Hi Mom.
Ja, mein Date war früh zu Ende, ich dachte, ich ruf dich mal an.
Mom, bei dir ist es immer so, wenn es zu spät endet, geh ich zu schnell ran.
Wenn es zu früh endet, hab ich ihn weggetrieben.
Weißt du was? Wir haben einfach nicht zusammengepaßt, okay?
Nein, ich hab ihn nicht geschlagen.
Er war einer von den Typen, weißt du?
Hat mir die Tür aufgehalten, mir den Stuhl zurückgezogen.
Mom, er hat versucht, mir die Speisekarte vorzulesen.
Weißt du was? Ich brauche keine Hilfe.
Ich bin nicht blind.
Noch nicht.
Du kennst mein Begehren...
und du magst deinen Preis haben.
War das ein 'ja'?
Ich weiß nicht. Savage Garden? Fun House?
The Bovine?
Ja, wir nehmen "The Bovine".
Okay, dann such du was aus.
Was?
Entschuldige, ich dachte, ich hätte was gehört.
Da ist so ein Typ.
Er trägt einen schwarzen Umhang oder sowas.
Cool. Er sieht aus wie der verdammte Prinz der Finsternis.
Mom, hier kam grad was dazwischen, ich muß los.
Ja, ich hab dich auch lieb.
Mom, ich muß los!
proudly presented...
Staffel 1 - Folge 1 und 2
Übersetzt von Willow
Nur noch ein paar Minuten, Ma'am. Die Detectives sind auf dem Weg und...
wollen Ihnen ein paar Fragen stellen.
In Ordnung. Wer ist heute Nacht dran?
Detectives Celluci und Graham.
Es mußte Celluci sein, hm?
Vicki!
Was zum Teufel machst du denn hier?
Äh, mich fast umbringen lassen
beim Versuch, einen Mord zu verhindern. Hi auch zu dir.
Dave Graham, Vicki Nelson.
Hi. Sie sind eine Legende.
Ich meine, er hat eine Menge Partner durch.
Ja, wieviel länger werden Sie dabeibleiben?
Hör zu, Dave, wieso gehst du nicht und guckst nach irgendwelchen Fingerabdrücken?
Du siehst gut aus. Machst dich neuerdings für die Arbeit schick?
Ich kam gerade von einer Hochzeit. Fang gar nicht erst an, okay?
Na ja, wenn du keine Fälle lösen kannst, dann sollst du zumindest gut aussehen können.
Na danke. Du siehst auch gut aus.
Also, was hast du gesehen?
Ich habe jemand großen und dunklen gesehen.
Sah aus, als hätte er einen Umhang getragen.
Hat den Jungen herumgeschleudert wie eine Puppe
und ist dann in diese Nische da verschwunden.
Was meinst du mit verschwunden?
Was, brauchst du ein Wörterbuch? Ich meine, er ging da rein und kam nicht wieder raus.
Ich... ich hab es von der anderen Straßenseite aus gesehen,
kam rüber und versuchte, es zu stoppen.
Also laß mich das mal klarstellen.
Keine Waffe,
keine Deckung, keine Ahnung, was tatsächlich vorgeht.
Und du kannst kaum was sehen. Also...
was, du wirst zum Privatdetektiv und vergißt plötzlich alles, was du je wußtest?
Nein, ich hab nicht vergessen, wie unhöflich du klingen kannst.
Was hättest du gemacht?
Na ich hätte mich ganz sicher nicht fast umbringen lassen
beim Versuch zu beweisen, daß ich so eine Art Superheld bin.
Oh, das ist gut, Mike.
Weißt du was? Du solltest mal Psychoanalyse in Betracht ziehen.
Oh, klar, erschieß mich, weil ich mich sorge, Vicki.
Okay, mir geht's gut, in Ordnung? Ist das klar?
Mir geht es vollkommen gut.
Sie werden nicht nochmal auf ihn schießen, oder?
Das war ein Unfall.
Mike?
Sieht nicht nach einem Raubüberfall aus.
Geld und Brieftasche sind immer noch da.
Bei der Wunde am Hals sieht es aus, als wäre jemand mit einer Kettensäge auf ihn los.
- Sieht außerdem so aus, als wäre er ausgeblutet. - Ausgeblutet wo?
Na ja, ein paar Tropfen führen die Gasse runter...
Ein paar mehr in der Nische.
Von da keine Spur mehr.
Ja, genau wie bei dem anderen.
Welchem anderen?
Dem anderen, der ebenfalls Polizeiangelegenheit ist.
Na ich bin die wichtigste Augenzeugin, ich glaube ich verdiene ein bißchen Information.
Genau so wie du immer
deine Zeugen informiert hast, als du den Job noch gemacht hast, richtig?
Ich kann nicht fassen, daß du mich ausschließt.
Ich kann nicht fassen, daß du den Job aufgegeben hast
und trotzdem noch erwartest, wie eine Polizistin behandelt zu werden.
Na dann überlasse ich das wohl einfach den...
- Fachleuten. - Ja, mach das.
Es war nett, Sie kennenzulernen.
Was?
Hi, Mr. Chan?
Hi, mein Name ist Vicki Nelson.
Ich bin Privatdetektivin und arbeite für einen Anwalt in Hongkong.
Ja, ich habe mich gefragt, ob Sie sich an einen Onkel namens Chi Fung Chan erinnern?
Okay. Tut mir leid, Sie gestört zu haben.
Kann ich Ihnen helfen?
In der Zeitung steht, daß Sie letzte Nacht da waren.
Sie haben gesehen, wie Ian ermordet wurde.
Wissen Sie was? Wenn Sie so eine Art Friedhofgroupie sind...
Mein Name ist Coreen Fennel.
Ian war mein Freund.
Ich war mit ihm am Handy, als es passiert ist.
Das tut mir leid.
Was kann ich für Sie tun?
Er hat etwas gesehen.
Er hat gesehen, wer ihn umgebracht hat?
Das sollten Sie der Polizei erzählen.
Hab ich.
Die werden mir nicht glauben.
Ich brauche jemanden, der es tun wird.
Und was genau soll man Ihnen glauben?
Ian wurde von einem Wanderer der Nacht umgebracht,
einem Vampir.
Coreen, ich verstehe...
Seinen Sie nicht so herablassend.
Sie sind echt.
Da draußen.
Wandeln durch die Nacht.
Auf der Suche, ihren unstillbaren Durst zu löschen.
Ernähren sich von uns, so wie wir von Kühen oder Hühnern.
Hühnern?
Ian hat mir erzählt, was er gesehen hat.
Er sagte, es wäre ein Typ in einem schwarzen Umhang gewesen.
Die Polizei hat versucht, das vor mir geheimzuhalten,
aber es stand heute morgen in der Zeitung.
Was auch immer ihn umgebracht hat,
hat ihm sein ganzes Blut genommen.
Wissen Sie was? Ich bin sicher, wenn sie denjenigen finden, der das getan hat,
wird es eine vernünftige Erklärung dafür geben...
Sie werden ihn nicht finden, weil sie nicht nach dem suchen, der ihn wirklich getötet hat.
Es war ein Vampir.
Ich weiß es.
Ich kann Sie bezahlen.
Ich habe einen Job im Pub der Universität.
Es war kein Mensch, der Ian getötet hat, Miss Nelson.
Sie waren da. Sie müssen das doch wissen.
Wissen Sie, alles was ich weiß, ist daß, wer immer es auch getan hat,
groß war und schwarz getragen hat.
Wenn es kein Vampir ist, schön.
Ich brauche bloß jemanden, der Ermittlungen anstellt.
Bitte.
Ich will Ihre Zeit oder Ihr Geld nicht verschwenden,
also werde ich ein paar Tage da reinstecken, mehr nicht.
Okay, das wären...
500 pro Tag zuzüglich Unkosten.
Stecken Sie einfach nicht zu viele Hoffnungen da rein, okay?
Es mag nicht das dabei rauskommen, was Sie glauben.
Das... war...
köstlich.
Du hast ja keine Ahnung.
Nach deinen Grafikromanen dachte ich, du wärst finster und...
verärgert.
Ich hätte dich nie für einen Liebhaber gehalten.
Passion steckt im Zentrum meiner Arbeit.
Es gibt nichts anderes, für das es sich zu leben lohnt.
Ah, du bist so süß.
Ich wette, du würdest sogar sagen, daß du mich anrufst.
Weißt du, es ist traurig, jemand so jungen zu sehen, der schon so...
zynisch ist.
Ja.
Als ob du mit deinen 23 besser wärst.
Das Aussehen kann täuschen.
Hey, was machst du denn?
Ich dachte, wir könnten noch ein bißchen spielen.
Es ist spät.
Du solltest nach Hause gehen.
Na ja, ich könnte auch einfach... hier schlafen.
Du hast morgen einen stressigen Tag.
Du solltest gehen.
Mann, was hab ich mir nur dabei gedacht?
Morgen ist total verrückt. Ich sollte...
Ich sollte nach Hause gehen.
Gute Nacht, Sandra.
Guten Abend, Mr. Fitzroy.
Haben Sie die aufregenden Nachrichten verfolgt?
Das vermeide ich wann immer möglich.
Es geht alles um den Vampir.
Zwei Tote schon.
Kein Tropfen Blut in auch nur einem von ihnen übrig.
- Genau wie in den Filmen, hm? - Genau wie in den Filmen.
Vampire sind ein Mythos. Die Leute, die das hier schreiben,
und die Leute, die das lesen, sind Idioten!
Ja... denke ich.
Die spielen mit den Ängsten der Leute.
Man sollte meinen, Reporter halten sich an die Fakten.
Die können Sie behalten.
Glauben Sie das hier?
Nein.
Gut.
Hey!
Hey, entschuldigen Sie mal!
Kann ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Dir ist klar, daß ich normalerweise diese Art Information
nicht außerhalb des Polizeiapparates freigebe,
doch es gibt da einfach Zeiten, in denen wir uns über die Starrheit
der konventionellen Ethik erheben müssen.
Den Mord an diesem jungen Burschen aufzuklären, ist jetzt alles, was zählt.
Amen dazu.
Wer auch immer das getan hat, hat sich nicht sonderlich um Extrapunkte für Sauberkeit geschert.
Bitte, nicht vor dem Kunden.
- Ich glaube nicht, daß ihn das stört. - Nur weil er tot ist,
heißt das ja nicht, daß er keine Gefühle mehr hat.
Die meisten sind sogar empfindsamer als die Lebenden.
Was glaubst du, hat diese Flecken am Hals verursacht?
Offengesagt habe ich keine Ahnung.
Celluci hat gesagt, es gab da noch ein Opfer, das auf die gleiche Art getötet wurde.
Ja.
Bei beiden sind die Wunden zackig und ungleichmäßig.
Wie von Zähnen.
Aber was auch immer da reingeschnitten hat, war messerscharf.
Das ging auf einen Streich ganz durch die Haut, die Muskeln und Knorpel durch.
Kein Tier könnte das tun.
- Was ist mit dem Blut? - Ganz genau.
Was ist mit dem Blut?
Beide Opfer wurden nahezu leergeblutet.
Das ist unnatürlich.
Und was glaubst du, ist das hier?
Ich hab es in einem Riß in der Wand gefunden,
ganz in der Nähe da wo ich den Mörder aus den Augen verloren habe.
Ich weiß, was ich glaube, das es ist, aber ich brauche Bestätigung.
Blut.
Höchst wahrscheinlich Blut.
Ah ja.
Ob das nun von meinem jungen Freund stammt oder nicht,
kann ich nicht sagen, ehe ich nicht mehr Tests durchgeführt habe.
Vielleicht sollte ich ihn fragen.
Das war ein Scherz.
Laß es mich einfach wissen.
Kommt dir das bekannt vor?
Hey, Norman.
Du hast gesagt, du wolltest gestern Abend zu dem Everquest-Turnier kommen.
Wir hatten acht Computer auf einmal im Netz laufen.
Das war verdammt cool.
Ich hatte zu tun.
Ich hab besseres zu tun, als mit euch Studenten rumzuhängen.
Richtig,
weil dein Sozialleben ein reiner Wirbel ist.
Sowas in der Art, ja.
Was? Hast du ein Date?
Vielleicht.
Einem Mädchen aus dem Cheerleaderteam Mathenachhilfe zu geben,
ist kein Date, in Ordnung?
Ich mache da was, was ganz ernstes, okay?
- Ich verändere da etwas. - Oh, womit fängst du an?
Der Garderobe? Der Bankkarte?
Der Persönlichkeit?
Dienstag Abend gibt es ein neues Spiel, falls du inter--
Vergiß es. Ich bin nicht so wie ihr, okay?
Ich geh und krieg die Klamotten.
Ich geh und krieg das Geld. Und ich krieg auch das coole Auto, okay?
Und ich sag euch noch was, ich werde auch eine Freundin kriegen.
Eine ganze scharfe, okay? Ihr werdet schon sehen.
Ihr werdet schon sehen, okay. Oh, hi...
Wie schmeckt der Orange-Pop? Willst du noch einen?
Nein. Äh...
Ich bin fertig.
Sag mal...
hier,
nimm das.
- Danke. - Kein Problem.
Alter, woher hast du das ganze Geld?
Wie ich schon sagte, Jungs,
die Dinge sind dabei, sich zu ändern.
Nelson-Ermittlungen.
Ich hab gehört, du hast mit der Leichenbeschauerin gesprochen.
Oh, Neuigkeiten wandern schnell.
Na ja, ist eine kleine Welt.
Hast du angerufen, um Klischees auszutauschen
oder gibt es da was, das du mir sagen willst?
Was zum Teufel treibst du da, in diesem Fall
herumzuschnüffeln?
Weißt du, diese Information ist vertraulich.
Was bedeutet, daß das zwischen mir und meiner Klientin bleibt.
Welcher Klientin?
Du und deine Neugier, die hab ich immer an dir geliebt.
Oh, wieso erzählst du mir dann nicht noch was vom Rest.
Nein. Ich denke nicht. Du bist jetzt schon zu widerlich.
Äh... allerdings, falls du bereit sein solltest, Informationen zu teilen,
könnte dieser Fall soviel schneller aufgeklärt werden.
Oh, tut mir leid. Meine Ohren müssen Tricks mit mir spielen.
Vicki Nelson bittet um Hilfe?
Das ist nicht das, was ich gesagt habe.
Ich sagte "Informationen teilen".
Also das ist eine interessante Idee.
Wieso diskutieren wir nicht bei Chinesischem Essen darüber?
Du kaufst?
Dachte mir, du könntest es als Geschäftsauslage absetzen.
Du weißt schon, Konsultation mit den Besten der Stadt und sowas alles.
Du überraschst mich, mein Sohn,
daß du mich so schnell wieder rufst.
Nach all den liebenswerten Spielzeugen, die ich dir brachte.
Das ist nicht so, wie ich dachte.
Ich will mehr.
Natürlich willst du das.
Und ich bin hier, um dafür zu sorgen.
Gut.
Gut. Okay.
Denn ich will mehr Geld.
Ich will neue Klamotten.
Ich will einen Wagen, okay? Einen schönen Wagen.
- Besorg mir einen Porsche. - Du kennst den Preis.
Blut,
und Seelen.
Blut und Seelen.
Schön, schön, was auch immer.
Nimm, was du brauchst, okay? Aber tue... tue einfach, was ich sage.
Dein Wunsch... ist mir Befehl, Sportsfreund.
Cool.
Okay, hier ist meiner.
"Es ist einfach, Lösungen vorzuschlagen, wenn du nichts
über das Problem weißt."
Das ist die Geschichte deiner Karriere.
Nein, das ist die Jobbeschreibung, Baby, und du weißt es.
Was sagt deiner?
"Die Nacht wird angefüllt sein von Mysterie und erblühender Romantik."
Bei dem Teil könnte ich helfen.
Wirst du mir jetzt was über die Morde erzählen oder was?
Oh, Vick, komm schon.
Das ist ein heißer Fall. Nichts davon
- sollte die Einheit verlassen, das weißt du. - Mike, komm schon.
Wie viele Fälle haben wir bei
Bier und schlechtem Chinesisch gelöst?
Oh, ich verstehe.
Du ißt mit jemand anderem Chinesisch, stimmt's?
Mit Dave, oder?
Ja, dem guten alten Dave, hast mich erwischt.
Gott, ich vermisse das.
Denkst du je darüber nach, zurück zur Einheit zu kommen?
Ja, klar, sobald ein Wunder geschieht
und jemand mit meine Augen wieder zurückgibt.
Ach komm schon, Vick. Es kann besser werden, das weißt du.
Es heißt, daß...
Megadosen von Vitamin A und E was bewirken können.
Nein ernsthaft, die können...
dein Sichtfeld erweitern,
mit der Anpassung an die Dunkelheit helfen, richtig?
Klingt, als würdest du den Blödsinn rezitieren.
Ich hab's gegoogelt.
Du hast es gegoogelt?
Ja, ich wollte Bescheid wissen. Wieso?
Um mich besser bemitleiden zu können, mein Lieber?
Nein, siehst du, genau das ist dein Problem.
Du kanntest nie den Unterschied zwischen Mitleid
und jemandem, dem du wirklich wichtig bist.
Oh, ist das, was das hier ist?
Ja, und wenn du nicht die ganze Zeit immer so sauer wärst, würdest du das wissen.
Ich hab also auch noch ein Problem mit Zorn?
Alles was ich sage, ist daß du die Einheit nicht hättest verlassen müssen?
Mit ein paar einfachen Anpassungen hättest du ein völlig normales Leben leben können.
Das tue ich!
Okay? Und eine dieser "Anpassungen"
hätte bedeutet, daß ich für den Rest meiner Karriere an einem Schreibtisch sitze
und drittrangigen Detectives dabei zusehe,
wie sie sich durch meine Mordfälle tasten.
Soll ich dir diese Bemerkung übelnehmen? Was soll das bedeuten?
Weißt du was? Du kannst das nehmen wie auch immer du willst.
Du hast damit angefangen.
In Ordnung.
Bevor dieser ganze Abend noch in die Hose geht,
würde ich dir lieber einen Deal machen, okay?
Du sagst mir, wieso du darin herumstocherst und ich sage dir etwas...
etwas von dem, was ich weiß.
Schön.
Du sag mir deins aber zuerst.
So war das immer mit dir, oder?
Okay. Schön.
Ich dachte mir, nach dem wie Reddick zugerichtet wurde, ehe er getötet wurde,
daß der Mörder auf irgendeine Droge gewesen sein muß.
Ja, vielleicht Kristallmetamphetamin, PCP.
Sowas würde eine solche irre Energie freilassen.
Genau. Die Wunden... die könnten von einem
Handschuh mit Klingen oder Messern dran stammen.
- So wie bei Freddy Kruger? - Ja.
- Sowas in der Art. - Was ist mit dem Blut?
Also das könnte was rituelles sein, weißt du?
Oh, für was Okkultes, vielleicht.
Ja. Könnte sein.
Wieso, hast du eine bessere Theorie?
Okay, meine... meine Klientin
ist Ian Reddicks Freundin.
Sie glaubt, daß ein Vampir ihn umgebracht hat.
Ein Vampir.
Komm schon, Vick, dich privat zu machen, ist keine Entschuldigung dafür,
Geld von jemandem zu nehmen, der nicht ganz dicht ist.
Hör zu,
von dem, was ich gesehen habe, ist diese Theorie so gut wie jede andere.
Okay? Dieser Mörder hatte da etwas an sich.
Die Art, wie er sich bewegt hat, seine Kraft, weißt du? Ich meine,
was ist denn mit der Tatsache, daß er jeden einzelnen Tropfen Blut rausgeholt hat.
- Komm schon. - Vielleicht hatte er etwas bei sich.
- Ich weiß auch nicht. - Zum Beispiel?
Eine tragbare Blutsaugmaschine?
Mike, ich bin zurück zu der Nische, wo der Mörder verschwand
und ich habe Blut gefunden
vier Zoll tief in einem Riß in der Wand.
Oh, na das ist ein Mordsfluchtweg.
Ich meine, Vicki komm schon. Du sprichst hier von wirklichen Morden,
die von einer Figur aus einem Monsterfilm begangen wurden.
Das ist lächerlich. Was soll das?
Wieso mußt du...?
Weißt du was?
Tut mir leid.
Weißt du, ich wollte dir gerade den Kopf für etwas abreißen,
das ich nicht mal selbst glaube. Das ist verrückt.
Na ja. Vielleicht werde ich verrückt.
Hier, iß deinen Glückskeks.
Besorg dir ein bißchen Vitamin A.
- Gut gefangen. - Ich brauche ganz klar mehr Bier.
Ja, ich komme gerade aus der Versammlung mit Cindy und Rob.
Der Sender schreit wegen der Gewalt in der Show.
Ich hab gesagt, das sind hier eben nicht die 50er.
Es gibt mehr Gewalt in den Kindergärten ihrer Kinder.
Und die fingen mit der ganzen Henne und Ei-Sache an,
und da bin ich dann ausgeflippt.
Gerry?
Äh... nein.
Nein, es war nichts.
Wo war ich?
Ja, also hab ich gesagt, wißt ihr was? Das ist nur eine Fernsehserie.
Was kümmert da schon ein Mord mehr am Ende?
Tut mir leid, Love,
du wurdest gerade gestrichen.
Na das hat Spaß gemacht.
Fast so wie in alten Zeiten, hm?
Das Reden oder das Streiten?
Ich dachte an beides, genaugenommen.
Bye.
Ich hab noch zu arbeiten.
Es ist zehn Uhr.
Ich muß mich in der Bar mal umsehen, in der Ian gearbeitet hat.
Vicki, ich hab mir die Bar schon angesehen.
Das ist eine Sachgasse, okay?
Na vielleicht braucht sie nur einen besseren Ermittler.
Genau wie in alten Zeiten!
Die Stadt hat endlich Weltklasse, oder?
- Was? - Der Vampir.
Ich meine, man stellt sie sich immer in
New Orleans oder London vor.
Jetzt haben wir einen eigenen.
Wer weiß. Vielleicht waren sie schon immer hier.
Oh, das wäre den Leuten aufgefallen.
Ich meine, herumlaufende häßliche blutsaugende Freaks...
die hinterlassen schon irgendwie einen Eindruck.
Könnte schon sein.
Ich kannte den Typen, Ian,
den, der getötet wurde.
Er hat auf der anderen Straßenseite gewohnt.
- Wirklich? - Er hat im Nervosa Club gearbeitet.
Netter Kerl.
Er hat Leute immer umsonst in den Servicebereich gelassen.
Das muß ich mir mal irgendwann ansehen.
Dann brauchst du jemanden, der mit dir geht,
ich hab um zehn Schluß.
Ich bin froh, daß ich sowas wie einen Eindruck hinterlassen habe.
Du bist hier neu.
Der Spruch ist es nicht.
Was tust du hier?
Nimm deine Hand von meinem Arm, oder ich dreh dir dein Handgelenk um.
Ich muß was über Ian Reddick wissen.
Was denkst du, worüber die Leute hier die ganze Zeit reden?
Gestern Abend war ein ganz normaler Abend.
Man endet nicht tot irgendwo nach einem ganz normalen Abend.
Glaub mir das.
Er hatte mit ein paar Jungs Probleme,
- mußte sie von der Leitung nehmen. - Was für Jungs?
Die sind jeden Abend hier.
Danke.
Guten Abend, Gentlemen.
Wir sind beschäftigt.
Ich würde euch gern ein paar Fragen stellen.
Wieso hast du das nicht gleich gesagt.
Ich lern gern neue Leute kennen.
Tritt in unser Büro ein.
Hey, kann ich mal kurz mit Ihnen reden?
Entschuldigen Sie!
Ja, das ist besser.
Also, was willst du wissen?
Es heißt, der Kellner, der neulich Nacht umgebracht wurde,
hatte ein Problem mit euch.
Das ist eine um einiges teurere Frage.
Er hat gesagt, wir würden die Mädchen belästigen, hat uns rausgeschmissen.
Das könnte ein paar Leute sauer auf ihn machen.
Ja, sag lieber wütend.
Aber ihr habt ihn nicht umgebracht.
Ihr seid widerlich,
aber ihr habt mit dem Bösen nichts zu tun, das ihn getötet hat.
Woher willst du wissen, was zum Teufel wir sind?
Wir sind hier fertig.
Weißt du, wir haben eine Menge für dich geredet, Hübscher.
Ich denke, wir haben einen Bonus verdient.
Ich werde euch was geben, das ihr nicht verdient,
und das ist eine Warnung.
Ian hat normale Schicht gearbeitet,
seinen Scheck angeholt und sich auf den Heimweg gemacht.
Ist das das Beste, was Sie mir geben können?
Es gab da ein paar Jungs hier, mit denen er Probleme hatte.
Hey, sind die Freaks, die Ian rausgeschmissen hat, heute hier?
Die sind mit dem Typen nach draußen.
Welchem Typen?
Blaß, schwarzer Anzug.
Das grenzt es ganz klar ein.
Hübscher Junge. Langes braunes Haar.
Wo ist draußen?
Hör auf.
Du willst da noch rausgehen, Hübsche.
Doch, ich bin mir ziemlich sicher, daß ich das will.
Oh, vielleicht sollten wir lieber tanzen.
Du hast dir die falsche Tanzpartnerin ausgesucht.
Du wirst dich nicht daran erinnern, was heute Abend passiert ist,
aber du wirst dich daran erinnern, daß es hier draußen größere Raubtiere als dich gibt.
Du wirst das nicht noch einmal tun.
Wer hat euch das angetan?
Ich weiß nicht.
Sind sie okay, Mr. Fitzroy?
Kochunfall. Hab bei einem Freund Essen gekocht.
Sieht übel aus. Soll ich jemanden anrufen, der da mal einen Blick drauf wirft?
Tut mir leid. Mir geht's gut. Danke.
Also wenn es nach mir ginge,
hätte ich gar nichts gesagt, zu niemandem.
Aber meine Frau,
sie sagt, das könnte wichtig sein, um diesen Typen aufzuhalten.
Ja, na ja, alles hilft, oder?
Sie sagen, Sie haben da jemanden gesehen?
Mann, ich bin nicht sicher, was ich gesehen habe. Ich war da im Block unterwegs
nahe beim Park und seh was aus dem Himmel fallen.
Was für ein etwas?
Okay, hier ist, wo es verrückt wird.
Zu Anfang sah es aus wie Vögel oder Fledermäuse
und dann, als es näher zu Boden kam, floß es irgendwie zusammen.
Es nahm Form an, als sie auf Baumhöhe waren.
- Ja? Was für eine Form? - Ich weiß nicht, sowas wie ein Mann.
Wie ein Mann.
Er hat total geflattert. So als hätte er einen langen Mantel an...
hat ein Geräusch im Wind gemacht.
Siehst du, darum wollte ich nichts sagen.
Also was ist als nächstes passiert?
Es war ganz kurz danach,
da hab ich die Schreie gehört, und dann tauchten die Bullen auf.
In Ordnung, also... danke.
Danke, danke für Ihre Zeit. Sie waren eine große Hilfe.
Wenn dieses Ding ein Vampir ist,
dann brauchen Sie Weihwasser.
- Weihwasser? - Ja, das sagt meine Frau.
Das sagt seine Frau, weißt du das nicht?
- Ich bin Norman. - Schön für dich.
Hey, das hier ist... ist mein neues Gefährt.
Ziemlich cool, hm? Hast du Lust auf eine Spritztour?
Wieso sollte ich?
Oh, weil ich es geschafft habe, oder?
Ich hab einen Wagen gekriegt.
Ich hab die coolen Klamotten.
Wirklich.
Läßt du mich jetzt vorbei oder muß ich um Hilfe schreien.
Als ob rufen helfen würde.
Wo bist du hin?
Blind geschätzt, aber ich glaube nicht, daß die irgendwo hingehen.
Du wärst überrascht.
Also, wo waren wir?
Blut, wir sprachen über Blut.
Ja, ja, Blut.
Also, es war Blut, und es war Ian Reddicks Blut.
Wie es dahinkam, kann ich nicht sagen.
Da gibt es wirklich keine vernünftige Erklärung.
Du wirst mich für verrückt halten, wenn ich das erwähne,
aber die Frau, die mich angeheuert hat, glaubt, daß ein Vampir ihn umgebracht hat.
Na das würde zumindest gewisse andere Funde erklären.
Da gab es eine Substanz an Ians Kehle und denen der anderen Opfer,
die so etwas wie Speichel war.
Sowas wie Speichel?
Ich wäre präziser, wenn ich könnte,
aber es paßt weder zur tierischen noch menschlichen Spezies.
Und da ist noch was anderes.
Ich hab das unter den Fingernägeln der Frau gefunden,
die gestern Nacht in der Parkgarage gefunden wurde.
Das ähnelt in seiner Struktur sehr dem Flügel einer Fledermaus, aber...
...aber es paßt weder zur menschlichen noch tierischen Spezies.
Ganz genau.
Interessant, oder?
Also... also worüber reden wir dann?
Da draußen läuft ein
Graf Dracula herum?
Man muß für alles offen bleiben.
Es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde, als im...
Trainingshandbuch der Polizei beschrieben.
Ich fange auch langsam an, das zu glauben.
Also,
Mary Baum.
Wo könnte Mary Baum sich verstecken?
Ich hab gesehen, wie du sie angeguckt hast, Mann.
Du warst weg.
Nein, nein, du warst sogar mehr als weg.
Nein, wir haben über den Fall geredet. Wie zum Teufel kommst du dabei auf sowas?
Hör zu, Mann, ich hab Augen.
Laß mich nachdenken.
Letztes Mal kamst du unversehrt raus.
Nächstes mal hast du vielleicht nicht so viel Glück.
Da spricht der Richtige, Dave.
Deine dritte Ehe steht auf ihrem letzten Bein.
Meine Freundin ist auch nicht sonderlich glücklich.
Wißt ihr, ich glaube das kennzeichnet mich
als jemand mit einer gewissen Menge an...
Erfahrung im Umgang mit schwierigen Frauen.
Himmel, denkst du manchmal, das liegt vielleicht nicht an ihnen?
Siehst du was ich meine mit dem Umgang mit schwierigen Frauen?
Also Vicki hat eine starke Persönlichkeit. Die hat Mike auch.
Vielleicht sind sie für einander bestimmt.
Ja, so wie... Benzin und ein Streichholz.
Meine Wette? Er fliegt auf die Nase.
Ich bin so begeistert, daß ich Teil dieser Unterhaltung war.
Ernsthaft.
Hör nicht auf ihn, Mike.
Sie kam einmal los.
Wenn es da auch nur eine Chance gibt, daß es funktionieren könnte, mußt du übernehmen.
Das weiß ich zu schätzen. Danke für deine Anteilnahme.
Arbeitet hier auch irgend jemand?
Ich werde gehen und mit dem...
Ja. Wir reden später.
Mann, jemand sollte dem Mädel einen Doughnut besorgen.
Du bist aus einem bestimmten Grund hier, richtig?
Ich war gerade in der Leichenhalle. Hast du den Bericht gelesen?
Der Bericht ist nur für mich.
Trotzdem, was denkst du darüber?
Ich meine, der Fledermausflügel, der nicht von einer Fledermaus stammt.
Der Speichel,
- der weder menschlich noch tierisch ist. - Es ist so offensichtlich ein Vampir, nicht wahr?
Hör zu, ich versuche da nur Sinn reinzubringen.
Vicki, ich werde nicht damit anfangen, Vampire zu jagen.
Und du solltest nicht rumlaufen und den Leuten Angst machen, okay?
Die Zeitungen haben schon ihren großen Tag mit dieser Sache.
Ich bin eine besorgte Bürgerin, okay?
Ich versuche bei den Ermittlungen zu helfen.
Wenn du meine Hilfe nicht willst...
Hör zu, das ist okay für mich.
Vickiii...
Klasse. Klasse.
Vollende das Ritual, Nachtwandler.
Die Macht wird dein sein.
Hast du was auf dem Bildschirm gesehen?
Wahrscheinlich ist jemandem sein Hund weggelaufen.
Da. Siehst du?
Nichts.
Vicki Nelson.
Ms. Nelson, hier ist Coreen.
Hi, Coreen.
Haben Sie schon was über Ians Mörder herausgefunden?
Weißt du, ich hab dir gesagt, das würde ein bißchen Zeit brauchen.
Wir haben aber vielleicht keine Zeit.
Wie viele Leute wird dieser untote Widerling umbringen,
ehe jemand ihn aufhält?
Coreen...
Okay, sagen wir, das hier ist etwas übernatürliches.
Du kennst dich aus mit diesem ganzen okkulten Zeug, richtig?
So wie ein Poltergeist mit Ektoplasma.
Was hat ein Pentagramm für eine Bedeutung?
Das ist ein Machtsymbol.
Sie werden benutzt, um Kraft für Rituale zu konzentrieren.
Zum Beispiel um Geister anzurufen, solche Sachen.
Wieso? Was haben Sie gefunden?
Es könnte gar nichts sein.
Wenn ich was finde, melde ich mich aber wieder bei dir.
Sie wissen etwas. Sagen Sie es mir.
Hör zu, wenn ich was finde, rufe ich dich an, okay? Bye.
Hier ist Celluci. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, Mike, ich bin's, Vicki. Das wird jetzt verrückt klingen, aber
ich hab die Tatorte der drei Morde zusammengestellt
und sie bilden die ersten drei Ecken eines Pentagramms.
Ich glaube, ich weiß, wo der vierte stattfinden wird
und ich glaube, er wird heute Nacht passieren. Ruf mich bitte zurück.
Du dachtest, ich wollte dich?
Dummerchen.
Sie ist es, für die ich das tue.
Du klangst verstört.
- Was willst du? - Sag mir, was ich will.
Das Mädchen, das den gegessen hat?
Sie ist dein.
In Ordnung? Ich biete sie dir an.
Aber es gibt da ein anderes Mädchen.
Ihr Name ist Coreen.
Sie arbeitet im Universitäts-Pub. Ich...
will, daß sie... mich liebt.
Kriegst du das hin?
Billigen Schmuck zu stehlen ist eine Sache.
Aber ein Herz zu stehlen...
das ist ein bißchen viel verlangt.
Du mußt verstehen, siehst du?
Ich... besitze nicht die Macht der Liebe.
Dafür brauchst du jemand
sehr viel mächtigeren als mich.
Klasse. Ja, schön.
- Wie rufen wir ihn herbei? - Zuerst
laß mich den Torweg zur Stadt in Blut fertigstellen.
Dann, ein Oper mehr,
hier, im Zentrum,
und er wird kommen
und er wird bereit und gewillt sein, dir zu dienen.
Mir ist egal, wieviel Blut vergossen werden muß.
Ich will sie.
Ich... ich hab es satt
den netten Typen zu spielen, okay?
Tue es.
- Du wirst sie in Parkdale finden. - Ja, Meister.
Genau darum hab ich Physik überhaupt abgewählt.
... für's Einkaufengehen.
Du hast recht. Wir sehen uns morgen.
Bye.
- Ich werde schreien. - Wäre mir recht, wenn du das tätest.
Du bist nicht wie sie.
Mein Meister kennt dich.
Er wird dich holen!
Sofort aufhören!
Eine Bewegung und du wirst deinen
schicken Zahnschmuck verlieren.
Stehenbleiben!
Victoria Nelson, Privatdetektivin. Süß.
Du Mistkerl!
Sachte, sachte, sachte.
Ich hab nur versucht, mich selbst zu schützen. Vielleicht etwas zu heftig.
Denkst du?
Ich hatte keine Zeit, deine Brille aufzuheben.
Ich hab gesehen, du hast eine als Ersatz dabei.
Danke.
Also, ich weiß, daß du mir nichts glauben wirst, aber ich will dir nichts tun.
Nein? Du hast aber eine seltsame Art, das zu zeigen.
Ich war nicht derjenige, der den Zahnschmuck des anderen bedroht hat.
Mein Lächeln ist mein bestes Kennzeichen.
Ich bin noch nie einem eingebildeten Serienmörder begegnet.
Ich hab diese Frau da nicht umgebracht.
Ich hab versucht, es aufzuhalten.
Und wieso sollte ich das glauben?
Du warst da. Du mußt es gesehen haben.
Ich hab etwas gesehen. Ich weiß nicht... was ich gesehen habe.
Das Problem mit deinen Augen...
ist mehr als nur schlechte Sehfähigkeit.
Ja, es nennt sich Netzhautentzündung.
Das ist ein fortschreitender Verlust der Sehkraft.
Es fängt mit Nachtblindheit an, dann verengt sich das Blickfeld,
so daß es sich anfühlt, als würde man durch einen Strohhalm gucken.
Als nächstes dann, Blindheit, und obendrauf...
bin ich auch noch kurzsichtig.
Leute in diesem Zustand sollten vielleicht
von Nachtausflügen absehen.
Ja, wollen wir über meine Sehfähigkeit reden oder wirst du mir...
sagen, was ich da gesehen haben soll.
Das war ein Dämon.
Ein Dämon? Klar.
Wieso nicht?
Du nimmst das ziemlich gefaßt auf.
Na ich wäre beunruhigter, wenn ich es tatsächlich glauben würde.
Ich nehme an, das ginge mir genauso.
Also wie bist du da hingekommen?
Ich geh auf dich los, weil du über Dämonen redest,
und ich war draußen und hab Vampire gejagt.
Ja, ich weiß.
Ich werde dir ein kleines Geheimnis verraten, okay?
Du glaubst an Vampire.
Ich bin ein Vampir.
- Du hast nicht versucht, mich umzubringen. - Hätte ich das sollen?
Ist das nicht das, was Vampire tun?
Und du glaubst wahrscheinlich auch, daß Knoblauch
und Silberkreuze ihnen wehtun.
Nenn mich altmodisch, aber ich bin ziemlich gläubig.
Okay, sagen wir mal, Sie sind wirklich ein Vampir, Mr....?
Henry Fitzroy.
Fitzroy...
Wieso solltest du versuchen, einen anderen Blutsauger aufzuhalten?
Das fällt kaum unter berufsmäßige Zuvorkommenheit, oder?
Ich konnte sowas wie das nicht in der Stadt rumlaufen
und die Massen verschrecken lassen, oder?
Als nächstes sind dann nämlich
die Dorfbewohner mit ihren Pflöcken und Fackeln da.
Passiert das oft?
- Oft genug. - Wirklich? - Wirklich.
Ich lebe schon eine lange Zeit...
fast 500 Jahre.
Ja, ich hätte dich nicht einen Tag über 450 geschätzt.
Ich benutze eine tolle Gesichtscreme.
Weißt du, es ist schade, daß du nicht der ein bißchen vertrauensvollere Typ bist, Vicki.
Das ist ein netter Trick.
Das ist kein Trick, Victoria.
Ich sage die Wahrheit.
Das ist es, wovor ich mich fürchte.
Die Wunden sind ganz genau dieselben, aber...
sie hat nicht dieselbe Menge Blut verloren.
Wer auch immer sie getötet hat, hatte nicht die Zeit dafür.
Genau.
Der Einsatzwagen war etwa eine Minute...
nachdem sie die Schreie gehört hatten am Tatort.
Ja? Konnten die einen Blick auf den Typen werfen?
Na ja, einer meinte, er sah etwas,
ehe er das Licht angeschaltet hat.
Was mich annehmen läßt, daß es mir nicht gefallen wird?
Na ja,
er dachte, es sah aus wie ein Mann in Schwarz,
der eine Frau trug.
Da ist noch was.
- Die hier haben sie gefunden. - Verdammt.
Hier ist Vicki, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Vicki, ich bin's. Wo zum Teufel bist du?
Ruf mich sofort an, wenn du das abhörst.
Wieso hast du mich hierhergebracht?
Wenn du eine gefügigere Persönlichkeit hättest,
hätte ich dich vergessen lassen können, was du gesehen hast.
- Aber in Anbetracht der Tatsache, daß du so... - Willensstark bin?
Versuch's mal mit dickköpfig.
... hatte ich zwei Möglichkeiten. Ich hätte dich...
eliminieren können...
oder dir vertrauen.
Vertrauen ist gut.
Wenn ich merke, daß ich dir nicht trauen kann,
kann ich dich immer noch eliminieren, ehe du mir auch nur etwas antun kannst.
Nur weil du einmal Glück hattest,
heißt das nicht, daß ich leicht zu töten bin.
Jeder ist leicht zu töten.
- Wieso ich? - Du bist Privatdetektivin,
und du warst gut genug, ihn zur selben Zeit zu finden wie ich.
Der Dämon jagt des Nachts, so wie ich.
Aber wenn es da einen Menschen gibt, der ihn anruft, und dann wird der wahrscheinlich
sein Leben tagsüber leben...
Du willst dich mit mir zusammentun?
Bis der Dämon gestoppt ist.
Ich muß darüber nachdenken.
Komm morgen Abend mit deiner Antwort zu mir.
Und Vicki...
Ich könnte der einzige sein, der diesen Dämon stoppen kann.
Denk nicht mal dran, mein Geheimnis zu verraten.
Wer würde mir glauben?
Soll ich die Bullen rufen, oder willst du dich einfach selbst verhaften?
Hey, ich war die ganze Nacht auf der Suche nach dir.
Gott, du klingst wie meine Mutter.
Wie zum Teufel bist du hier reingekommen?
Ich hab dem Pförtner meine Dienstmarke gezeigt. Die wirkt Wunder.
Willst du das benutzen oder was?
Weißt du was? Ich hab mich noch nicht entschieden.
Also, wieso... wieso hast du nach mir gesucht?
Ein Beamter sah eine Frau, die gestern Abend
vom Tatort weggetragen wurde.
Du warst da.
Du hast dich in meine Ermittlung eingemischt.
Es ist auch meine Ermittlung.
Nein, Vicki, du läufst halbblind da draußen rum,
suchst nach jemanden, der bereits vier Leute umgebracht hat.
Das ist ein guter Weg, Nummer Fünf zu werden.
Oh, weißt du was?
Ich bin, äh...
Ich bin bloß froh, daß du noch am Leben bist, in Ordnung?
Wir reden später.
Du hast gesagt, du hättest das abgedeckt.
- Wir sind dran, okay? - Und der Leiter ist an mir dran,
der Bürgermeister an ihm und die Zeitungen an uns allen.
Okay, hör zu, wir haben ein Muster zu den Taten gefunden.
Sieht aus als gäbe es da eine satanische Agenda.
Klasse. Selbst wenn wir das durchkriegen,
wird es für die nächsten zehn Jahre in der Zeitung stehen.
Ich will diesen Freak und zwar schnell.
Sind wir fertig?
Eins noch.
Ich hab gehört, Vicki Nelson hat ihre Nase in der Sache drin.
Nein, sie arbeitet an einer privaten Ermittlung.
Das ist nicht das, was ich gehört habe.
Wir können sie uns nicht irgendwo hier mit drin leisten.
Sie ist zu unberechenbar.
Vicki hat genau so viele Mordfälle aufgeklärt, wie sie überhaupt bearbeitet hat.
Wir könnten uns glücklich schätzen, sie auf unserer Seite zu haben.
Sie wollen ihre Karriere nicht
mit dieser Aussage riskieren, Celluci.
Ich schätze, wir arbeiten zusammen.
Geschichtsrelikt?
Familienfoto.
- Richtig. - Du glaubst, daß ich ein Vampir bin,
aber du glaubst nicht, daß ich einen Vater hatte?
Und er ist ganz zufällig eine der berühmtesten Persönlichkeiten der Geschichte.
Aber das würde aus dir Henry, Herzog von Richmond machen.
Du überraschst mich schon wieder.
Woher weißt du das?
Ich hatte Geschichte als Nebenfach.
Ich habe die meine auf die harte Weise gelernt. Ich habe sie erlebt.
Wie bist du dazu gekommen, Comichefte zu zeichnen?
Graphische Romane.
Kunst und Literatur waren schon immer meine Leidenschaft.
Ich habe endlich ein Medium gefunden, wo ich beides vollkommen veranschaulichen kann.
Das wird einiger Gewöhnung bedürfen.
Okay, Partner.
Wieso fangen wir nicht damit an, daß du mir erzählst, woher du so viel über Dämonen weißt.
London in den 1890ern.
Sie nannten sich der Höllenfeuerclub.
Reiche Männer und Frauen, die soweit gingen, wie nötig,
um der Langeweile ihrer verhätschelten Leben zu entfliehen.
Mr. Fitzroy,
ich habe so viel von Ihnen gehört.
Der Club vermittelte ihnen das Gefühl, verrucht zu sein.
Sie hatten keine Ahnung.
Willkommen.
Und das war der Zeitpunkt, im Zentrum all dessen,
als das Böse ins Spiel kam.
O'Mara vollführte ein Ritual.
Ich wußte nicht, ob es echt war oder nicht.
Ich wußte, daß er mit etwas hantiert, das besser hätte in Ruhe gelassen werden sollen.
- Wieso? - Ich beanspruche deine Dienste!
- Was beanspruchst du? - Ewiges Leben!
Und was bietest du im Gegenzug dafür?
Blut und eine Seele.
Ein Nachtwandler in unserer Mitte!
Nimm ihn und gib mir seine Macht!
Oh ja.
Du sollst deine Macht haben, und ich werde frei sein.
Beende das Ritual, Nachtwandler.
Benutze sein Blut, um mich herauszubringen.
Die Macht wird dein sein. Alles, was du willst!
Alles was ich im Moment will, ist, daß du zur Hölle fährst!
Wir werden uns wiedersehen, Nachtwandler.
Ich nahm das Grimoire,
damit keiner von O'Maras Anhängern es noch mal benutzen konnte.
Es war der Geruch an einem der Tatorte, der es verraten hat,
die schlimmste Art der Korruption, die man sich nur vorstellen kann.
Ich schätze, Dämonolgie ist nichts für Leute mit feinen Nasen.
Sobald der Dämon sie berührt,
ist ihr Verstand so kaputt, daß sie nicht mal mehr den Unterschied kennen.
Wer auch immer diesen Dämon gerufen hat, glaubt immer noch, er hätte die Kontrolle.
Na ja,
wenn dieser Typ nicht den Ton angibt,
was will der Dämon dann?
Das Ding, das ich letzte Nacht sah, war ein geringfügiger Dämon.
Sein Job ist es, ein Tor zu öffnen,
um einen sehr viel mächtigeren Dämon hindurchzubringen.
Sobald das Pentagramm vollständig ist,
wird nur noch ein weiteres Opfer nötig sein, das Tor zu öffnen.
- Bist du dir sicher? - Sein Meister ist Astaroth,
derselbe Dämon, gegen den ich vor 100 Jahren gekämpft habe.
Klasse.
Und was bitte schön wird auf Astaroths Auferstehungsparty passieren?
Da wird die Hölle losbrechen.
Also, für diejenigen unter uns,
die den Grundkurs Dämonolgie ausfallen ließen, definiere, "die Hölle bricht los".
Das pure Böse auf die Erde losgelassen.
- Wie? In Kriegen? - Biblischer Proportionen.
Tod, Pestilenz und Verzweiflung, die für mehr als 1000 Jahre herrschen.
Die meisten werden käuflich werden und sich den dunklen Mächten unterwerfen.
Jene, die es nicht tun, werden einen schrecklichen Tod sterben.
Also, du mußt das nicht nur mit zum Gefallen alles so rosarot ausmalen.
Dämonen sind in der Vergangenheit entflohen.
- Wieso habe ich davon nie was gehört? - Du hast von ihrer Arbeit gehört.
Dem Sklavenhandel, dem Schwarzen Tod, Stalins Greueltaten in Rußland.
Also wenn wir denjenigen aufhalten, der die Dämonen ruft,
- stoppen wir den Dämon? - Wenn wir rechtzeitig da sind.
- Der Trick ist, ihn zu finden. - Wo fangen wir an?
Nun, der Dämon von letzter Nacht
kann nur materielle Güter anbieten.
Na wir können nicht einfach gehen
und nach allen neureichen Personen in der ganzen Stadt suchen.
Na ja, der Dämon kann die Güter nicht fabrizieren.
Er muß sie stehlen von irgendwo,
nahe dem Ort, an dem er sie übergibt.
Na dann nehme ich mal an, wir wissen, was ich tun werde.
- Was ist mit dir? - Für mich ist es jetzt an der Zeit für ein Schläfchen.
Victoria...
Vicki. Victoria war eine übergewichtige Königin.
Aber sie wußte das gut zu tragen, glaub mir.
Ich wollte dir für deine Hilfe danken.
Ich bin seit mehr als einer Lebenszeit niemandem wie dir mehr begegnet.
Tja weißt du, 500 Jahre alt oder nicht,
wenn wir beide anfangen, öfter zusammenzusein,
werden die Leute sagen, ich beraube den Kindergarten.
Ich bin bereit, dieses Risiko einzugehen, wenn du es auch bist.
Muß der Vampirmagnetismus sein, den ich so verlockend finde.
Meine Überredungskräfte wirken an dir nicht.
Dann schätze ich, bist es ganz einfach du.
Du solltest längst im Bett sein, oder?
Haben Sie also den Vampir gefunden?
Weißt du was? Ich kann dir ganz aufrichtig sagen, daß es kein Vampir ist.
Sie sind genau so schlecht, wie die Polizei.
Hören Sie, ich hab das I-Ching gemacht und meinen Spiritualisten konsultiert.
Wieviel mehr Beweise brauchen Sie?
Ich weiß, daß es ein Vampir war, und Sie wissen das auch.
Wenn Sie mir nicht dabei helfen wollen, es zu beweisen, tue ich es selbst.
In letzter Zeit irgendwelche Vampire gesehen, Coreen?
Ich hab keine Zeit dafür.
Vielleicht war es eine Riesenmücke.
Hey, das war ihr Freund, Mann, laß sie in Ruhe.
Es war ein Vampir, und ich werde es beweisen.
Coreen...
Besorg dir Hilfe.
Das sind die Diebstahlberichte der letzten Woche.
Mehr in den letzten Wochen als den ganzen Monat davor.
Bring das nicht durcheinander, und du wirst auch ein paar Unterlagen ausfüllen müssen.
Als wäre ich nie gegangen.
Schön, dich wiederzusehen, Vick.
Ja, dich auch.
Suchst du immer noch nach deinem Vampir?
Ist kein Vampir.
Es ist definitiv kein Vampir.
Seit wann?
Ich hab dich nur auf den Arm genommen.
Komm schon, wer glaubt denn an Vampire?
Also gestern bist du mir deswegen fast an die Gurgel gesprungen, oder?
Mike, du bist aus der Übung.
Du weißt nicht mal mehr, wenn ich ein Spielchen mit dir treibe?
Also was ist das?
Äh... ich hab mich von dem Mordfall abgewandt. Ich...
muß einen gestohlenen Mercedes für einen Kautionsvermittler finden.
Wirklich?
Vicki Nelson wendet sich von einem Fall ab, einfach so?
Ja. Gibt noch andere zahlende Kunden, die auf Leistungen warten.
Na ja...
Viel Glück dann.
Danke.
Nette Krawatte.
Hör zu, wenn du nicht das Blut gekriegt hast, das du brauchtest,
ist das dein Problem!
Du sollst so mächtig sein!
Und hast ihn dich aufhalten lassen.
Unvorhersehbare Umstände.
Das wird nicht nochmal vorkommen. Nicht, wenn derjenige nach mir erscheint.
Und du bist sicher, daß er mir dienen wird?
Jeder Wunsch, jede Verrücktheit,
jeder Traum, jedes Begehren.
Du bist der Meister.
Das stimmt.
Geh, geh, lauf und tu, was immer du zu tun hast.
Ich will nur, daß sie mein ist!
Ich habe eine Reihe Diebstähle rausgesucht, die etwas verdächtig wirkten.
Dinge, die aus einem verschlossenen Raum gestohlen wurden.
Ein Porsche, der aus einem Vorführsaal voller Menschen verschwand.
Bargeld aus einem Banktresor, der ein Zeitschloß hatte.
Kinderkram für einen Dämon.
Die fanden alle rund um die Annex-Universität statt.
Die Chancen stehen gut, daß unser Mann sich genau da im Umkreis befindet.
Ich meine, unser Dämonenbeschwörer könnte gut und gern ein Student sein.
Der Bereich ist immer noch zu groß.
Na, solange du hier nicht irgendwo ein Dämonenortungsgerät hast,
ist das alles, was wir haben.
Ich hatte gehofft, das nicht tun zu müssen.
Was meinst du? Du hast wirklich ein Dämonenortungsgerät?
Ich habe immer
versucht, den Kontakt zu den Schwarzen Künsten zu vermeiden.
Auch wenn das, was ich tun werde
nicht mehr als ein Straßentrick ist,
ist es trotzdem abstoßend.
Willst du lieber gehen?
Ich bin immer für einen guten Trick bereit.
Hey, ich kann dich sehen.
Mann, wieder ein Vampirmythos in die Brüche gegangen!
Das ist nicht das, was wir zeigen mußten.
Ich hab das hier dem Dämon im Park weggenommen.
Das ist der, den wir suchen.
Wir müssen wissen wo er das nächste Mal zuschlagen wird.
Ich weiß wo das ist.
Sieht aus wie ein Stadtpark, davon könnten es 20 verschiedene sein.
Dämonen sind nicht die einzigen,
die des nachts an einsamen Orten jagen.
Ich kenne diese Stadt.
Das ist am Queens Park.
Na gut dann, gehen wir.
Zu schade, daß der Zauber uns nicht verraten hat,
wann er wieder zuschlagen wird.
Er wird keine Zeit verschwenden.
Er wird heute Nacht seine letzte Opfergabe tätigen.
Du liebst das, oder?
Die Nacht.
Das alles hier.
Das ist es, was ich bin.
Das ist es, was ich seit langer Zeit schon bin.
Wo wir gerade davon sprechen,
wie genau wird jemand...
zum Vampir?
Urlaub in Transsylvanien.
Komm schon, ich meine das ernst.
Es war eine Frau, Christina.
Wir begegneten uns am Hof meines Vaters.
Sie war nur während der Abende dort
und ließ mich sie nicht während des Tages sehen.
Stell dir vor, du liebst jemanden so sehr,
daß du deinen rationalen Verstand einfach ausschaltest.
Ja, das Phänomen kommt mir bekannt vor.
Also... also hat sie von dir getrunken?
Das ist ein Grund dafür, sich einen sterblichen Geliebten zu nehmen.
Sind dir die Wunden an deinem Hals nicht aufgefallen?
Mein Hals war nicht die einzige Stelle, an die sie ihre Lippen legte.
Dann, nach etwa einem Jahr,
hat sie mir endlich gestanden, was sie war.
Die Leute am Hof waren argwöhnisch geworden,
und sie mußte weiterziehen.
Ich flehte sie an, mich zu verwandeln.
Warte. Du wolltest ein Vampir werden?
Ich wollte sein wie sie.
Ich wollte...
Ich wollte mit ihr zusammen sein, für immer.
Für immer ist eine lange Zeit.
Sie hat mich davor gewarnt, daß zwei Vampire nicht dieselben Jagdgefilde teilen könnten,
aber ich hab ihr nicht geglaubt.
Ich sagte ihr, daß wahre Liebe das überwinden könnte.
Sie trank mein Blut und ich trank ihres. Ich starb und...
kehrte vom Tode zurück.
Sie zeigte mir den Lauf der Nacht.
Unser Liebesspiel war als stünden wir in Flammen.
Du solltest als Anwerber arbeiten.
Dann kurz nach einem Jahr,
trank ich von einer Frau, der ich in einer Taverne begegnet war.
Christina war plötzlich da,
aufgebracht, bösartig.
Eifersüchtig.
Es war Territorialinstinkt, vor dem sie mich gewarnt hatte.
Wir brachten einander beinahe um. Und dann war sie fort.
- Das tut mir leid. - Ich hätte auf sie hören sollen.
Ich hätte sie so oder so verloren, aber trotzdem...
Du hast sie nie wiedergesehen?
Wenn du lange genug lebst,
kommt alles nochmal wieder.
Ich brauchte das Blut deines Freundes.
Aber ich konnte noch nie eine zweite Runde abschlagen.
- Bist du okay? - Ja.
Was zum Teufel sind das für welche?
Weißt du was? Das willst du gar nicht wirklich wissen.
Aber du solltest hier vielleicht verschwinden. Jetzt! Na los, geh!
Siehst du? Wir sind stärker.
Wenn der Meister kommt,
wirst du leiden.
Henry! Henry?
Bist du okay? Du bist okay, oder?
Komm schon, du heilst einfach, oder? Du heilst einfach!
Du kannst das. Komm schon, bist du okay...?
Ich muß... Ich muß trinken.
Genug!
Ich muß nach Hause!
Ich muß gehen.
Bring mich nach Hause.
Mr. Fitzroy?
Komm schon...
Bist du okay? Was...?
Also skaten wir die Nation da, ja?
Brechen süße Rückseitenluft.
Und wir sind voll mit durch, ich meine, nieder, aber voll mit durch.
Und wie wir durch den Park zurückfahren,
ganz plötzlich, Bam!
Springt dieses Ding auf meinen Kumpel, Chad,
hämmert mir gegen den Kopf und macht mich platt wie ein Südküstenfest.
- Was zum Teufel hast du gerade gesagt? - Mann... Englisch!
Alter, hör zu, ich hab keine Ahnung, wer der Typ war, okay?
Der war einfach nur gruselig und stark.
Ich meine, guckt euch das an, sieben Lagen Ahornhartholz
durchtrennt, als wäre es Käse.
Und dann ließ er dich einfach gehen?
Nee, das war, als der andere Typ dann kam.
Oh ja, noch ein anderer Typ mit... großen Zähnen und Iederflügeln.
Das war nur ein Typ.
Der ging wie B. Lee auf das Ding los, Mann. Ich meine, das hättet ihr sehen sollen,
schneller, als man gucken konnte.
Bruder, und die Braut!
Warte mal. Sag's mir nicht.
Brille, blond, gutaussehend.
Oh ja, scharf!
Der erste Typ hat ihr auch eins reingehauen.
Warte mal, ist sie okay?
Weiß ich nicht, Mann, die erste Chance und ich bin abgehauen.
Ich sag dir was, paß auf, daß dieser Officer deine Angaben aufnimmt.
Wir melden uns bald wieder bei dir, okay?
Mein Kumpel, Chad, ist er...?
Wir melden uns wieder, danke.
Größte Wahrscheinlichkeit, den Typen zu finden und der Junge ist ein Spinner.
Ein weiterer Mord von Metros Vampirtäter gestern Abend
bringt die Todesfälle auf eine Gesamtzahl von 5.
Nur wenige Einzelheiten sind bisher bekannt,
aber wie Quellen verrieten, könnte der Mörder, selbst wenn er zu fliehen vermochte,
bei der Begegnung verletzt worden sein.
Bleiben Sie ihren Lokalnachrichten treu,
um die Entwicklungen weiterverfolgen zu können, mit der wie Sie auf dem Laufen halten werden...
Vicki, ich bin's.
Ich hab Nachrichten in deinem Büro, bei dir Zuhause und auf deinem Handy hinterlassen.
Ruf mich an, sobald du das abhörst!
Mr. Fitzroy?
Oh, Mist!
Kann ich Ihnen helfen?
Oh, ich wollte nur... ich wollte nur mal nachsehen.
Ich hab mir Sorgen um Mr. Fitzroy gemacht.
Oh, das ist so nett von Ihnen.
Henry ist, äh...
Henry geht's gut.
Hey, Babe, es ist nur der Portier.
Henry ist gerade ein bißchen... gebunden.
Tut mir leid, ich...
wollte absolut bei nichts stören... niemanden.
- Das ist schon okay. - Tut mir leid.
Aber machen Sie sich eine schöne Nacht, in Ordnung?
- Danke, Sie auch. - Danke.
Was bin ich? Ein Idiot?
Wie lange bist du schon wach?
- Lange genug. - Ja, also...
Zieh dich an. Wir haben viel zu tun.
Du bist wunderschön.
Los, los, Mister.
Also nehme ich an, es sollte nicht wirklich eine Überraschung sein,
daß ein Professor des Okkultismus spät arbeitet.
Sie ist auch ein bißchen eine Nachteule.
Ich habe mich über die Jahre mit verschiedensten Anliegen an sie gewandt.
Weiß sie, was du bist?
Sie ist mir eine gute Freundin gewesen.
Wir haben dich vermißt.
Also dies ist deine neue Freundin.
Hi, Vicki Nelson, Privatdetektivin.
Wir arbeiten zusammen an etwas.
Tut mir leid, Sie verspäten zu müssen,
aber wir brauchen Informationen über einen Studenten.
Alles, Henry. Das weißt du.
Wir glauben, daß ein Student der Universität
Interesse an Dämonologie gewonnen haben mag.
Ein mehr als akademisches Interesse.
Es gibt jedes Jahr ein paar davon.
Sie spielen eine Runde zuviel Dungeons und Dragons
und dann stecken sie ihre Nasen in Orte, an denen sie nichts zu suchen haben.
Können Sie uns Namen geben?
Äh... derzeitige Studenten?
Alle, vielleicht auch aus vergangenen Jahren?
Wenn ihr mir eine Stunde gebt, könnte ich euch
7 oder 8 Namen faxen, die ihr euch mal ansehen solltet.
In Ordnung. Hier ist meine Karte mit der Faxnummer.
Henry... ich hoffe niemand geriet wegen diesem Zeug in Schwierigkeiten.
- Vicki Nelson. - Vick, ich bin's.
Hey, Mike, wie geht's denn?
Ich hab eine Leiche im Skaterpark.
Skaterpark?
Ja, nein, keine Ahnung.
Dieser Junge sagt, du wärst da gewesen. Magst du mal reinkommen zum Vergleich?
Oh... also das klingt wirklich nach... nach einer Menge Vergnügen, aber...
ich bin heute Abend ziemlich beschäftigt.
Komm schon, Vicki, rede mit mir.
Sag mir, was zum Teufel vorgeht. Laß mich dir helfen.
Hör zu, ich bekomme eine Liste mit Namen, die ich durchgehen muß und...
Ich denke, einer von denen könnte der Mörder sein.
Okay, sag nichts, einer von denen ist ein Vampir.
Äh... genaugenommen ist es schlimmer als das.
Mike, hör zu. Ich erwarte nicht, daß du mir glaubst,
aber du hast mich gebeten, dich auf dem Laufenden zu halten, und das tue ich.
In Ordnung? Ich werde hier nicht verrückt.
Wenigstens denke ich das nicht.
In Ordnung.
Fax sie rüber, und ich sehe, was ich tun kann.
Okay, das weiß ich zu schätzen. Danke.
Dieser Polizist, Mike, da gibt es eine Geschichte.
- Eine lange und verdrehte. - Bedeutet er dir noch etwas?
- Berufliche Neugier als Schriftsteller? - Könnest du so sagen.
Ich weiß nicht mehr, was zwischen ihm und mir noch ist.
Berufsmäßig gesprochen, das kommt ziemlich häufig vor.
Ich muß gehen.
Wenn du unseren Mann vor morgen Abend findest,
versuche ihn nicht selbst hochzunehmen. Warte auf mich.
Und was soll ich ihm sagen? Daß er einfach...
für eine Weile zu töten aufhören soll?
Mut...
ist eine mächtig attraktive Eigenschaft
in einer Frau. Dummheit ist es nicht.
Ich ruf dich an.
Travis MacDonald, 30 Edith Steet. Hab ich.
Weißt du was? Während du die List durchgehst,
halt die Augen offen nach jemandem mit einem schicken roten Porsche, okay?
"... was Dummes tun..." Mike, komm schon.
Du kennst mich besser als das.
In Ordnung, wir reden später. Bye.
Du bist Coreen, richtig?
Ja, ich bin, äh... Norman.
Aus dem... Pub? Große Trinkgelder, weißt du noch?
Hey, was gibt's?
Na ja, ich hab da letztens gehört, wie du mit diesen Leuten
über den Vampir gesprochen hast, nach dem du suchst.
Weißt du was?
Ich brauch nicht noch einen, der sich über mich lustig macht.
Ich will mich nicht über dich lustig machen. Nein nein nein, ich glaube dir.
Da stecken übernatürliche Kräfte mit drin.
Meinst du das ernst?
Ich kann es dir beweisen.
Hey, du bist die einzige, die mir glauben würde, Coreen.
Du weißt, wer ihn ermordet hat? Was für Beweise hast du dafür?
Ich werde all deine Fragen beantworten, aber...
Das kann ich nicht hier tun.
Die Beweise sind alle bei mir Zuhause. Na komm, gehen wir.
Hey, das ist cool.
Wenn du nicht kommen willst, ist es auch okay.
Ich hab die Polizei benachrichtig, die wollten mir nicht zuhören.
- Ich dachte, du würdest verstehen. - In Ordnung...
Gib mir einfach eine Minute, okay?
Hier ist Vicki, es piept gleich. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Vicki, ich bin's, Coreen.
Ich bin diesem Typen namens Norman begegnet.
Er sagt, er weiß über Ians Mord und die Vampire Bescheid.
Ich fahre mit zu ihm. Ich ruf wieder an, wenn ich irgendwas finde.
Bist du bereit?
Weißt du, Coreen,
Ich habe sehr lange auf jemanden wie dich gewartet.
Jemanden, mit dem ich wirklich reden kann.
Jemand, dem dieselben Dinge wichtig sind wie mir,
so wie altmodische Computer, Mittelalterjahrmärkte...
Weißt du was, Norman? Können wir uns beeilen?
Ich meine, ich muß mich noch mit jemandem treffen.
Keine Sorge.
Ich bin der einzige Freund, den du je brauchen wirst, Coreen.
Danke.
Also das sind die Kandidaten für unseren Serienmörder?
Die Hälfte dieser Jungs hat diesen Monat ihr Zimmer noch nicht verlassen.
Jemand auf dieser Liste ist unser Typ, Dave.
Mike, die Mom von dem letzten Typen eben schneidet ihm immer noch die Kruste vom Brot.
Und ich kenne Vicki.
Wenn auf der Liste keiner unser Mann ist, dann ist er zumindest ein Zeuge.
Also wer ist der nächste?
Niemand hat mir geglaubt.
Aber das wird sich jetzt alles ändern, oder?
Und bald wirst du das selbst sehen.
Was sehen?
Den Dämon...
Und nicht nur irgendeinen Dämon.
Dieses Mal werde ich einen Dämonenherren rufen.
- Was willst denn du machen? - Na ja...
Es ist ein Ritual.
Und du weißt ja, wie das ist. Du rufst einen Dämonen herbei,
und irgendwas wird sterben, richtig?
Nicht du.
Nicht du. Teufel nochmal, weißt du, ein paar von diesen Leuten mußten sterben.
Die hatten es verdient.
Aber als ich mir deinen Freund aussuchte... wie war noch gleich sein Name?
- Ian. - Ja, was auch immer.
- Du hast Ian umgebracht? - Na ja,
Ich hab das gemacht, damit wir zusammen sein können.
Hab ich. Ich hab das gemacht, damit wir zusammen sein können.
Und wenn ich diesen Dämonenherren rufe
und er mir seinen Dienst erweist,
wirst du meine Königin sein.
In Ordnung.
Bereit?
Setzen wir diese Show in Bewegung.
Vicki, ich bin's, Coreen.
Ich bin diesem Typen namens Norman begegnet.
Er sagt er weiß über Ians Mord und den Vampir Bescheid.
Ich gehe mit zu ihm. Ich ruf an, wenn ich irgendwas herausfinde.
Oh, Scheiße!
Henry, ich bin's.
Ich hab unseren Typen. Sein Name ist Norman Bridewell,
52 Lunnigan Ave. Ich bin auf dem Weg.
Komm dahin, sobald du wach bist.
52 Lunnigan.
Keine Sorge. Ich werde dich hier rauskriegen.
Ich glaube, wir haben unser letztes Opfer gefunden.
Henry, ich bin's.
Ich hab unseren Typen. Seine Name ist Norman Bridewell,
52 Lunnigan Ave. Ich bin auf dem Weg.
Komm dahin, sobald du wach bist.
Siehst du, ich brauche noch mal ein Leben, um dem Dämon Blut zu bringen.
Ich wollte einen Pizzalieferanten bestellen, aber du bist so viel besser.
Weißt du, sie ist sowas wie ein Teil der Familie.
Ja, nächstes Mal laß mich auf der Liste für die Familientreffen aus.
Hat lange genug gedauert, bis du endlich kommst.
Tut mir leid.
Siehst du? Du konntest nicht mal ein vernünftiges Opfer finden, also...
mußte ich mein eigenes finden.
Lord Astaroth wird sehr zufrieden sein.
Hör nicht auf ihn! Er benutzt dich nur!
Versucht, deinen Kopf durcheinanderzubringen.
Wovon redest du? Du kennst ihn doch nichtmal.
Soweit du weißt, ist das doch nichts als ein netter Kerl, oder?
In Ordnung, also sag's mir.
Was muß ich sagen, damit er herkommt?
Er ist hier...
Endlich.
Endlich ist wohl wahr.
Ich habe eine lange Zeit gewartet.
Du bist der, der mich gerufen hat?
Führe schnell die Opferung durch,
damit ich gänzlich in diese Dimension treten kann,
und dann wirst du bekommen, was du dir wünschst.
Genau davon rede ich, Mann!
Norman! Er lügt!
Er wird dir gar nichts gegen!
Er wird dich umbringen! Er wird uns alle umbringen!
Halt's Maul!
Kommt das bei Opferungen oft vor?
Denn ich finde, sie könnte ein bißchen kooperativer sein.
Töte sie!
Oh, Mist!
Die Ewigkeit ist lang.
Ich werde zu dir zurückkommen.
Meine Hände.
Das geht nicht ab.
Darüber können wir uns jetzt nicht sorgen. Du bist okay. Verschwinden wir hier.
Vicki, was zum Teufel hab ich da gerade gesehen?
Das ist eine wirklich lange Geschichte.
Aber ich bin ganz sicher froh, daß ich nicht den Bericht darüber schreiben muß.
Vicki, ich kann Ihnen nicht genug danken.
Nicht nur, weil Sie Ians Mörder gefunden haben,
sondern auch weil Sie mir beweisen haben, daß es da wirklich Vampire gibt.
Wer hat gesagt, daß es wirklich Vampire gibt?
Henry. Ich hab ihn gesehen, wissen Sie noch?
Die Augen, die Zähne, den ganzen Rest.
Also ich glaube, es wäre besser für alle Beteiligten, wenn du...
das niemals wieder erwähnen würdest.
Da stimme ich zu. Niemand würde mir glauben.
Aber jetzt wo ich Bescheid weiß, werde ich eine tolle Assistentin für Sie sein.
Was?
Hören Sie, ich war seit zwei Monaten nicht mehr bei den Vorlesungen,
also steht Schule nicht mehr zur Debatte.
Ich kann Ihnen helfen.
Und es wird dabei helfen, mich ruhig zu verhalten wegen dem, was ich gesehen habe.
Fünfhundert die Woche.
Keine Zuschüsse, es sei denn du willst schlechten Kaffee mitzählen.
Danke!
- Danke. - Tu das nie wieder.
Ich wollte dir für deine Hilfe danken, Vicki.
Du bist eine gute Detektivin.
Danke, auch wenn es seltsam war
mit dir zu arbeiten. Aber es hat mir gefallen.
Gut. Das wird nicht das Ende für uns sein.
- Nein? - Du hast mir dein Blut gegeben.
Du bist jetzt ein Teil von mir.
Na dann, ruf mich einfach an, wenn du...
Dämonen jagen willst oder sowas.
Vicki, wo wir gerade von Dämonen sprechen...
Oh, ja, diese hier, richtig?
Ich weiß nicht mal, was sie bedeutet, ob sie überhaupt was bedeuten.
Aber du machst dir Sorgen.
Daß ich vielleicht gerade zugestimmt habe, fest mit einem Dämon zu gehen.
Alles was ich weiß, ist daß Astaroth jetzt unser beider Feind ist.
Dann sollten wir besser in Verbindung bleiben.
Du solltest besser...
Sprichst du wieder mit dir selbst?
- Du kennst mich ja. - Ja.
Ich hab nur die Nachtluft genossen.
Oh, du zitterst, so kalt ist es doch gar nicht.
Kam vielleicht nicht von der Kälte.
Na komm.
- Was ist das mit dem Arm? - Entschuldige, das bin nur ich.
Übersetzt von Willow