bin ich...
Ich bin im Dschungel aufgewacht.
Also das ist es? Nur wir?
Ich bin nicht sicher.
Kann sich einer von euch daran erinnern, abgestürzt zu sein? 459
In einer Sekunde werde ich rumgeschleudert, und das nächste was ich weiß, ist ich bin in der Lagune.
Wo sind Sun und Sayid?
Wo ist Ben?
Okay, verteilen wir uns und suchen im Dschungel.
Wenn wir irgend jemandem aus dem Flieger begegnen, werde wir--
Alter...
Jin?
Übersetzt von Willow