Magst du Horrorgeschichten?
Nicht wirklich.
Zu viel Blut.
Erster Kontakt.
Ich kann das für dich signieren, wenn du willst.
Stellst du mir nach?
Es ist Mittwoch.
Und der ist was, Nachstelltag?
Das ist der Tag, an dem die neuen Comics reinkommen.
Mr. Fitzroy.
Wir nehmen das auch.
Also wieso bist du so plötzlich an graphischen Romanen interessiert?
Na ja, ich dachte mir, wenn wir schon zusammen arbeiten,
sollte ich mehr über dich wissen.
Ich hätte dir alles erzählt, was du wissen wolltest.
Ja, weißt du, die Leute erzählen dir das, was sie wollen, daß du glaubst,
diese Dinger hier erzählen mir, wer du bist.
Das Detektivhirn wieder bei der Arbeit.
Ist es so, mit dir eine Beziehung zu haben?
Kaffee und Verhöre am Morgen?
Was ist denn los? Hast du Angst, du könntest die Prüfung nicht bestehen?
Ich habe lange genug gelebt, um nicht jedem antworten zu müssen.
Und so ist es also, mit dir eine Beziehung zu haben.
Na schön.
Lies meine Bücher.
Schnüffle in den Geheimnissen meines Innenlebens herum.
Aber paß auf, wie tief du gräbst, Vicki.
Das könnte ein düsterer Ausflug werden.
Komm schon, Sarah, Zeit für's Bett.
Wir müssen früh wieder raus wegen der Möbelpacker.
Ich werde nicht umziehen.
Ich bleibe hier.
Honey, das kannst du nicht.
Es wird dir gefallen, da wo wir hinziehen.
Wird es nicht! Nicht mir und Buttercup auch nicht!
Oh Sarah...
Ich hasse dich!
proudly presented...
Staffel 1 - Episode 4 ~ Gifted ~
Übersetzt von Willow
- Raten Sie mal. - Nein.
Okay, machen Sie die Augen zu.
Ist das nicht phantastisch?
Was ist so phantastisch an einem Riesen- Futonverkauf?
Nicht das. Das hier.
"Kein Fall zu seltsam.
Übernatürliches und Okkultes sind unsere Spezialität."
- Ja. - Nein.
Nein, darum hab ich dich nicht gebeten.
Hör zu, ich bin nicht wie die Ghostbusters.
Die hatten eine Menge Klienten und die haben wir jetzt auch.
Ihr 10:30 Uhr-Termin wartet.
Oh gütige Mutter Gottes, bitte sag mir, daß das nicht wieder ein Ausflug
in die "Twilight Zone" werden wird.
Dieser, äh... Steve,
das ist ein ganz gewöhnlicher Typ, richtig?
Nichts verrücktes?
Er ist Handwerker.
Er mag alte Autos.
Und er ist einfach verschwunden...
keine neue Adresse, keine Kontaktinformationen.
Als ich Celeste fragte, ob sie wüßte, warum er abgehauen ist,
hat sie gesagt, daß...
es mich nichts anginge.
Na ja, wenn Leute weglaufen, dann normalerweise, weil irgendwas hinter ihnen her ist.
Hatte Steve irgendwelche schlechten Angewohnheiten?
Frauen? Karten? Drogen?
Ich weiß nicht, was zwischen Steve und meiner Tochter vorgefallen ist.
Nach allem, was ich sehen konnte, war er ein guter Mann.
Jetzt wo Celeste... fort ist,
ist Sarah ganz allein, und sie braucht ihren Vater.
Ehe ich krank wurde,
hätte ich mich um sie kümmern können, aber...
wenn ihre Schule sie nicht aufgenommen hätte,
ich weiß einfach nicht, was aus ihr geworden wäre.
Emily, ich muß Sie das fragen,
glauben Sie, daß es auch nur irgendeine Möglichkeit dafür gibt,
daß Steve etwas mit dem Mord an Ihrer Tochter zu tun haben könnte?
Ich glaube nicht, daß er Celeste hätte etwas antun können.
In Ordnung. Ich werde mich darum kümmern.
Ich kann mit den klassischen Wagen anfangen.
Das ist wahrscheinlich ein guter Ort.
Und Sie müssen mir alles erzählen, was Ihnen zu Steve Jeffries einfällt.
Ich erinnere mich nicht.
Ist schon gut, Sarah. Du steckst nicht in Schwierigkeiten.
Mom ging ins andere Zimmer und rief nach mir.
Und dann war da Geschrei.
Hast du noch jemand anderen gehört?
Ich habe niemanden gehört.
Da draußen war niemand.
Woher weißt du das, Sarah?
Weil da einfach niemand war. Ich hab niemanden gehört.
Ich hab nur Mami gehört.
Dann ging ich raus, und sie hat geblutet.
Das ist alles, was ich weiß.
Das Kind verheimlicht etwas.
Okay, Sarah, wieso machen wir nicht eine Pause?
- Sie ist aufgewühlt. - Was ist mit der Todesursache?
- Tiefe Einschnitte. - Irgendwelche Stichwunden?
Nein, mehr sowas wie Zahn- und Klauenspuren.
Wovon? Einem Hund? Tieren?
Das war unser erster Gedanke.
Die Vordertür stand offen, als wir da ankamen.
Einbruch ist ebenfalls eine Möglichkeit.
Es gab keine Zeichen von Fremdeindringen.
Sie könnte die Tür aufgelassen haben.
Lassen Sie Ihre Tür so spät noch offen?
Hat Sarah ihren Dad erwähnt?
Die haben sich vor über einem Jahr getrennt.
Habt ihr ihn durchlaufen lassen? Mord ist um einiges billiger als Unterhalt.
- Ist sie immer so heftig? - Oh, sie wärmt sich noch auf.
Es gab keinen Unterhalt, keine Geschichte von Gewalttätigkeiten.
Der Typ hatte es nicht mal auf Besuchsrecht angelegt.
Er hat seine Familie verlassen. Er hat Probleme.
Und manchmal lösen Leute mit Problemen diese, indem sie anderen Leute umbringen.
Soweit es mich betrifft, steht das bei diesem Typen nicht mal zur Debatte.
Sie wollen ihn finden, damit er sich um das Mädchen kümmert?
Tun Sie sich keinen Zwang an.
Aber vergessen Sie nicht,
Sie ermitteln hier nicht in einem Mordfall.
Wieso ist sie so gereizt?
Frag ich mich auch.
Bist du okay mit dem Fall, den du da hast?
Standard vermißte Personen.
Also, äh...
Dads, die abhauen, bringen dich nicht mehr in Rage?
Wie könnten sie? Sie sind ja nie da.
Dein Therapeut muß begeistert sein.
Hey, hab eine Runde Auskünfte über den Fitzroy-Typen.
Ja, Mann, hat eine Menge Arbeit gemacht. Der Typ hält sich ziemlich bedeckt.
- Ich weiß. - Also...
ist er der Typ, mit dem Vicki sich eingelassen hat?
Sie arbeiten zusammen.
Okay, also überprüfst du ihn nur
weil ihr dieselben Comicbücher mögt?
Nein, ich glaube, der Typ hat was auf dem Kerbholz.
Ja. Ich glaube, der hat allerdings was auf dem Kerbholz.
Was ist das mit dir?
Wenn ich eine Wunde sehe, bring ich das Salz, Baby!
Das ist es, was Freunde tun!
"...was Freunde tun."
Sarah ist ein ganz besonderes Mädchen.
Ich bin sehr glücklich, daß wir ihr helfen können.
Hoffentlich können wir sie bald mit ihrem Dad zusammenbringen.
Es ist kein Problem für uns, ihr eine Unterkunft zu bieten.
Fast die Hälfte unserer Schüler wohnt hier.
Sind ein paar von diesen Kindern nicht noch zu klein für ein Internat?
Ihre Eltern haben alle die Talente ihrer Kinder
in einem frühen Alter erkannt.
Ihnen war bewußt, daß sie in die "Cobb Academy" zu geben,
der beste Weg wäre, diese Talente aufs vollste
auszuschöpfen.
Ich hab Ihre Website gesehen. Da heißt es: "Begabte Kinder".
Dann ist das hier eine kleine "Einstein-Akademie"?
Manche unserer Schüler sprießen, werden zu
Schriftstellern, Wissenschaftlern, Mathematikern.
Wir haben einen zehnjährigen Jungen,
der Quadratwurzeln schneller als ein Taschenrechner errechnen kann,
und "Pi" bis zu
22.000 Stellen nach dem Komma wiedergeben.
Und was ist Sarahs Begabung?
Sie ist eine Künstlerin.
Ihre Zeichnungen zeigen eine Fassungsgabe der Phantasie,
Proportionen und Gestaltung von jemandem viel höheren Alters.
War ihr Dad je zu Besuch hier?
Sie meinen nachdem er ihre Mom und sie im Stich gelassen hat?
Sie sind kein Fan.
Nun, er war eine Art negativer Einfluß,
immer verächtlich dem gegenüber, was Sarah in dieser Schule erreichte,
immer ihr Wachstum bekämpfend.
Nun, ich nehme an, manche Männer sollten keine Väter sein.
Hat Celeste gesagt, warum sie die Stadt verlassen wollten?
Ich nehme an, das war wegen der Arbeit.
Ich hatte ihr Empfehlungen für Schulen im Westen gegeben.
Mr. Cobb.
Und das hier ist Laurel, Sarahs Kunstlehrerin.
Sie und Sarah haben eine ganz besondere Beziehung.
Ich habe sehr viel Glück. Sarah hat heute ein Bild für meinen Raum gezeichnet.
Sarah,
das ist Miss Nelson. Sie möchte mit dir reden.
Laurel und ich werden gleich da drüben warten.
Ich sag dir was, wenn ich dich Sarah nennen darf, darfst du mich Vicki nennen.
Also gefällt es dir hier in der Akademie?
Es ist gut. Alle meine Freunde sind hier.
Es ist schön, Freunde zu haben.
Jeder braucht jemanden, der auf einen aufpaßt, nicht wahr?
Wie ist es mit deinem Dad?
Glaubst du, du könntest mit ihm zusammenleben?
Daddy will mich nicht.
Kam er je zu Besuch, wenn deine Mom nicht da war?
Nein.
Hat er je angerufen?
Ich hab es dir doch gesagt, er haßt mich.
Weißt du, es fühlt sich vielleicht so an,
aber ich wette, er haßt dich nicht.
Er ist gegangen, weil ich böse war.
Oh, sag das nicht. Das ist nicht wahr.
Ich bin mir sicher, daß dein Dad dich nicht haßt.
Komm schon, wer könnte dich denn hassen?
Ich möchte in mein Zimmer gehen.
Natürlich.
- Gute Nacht, Sarah. - Sarah, ist schon gut.
Sarah!
Ihr Vater hat wirklich was mit ihr abgezogen.
Sie glaubt, es ist ihre Schuld, daß er weg ist.
Kinder vergöttern ihre Eltern,
und wenn ein Elternteil sie verläßt, ziehen sie die Schuld auf sich.
Also was wissen Sie sonst noch über Steve Jeffries?
Henry.
- Lange her. - Zu lange.
Hast du deine Haare abgeschnitten oder sowas?
Niemals.
Irgendwas ist anders an dir.
- Wirklich? - Wirklich.
Ich ändere mich nie.
Mr. Fitzroy ist ein bedeutender Pächter.
Ihm gehört das halbe obere Stockwerk.
Denken Sie, er hat etwas angestellt?
Oh nein. Ich versuche ihm nur zu helfen. Aber, äh...
wir sollten das für uns behalten, wenn Sie wissen, was ich meine.
Netter Typ.
Comic-Geschäft muß ziemlich gut zahlen.
Man muß schon ein paar gute Einnahmen haben, um hier zu leben.
Hält er die Zeiten ein?
Totale Nachteule.
Ich nehme an, daher kriegt er seine Ideen für diese Comics, hm?
Ziemlich beunruhigend.
Er hat mir letztes Jahr zu Weihnachten ein paar gegeben
zusammen mit einem Hunni.
Das Geld hab ich behalten und das Comic dem Kleinen meiner Schwester gegeben.
Der Kleine ist sowieso irgendwie verdorben, also...
Hat er viele Freunde, die ein und ausgehen, sowas in der Art?
Das könnte man so sagen.
Mr. Fitzroy ist nicht gerade ein Kostverächter.
Das Telefon...
Fitzroy.
Zwanzig Minuten.
Du gehst?
Kam was dazwischen.
Es ist wichtig.
Okay.
Du hast dich definitiv verändert.
Du denkst also der Vater des Kindes hat der Mutter gesagt, wo er wohnt?
Na ja, wenn Männer abhauen,
machen sie sich normalerweise keine Sorgen darum, auf der Weihnachtskartenliste zu bleiben.
Als Mann könnte ich dir das verübeln.
Wirklich?
Du kommst mir nicht gerade wie der langfristige Bindungstyp vor.
Ich bin die Definition von langfristig.
Nicht unbedingt mit einer Frau, natürlich.
Wenn er seine Frau nicht gesagt hat, wo er wohnt
was genau tun wir dann hier?
Selbst wenn er es ihr nicht gesagt hat, könnte er was zurückgelassen haben...
das und zu ihm führt.
Bist du okay?
Es ist das Blut.
Das weckt keine Übelkeit in dir, oder?
Nur Hunger.
Richtig. Äh...
Riechst du noch irgendwas anderes?
Du weißt schon, kannst du erschnüffeln, wer auch immer es war, der das hier getan hat?
Ich bin ein Vampir, kein Bluthund.
Richtig.
Okay, also wir suchen nach
irgend etwas, das er ihr geschickt haben könnte.
Du weißt schon, ein Bild,
eine Karte...
Henry.
Guck dir das an.
Lebhafte Phantasie.
Was kann man anderes erwarten von einem Mädchen, das gerade seine Mutter verloren hat?
Das wurde eine Woche bevor ihre Mutter starb abgestempelt.
Hi. Ich bin froh, daß du immer noch da bist.
Na ja, ich arbeite, wenn meine Klienten mich brauchen.
Scheint, ich bin nicht die einzige, die auf Nachtschicht gewechselt hat.
Ich frag mich, ob ich dir ein paar Fragen
über Celeste Jeffries Mord stellen könnte.
Oh. Der war ziemlich abnormal.
Offengesagt hatte ich mich schon gefragt, wann du das fragen würdest.
Ein wahres Rätsel.
Zuerst dachte ich, das wäre eine Kreatur gewesen, oder Kreaturen.
Was meinst du, Hunde oder sowas?
Nur, wenn es inzwischen Hunderassen gibt,
die keine Haare verlieren oder Spuren von Speichel in Bißwunden.
Hat die Polizei das nicht seltsam gefunden?
Die Polizei ist darauf trainiert, Dinge, die zu seltsam sind, zu ignorieren.
Hast du sonst auch.
Tun wir einfach so als würde ich
dieser Tage gar nichts zu seltsam finden.
Was ist deine beste Vermutung?
Nichts, was irgend jemand festnehmen lassen könnte.
Also gibt es keine Hinweise?
Also ich weiß, daß wer oder was auch immer es getan hat, Angst hatte oder wütend war,
andernfalls hätte es aufgehört, als sie tot war.
Könnte sowas wie das hier sie umgebracht haben?
Wenn es existieren würde.
Tut es das?
Danke für deine Hilfe, Rajani.
Wieso hast du ihr das gezeigt?
Große Zähne und Klauen,
Shonidämon.
Meiner Meinung nach ist das hier keine Zeichnung,
es ist ein Tatortfoto.
In Ordnung, du wettest auf den Buhmann.
Ich bleib beim Dad.
Weißt du, ich war letzte Woche mit dem Buhmann Mittag essen.
Wirklich? Wie geh es ihm? Ich hab ihn nicht mehr gesehen, seit ich 5 Jahre alt war.
Ich habe sowas von einen Bonus verdient.
Ich bezahle dich?
Ich hab jeden Restaurateur alter Wagen in der Stadt abgesucht und Sarahs Vater gefunden.
Er arbeitet bei "Vanguard Vintage Auto" in Maple.
Wow! Du bist gut.
Weißt du, bei dieser Geschwindigkeit kann ich bald Urlaub machen.
Was ist mit meinem Bonus?
Ich bringe dir ein T-Shirt aus Jamaika mit.
Was hältst du hiervon?
Sieht aus, als hätte irgendein Kind eine lebhafte Phantasie.
Nein, ich meine das hier. Könnte das was Übernatürliches sein?
Ich weiß nicht. Ein Bigfoot vielleicht.
Soweit ich weiß, sind die aber nicht orange.
Geh ins Netz und guck nach, ob du was finden kannst,
das auch nur annähernd dazu paßt.
In der Zwischenzeit werde ich mir unseren
waschechten Fleisch- und Blut-Verdächtigen ansehen.
Steven David Jeffries?
Wer sind Sie?
Haben Sie das von Ihrer Frau gehört?
Ich hab Celeste nichts getan.
Danach habe ich nicht gefragt.
Aber eine Schuldverleugnung ist immer unterhaltsam.
Meine Ex-Frau ist tot. Die Polizei kann Exe ganz offensichtlich nicht leiden.
Hey Steve, ich brauch mal Hilfe draußen beim Beamer.
Hey Danny,
wo war ich letzten Sonnabend Abend?
Wir haben den Ultimaten Boxkampf bei Brew King
mit dem Rest des Teams geguckt, wieso?
Nichts.
Ich komm gleich raus.
Und was jetzt? Wollen Sie mich verhaften?
Wer sagt, daß ich Polizistin bin?
Na warum reden wir dann hier?
Ich bin Privatdetektivin. Ihre Schwiegermutter hat mich beauftragt.
Sie möchte, daß Sie nach Hause kommen und sich und Sarah kümmern.
Sagen Sie Emily, sie soll sich jemand anderen suchen.
Ich kann ihr nicht helfen.
Sie sind der Vater des Kindes!
- Hat er schon gestanden? - Wird er.
- Hast du Dad gefunden? - Ja, er hat ein Alibi.
Irgendwas ist da in der Familie passiert, Mike.
- Oh, Vic... - Nein! Der Dad weiß es.
Das Kind weiß es.
Sie weiß, wer ihre Mutter umgebracht hat.
Und du glaubst immer noch, es war der Dad.
Hör zu, Kate hat mit dem Mädchen geredet.
Der Psychiater hat mit ihr geredet.
Sie glauben beide, daß Sarah nichts weiß.
Und was glaubst du?
Die Telefonaufzeichnungen von Steves Werkstatt
zeigen, daß er mit der Schule telephoniert hat.
Also hat er mit ihr gesprochen.
Er hat mit jemandem gesprochen. Das beweist gar nichts.
Es ist ein Anfang.
Weißt du, normalerweise würde ich sagen, vertraue deinem Bauchgefühl, aber...
das hier macht mir Sorgen.
Komm schon, mach dir keine Sorgen.
Davon kriegst du Falten.
Ich hab es doch gesagt. Er will mich nicht.
Ich hab ihn dazu gebracht, daß er wegging.
Kinder bringen Erwachsene zu überhaupt gar nichts.
Mein Dad ist auch weggegangen, als ich klein war.
Das stimmt.
Weißt du was? Manchmal gehen Erwachsene eben einfach,
und es ist nicht deine Schuld,
okay?
Und ich hab meinen Dad gehaßt, nachdem er weg war.
Haßt du ihn immer noch?
Na ja, ich werde ihn nicht sobald zum Vater des Jahres nominieren, aber...
Hat dein Dad dir oder deiner Mom je wehgetan?
Nein. Wieso fragst du das?
- Kann ich zurückgehen? - Nur eins noch.
Ist das dein Dad?
Nein, das ist Buttercup.
Siehst du?
Buttercup tut niemanden weh.
Miss Nelson,
Ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen, aber Sie regen sie auf.
Sarah, es ist Zeit für deine Sitzung.
Ich bringe dich runter.
Laurel?
- Vicki, richtig? - Ja.
Macht es Ihnen was aus, wenn ich Ihnen ein paar Fragen über Sarahs Zeichnungen stelle?
Nein. Sie hat einen großartigen Blick.
Besser als Sie denken.
Sie haben das hier vor ein paar Tagen an ihre Mutter geschickt.
Vielleicht war das eine schlechte Idee.
Entschuldigen Sie mich.
Sie haben, glaube ich, auch ihren Vater angerufen.
Weil Steve hier anrief, um mit jemandem zu reden.
Es war nicht Sarah und ich denke nicht, daß es Cobb war.
Ich hatte mir Sorgen um sie gemacht.
Ich mache mir Sorgen. Sie hat...
seit ein paar Monaten Dinge wie diese gemalt.
Ich habe mit ihrer Mutter und auch ihrem Vater gesprochen.
Hat das was damit zu tun, warum Sarahs Mutter umziehen wollte?
Ich denke schon. Sie wollte einen Ortswechsel für Sarah.
Ich hielt das für eine gute Idee.
Und der Vater?
Es war als wüßte er bereits, was mit ihr vorgeht.
Und es schien, als wäre es ihm egal.
Ja, das Gefühl hatte ich irgendwie auch.
Gab es da neben dem Bild noch etwas anderes, das Ihnen Sorgen machte?
Es war nicht einfach nur "ein" Bild.
Es waren mehrere Bilder.
Sehr gut. Steigert sowohl Geschick als auch Ausrichtung.
Hallo Sarah.
Hallo Buttercup.
Ich denke...
wir müssen reden.
Als ich die hier zum ersten Mal gesehen habe, wußte ich, daß sie begabt war.
Ich habe sie Mr. Cobb gezeigt und...
er stimmte zu.
Er machte sie sogar zu einer seiner Spezialschülerinnen.
Spezialschüler?
Er interessiert sich ganz besonders
für die aufgewecktesten und talentiertesten Kinder.
Für ihn geht es um nichts als daß die Kinder
mit ihren Talenten so weit kommen können, wie nur möglich.
Die Bilder wurden immer brutaler.
Könnte das ihren Dad darstellen?
Irgendeine Art Mißbrauch?
Ich weiß nicht. Ich bin keine Psychologin. Ich...
Ich wollte nur, daß jemand ihr hilft.
Wir haben ein Problem, Sarah...
- mit Laurel. - Wieso?
- Laurel ist meine Freundin. - Du bist meine Freundin, Sarah.
Laurel hat uns angelogen.
Sie hat deiner Mom ein Bild von Buttercup geschickt.
Darum wollte deine Mom umziehen.
- Das hat sie nicht getan. - Doch, hat sie.
Und jetzt redet sie mit dieser anderen Frau.
- Wieso? - Weil sie dich wegnehmen wollen.
Und sie wollen dir Buttercup wegnehmen.
Sie wissen, daß Buttercup deiner Mom wehgetan hat.
Das hat er nicht gewollt.
Darum kümmern sie sich nicht, Sarah.
Laurel spricht gerade mit ihr,
versucht, dich hier wegzuholen.
Das sollte sie nicht tun!
- Was ist das? - Ich...
Ich weiß nicht.
Ich will Leuten nicht wehtun.
Das bist nicht du, Sarah. Ich hab's dir doch gesagt.
Das ist Buttercup.
Laß Buttercup los.
Du solltest wütend sein.
Laurel will dich nicht mehr in ihrer Klasse. Sie haßt dich.
Dann hasse ich sie auch!
Vicki!
Verschwinden Sie!
Was ist passiert?
Ich weiß nicht, aber ich werde es rauskriegen.
Ruhen Sie sich einfach ein bißchen aus, okay?
Vicki!
Kommst du jetzt an Unfallorte?
Die Sanitäter riefen an und sagten, du hättest was damit zu tun.
Was ist passiert?
Sieht du, das ist wo wir ein Problem haben,
denn ich könnte es dir sagen, aber...
Aber, äh... ich würde dir nicht glauben, richtig?
Wieso nimmst du neuerdings immer gleich diese Haltung mit mir ein, hm?
Okay. Eine riesige durchsichtige Kreatur tauchte im Zimmer auf,
warf mich zu Boden und preßte Laurel gegen die Lampen.
Weißt du, hier ist gerade fast eine Frau gestorben, Vicki, das ist hier kein Scherz.
Ich meine das ernst.
Was,
jetzt stammen also alle deine Fälle ganz plötzlich
aus der Krypta des Terrors?
Ich nehme an, Fitzroy steckt hier auch irgendwie mit drin.
Henry hat hiermit nichts zu tun.
Er war nicht mal hier.
Jetzt ist er es.
Ich hab zu arbeiten.
Mike...?
Ein Störfall in der Polizeibeziehung.
Ja, mehr eine Kernschmelze.
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Ich hab Ihnen doch gesagt, daß ich mit Sarah fertig bin.
Also wissen Sie, sie ist ein Kind, kein Pokerspiel.
Sie können nicht einfach aussteigen, wenn Ihnen Ihr Blatt nicht gefällt.
Sie haben keine Ahnung, was da vor sich geht.
Halten Sie sich da raus.
Wissen Sie, ich liege nachts manchmal wach
und bete, daß das eines Tages mein Stil sein wird.
Ist bisher nicht dazu gekommen.
Sie kennen sie nicht.
Außerdem konnte ich ihr sowieso nicht helfen.
Celeste wollte mich nicht lassen.
Also hatten Sie und Ihre Frau ein paar Probleme, schlimme Sache.
Die hat jeder.
Wenn man ein Kind hat, muß man dafür da sein.
Ihr Typen verdient, was auf euch zukommt.
Verschwindet hier.
Sarah Lehrerin wurde heute Abend fast von etwas umgebracht,
und ich glaube Sie wissen, wer oder was das war.
Und jetzt...
versucht diese Lady hier Ihnen zu helfen.
Ich bin zwiegespalten...
und rate Ihnen, nett zu sein.
In Ordnung.
Sie wollen wissen, was es ist?
Wieso nicht?
Ist ja sowieso nicht so, als würden Sie mir glauben!
Was hat das hier getan?
Es war Sarah.
Sie können jetzt jeder Zeit damit anfangen, einen Sinn zu ergeben, wissen Sie...
Hatten Sie je einen Phantasiefreund?
Ja, so einer, der in einem Schloß lebte und zu Teekränzchen kam.
Keiner, der sowas gemacht hätte.
Aber Sarah hat es.
Sogar als sie noch ein Baby war,
passierten einfach Dinge.
Sachen fingen um sie herum an zu wackeln,
oder aus Regalen zu fallen oder einfach kaputtzugehen.
Celeste dachte, das wäre ein Poltergeist, wissen Sie,
so wie im Film. Ich weiß, verrückt, oder?
Sie würden überrascht sein.
Fahren Sie fort.
Als sie älter wurde,
wann immer etwas passierte,
sagte sie, ihre Puppe wäre das gewesen.
Buttercup.
Also was... ist sie ein Medium?
Telekinese.
Ja, so hat Cobb es genannt. Ihr Direktor.
Ich bin ihm begegnet.
Wir fanden ihnen durch einen Psychologen, zu dem wir mit Sarah gingen.
Er hat gesagt, er könnte uns helfen.
Sagte, sie wäre begabt. Und zuerst war alles toll, wissen Sie?
Dinge hörten auf, kaputtzugehen, Sarah wirkte glücklich.
Und dann hat sich alles verändert.
Wann immer Sarah etwas wollte,
hat Buttercup es sich einfach genommen.
Und was auch immer für eine Macht sie hatte...
sie wurde einfach immer stärker.
Klingt nicht wirklich so, als hätte die Schule sehr geholfen.
Ich erzählte Cobb, was passierte.
Er sagte nur, es wäre alles unter Kontrolle.
Ich wollte Sarah aus der Schule nehmen.
Celeste hat dagegen gekämpft. Cobb hatte sie auch vollkommen durcheinandergebracht.
Dann eines Abends kam ich von der Arbeit.
Da hatte Sarah die Küche kurz und kleingeschlagen.
Sarah, du kannst das nicht immer weiter machen.
Buttercup wollte das nicht.
Das war nicht Buttercup, Honey. Er ist nicht echt.
Sag das nicht!
Sarah, du mußt damit aufhören.
Buttercup haßt dich! Haßt dich!
Ich hab's knapp überlebt. Also, ja...
ich glaube, ich weiß, was Celeste getötet hat, aber wer würde mir glauben?
Ich glaube das hier ist der gesamte Club.
Wissen Sie, Celeste hatte Sarah aus der Schule rausnehmen wollen.
Ich wußte, es würde sich auch gegen sie wenden.
Wenn sie nur eher auf mich gehört hätte.
Aber Sie können immer noch Sarah helfen.
Sie kommt klar, sie und das Ding.
Nein, wenn das, was Sie über die Schule sagen, stimmt, schwebt sie in Gefahr.
Sie müssen Sie wieder zu sich nehmen.
Sie hat mich schon einmal fast umgebracht. Ich gehe nicht für einen Nachschlag zurück.
Also was dann? Sie lassen sie von Cobb in eine Mörderin verwandeln?
Was für ein Vater sind Sie?
Kein sehr guter, nehme ich an.
Tut mir leid.
Wissen Sie was? Rufen Sie mich an, wenn Ihnen ein Gewissen gewachsen ist.
Verdammter...
Also was jetzt?
Nicht wirklich etwas, womit das Jugendamt umzugehen weiß.
Nein, das ist etwas, wofür Eltern normalerweise verantwortlich sind!
Dieser Kerl läßt sein Kind einfach im Stich!
Er hat Gründe.
Ja. Ja, die haben alle ihre Gründe, oder?
Seine Frau hat ihn abgelehnt.
Seine Tochter hat ihn fast umgebracht.
Steve ist nicht derselbe Typ wie dein Vater.
Hör zu, jeder hat Probleme mit seinem Vater.
Hat mich 300 Jahre gekostet, über meine hinwegzukommen.
Sein Zeug hat ein total episches Gefühl.
Er gestaltet wirklich sein eigenes Universum.
Was für eine Art Universum?
Sie kennen den Film über Jack the Ripper, oder?
Richtig. Ja, den Film liebe ich.
Ja, die gleiche Form von historischem Detail.
Er hat diese eine Reihe im ersten Weltkrieg... das ist als wäre man dabei.
Und da ist diese Kreatur, die zu Weihnachten auftaucht...
Nichts verraten, Edwin.
Wenn es auf dem Buchrücken steht, ist das kein Verraten, Brent!
Also wofür interessiere Sie sich sonst noch?
Wir haben das Untergrund-Zeug oben.
Ich interessiere mich für Fitzroy.
- Wie ist er so? - Wie ich schon sagte.
Bloß noch mehr.
Aber mit einem Warren Ellis-Ansatz.
Du hast einen Warren Ellis-Ansatz.
- Du ist ein Idiot... - Du wohnst noch bei deiner Mutter...
Hey! Hey!
Also,
Signierstunden normalerweise abends?
Ja, die sind toll.
Manche unserer Kunden arbeiten tatsächlich tagsüber.
Hm... er mag wirklich gern Blut, oder?
Oh ja.
Einmal kam ein Gruftimädel rein
und schnitt sich in den Finger und fragte ihn, ob er mit ihrem Blut in ihr Buch schreiben würde.
Ich dachte, er würde ihr gleich da an die Wäsche gehen.
- Sie war scharf! - Sie war so scharf.
Vicki Nelson.
Komm schon...
Vicki Nelson. Das lohnt sich besser.
Hey. Ich bin's.
Hey, Mike. Ich wollte dich schon anrufen.
Wie spät ist es überhaupt?
Hast du geschlafen?
Nein. Ich hab nur meine Augen ausgeruht.
Ich hab was über Cobb rausgefunden, weißt du,
den Typen, der die Schule leitet?
Noch mehr durchsichtige Monster-Zeug?
Nein, es ist Cobb. Er ist, äh...
Er macht da was mit den Kindern,
weißt du, mit Sarah Jeffries und vielleicht auch einigen anderen.
Worüber reden wir hier,
- er mißbraucht sie? - Nein, mehr sowas wie Bewußtseinskontrolle.
Du weißt schon, er nutzt ihre mentalen Fähigkeiten, um Leute umzubringen.
Den letzten Teil hab ich nicht gehört, aber...
ich seh mir den Rest mal an, okay?
- Okay. Danke. - Ich ruf dich an. Vicki,
tu mir einen Gefallen und halte dich von dieser Schule fern.
Oh Mike, das weißt du doch besser.
Gib nie einem Mädchen Anweisungen, das weniger als drei Stunden geschlafen hat.
Ich wollte Sie gerade eben rufen.
Hier bin ich.
Steve Jeffries hat gerade angerufen.
Er sagte, ich sollte Ihnen sagen, daß Sie recht hatten.
Er sagte, er geht und holt seine Tochter.
- Was? - Er sagte, er wäre schon auf dem Weg.
Sie haben die Familie wieder zusammengebracht.
Happyend, richtig?
Ja, entweder das oder ich hab da gerade einen Mann in seinen Tod geschickt.
Komm schon...
Henry, hi, ich bin's. Ich brauche dich gerade ganz unbedingt.
Sarahs Dad ist auf dem Weg zur Schule...
Ich muß dahin und ihn aufhalten, ehe er was dummes tut.
9 von 10 Leuten, die das machen, geben später an, daß es eine blöde Idee war.
Was machen Sie denn hier?
Ich versuche Sie davon abzuhalten, sich selbst umgebracht zu kriegen.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Ich denke schon, daß Sie das tun.
Kommen Sie. Holen wir Ihre Tochter.
Henry, hi, ich bin's. Ich brauche dich gerade ganz unbedingt.
Sarahs Dad ist auf dem Weg zur Schule...
Ich muß dahin und ihn aufhalten, ehe er was dummes tut.
Bitte, bitte, bitte, bitte komm dahin.
Bye.
Reden wir über talentierte Kinder.
Miss Nelson.
Mr. Jeffries. Ich bin sicher, Sarah würde Sie sehr gern sehen.
Gehen wir.
Wir haben Besuch.
- Sarah? - Daddy?
Ich nehme dich mit nach Hause.
Sarah,
er ist gekommen, um dir Buttercup wegzunehmen.
Sarah, nicht!
Sie hätten mir sagen sollen, daß Sie mir folgen wollten.
Weil Sie nichts zu verbergen haben, stimmts?
Damit ich langsamer fahre und Sie nicht verlorengehen.
Sie sollten zurück auf die Beschattungsschule gehen.
Ohh, Beschattungsschule.
Wie auch immer Sie das nennen.
Was machen Sie hier? Das Haus heimsuchen?
Nicht so romantisch. Vicki ist hier, und sie steckt in Schwierigkeiten.
Sie können sich mir anschließen, wenn Sie wollen.
Ich tue nur, was das Beste für Sarah ist.
- Indem Sie sie zu einem Killer machen? - Sie ist kein Killer.
Buttercup ist es, richtig?
Buttercup ist sehr besonders.
Es gibt keinen Buttercup.
Da geht es um das, was Sarah glaubt.
Und die Macht des Willens kann die Realität erschüttern.
Quantenphysik schöpft das aus.
Sie sind ein Quantenirrer!
Sarah lebt in der realen Welt.
Die reale Welt ist was den Glauben eines Kindes zerstört
und das Potential, das mit ihm einhergeht.
Ich werde Sarah Buttercup am Leben lassen lassen.
Und er wird ihr Macht verleihen, die sich wenige Menschen auch nur vorstellen können.
Während Sie sie leiten, richtig?
Keine Chance.
- Komm, wir verschwinden hier. - Guck, was er tut, Sarah.
Er will Buttercup wehtun.
Steve, nehmen Sie die Waffe runter.
Hör auf, das solltest du nicht tun.
Gehen Sie aus dem Weg.
Oh, klar, ein Panzer könnte die nicht bewegen.
Richtig... wir werden einen anderen Weg hinein finden.
Hör zu, Sarah, dein Dad will bloß helfen.
Nein, will er nicht.
Er hatte eine Waffe, das ist böse.
Du bist auch böse.
- Alle stehenbleiben. - Mike, nimm die Waffe runter.
Ich wette, wenn Sie tot sind, wird der ganze Alptraum hier zu Ende sein.
Henry, nein!
Niemand tut irgendwem was.
Sarah, das ist nicht, was wir tun sollen, oder?
Komm schon, du willst das nicht machen.
- Sag Buttercup, er soll aufhören. - Nein!
Sarah...
Laß Buttercup das nicht tun.
Du kannst ihn beherrschen. Laß dich nicht von ihm beherrschen.
Ich muß nicht auf dich hören.
Das hat Mr. Cobb gesagt.
Sarah, ich hab dich lieb.
Ich will dich einfach nur mit nach Hause nehmen.
Er lügt, das weißt du.
Sarah, hör zu.
Ich habe mit deinem Dad geredet, er hat dich lieb.
Er... du... du mußt ihm vergeben.
Du hast gesagt, du hast deinem Dad auch nicht vergeben.
- Dein Dad ist zurückgekommen. - Hör nicht auf sie.
Er ist hier, er hat dich lieb und wird dich mit nach Hause nehmen.
Du lügst.
Buttercup hat diese Dinge nicht getan,
Ich war das.
Ich war das die ganze Zeit über,
und ich habe nicht damit aufgehört.
Daddy?
Bist du okay?
Mann, Familienwiedervereinigungen sind schrecklich.
Sarah, Honey, du hast mir so gefehlt.
Du mir auch.
Alles wird gut.
Du und ich... und Buttercup.
Buttercup ist fort.
Es wird alles gut, Sarah.
Wer sind Sie, Fitzroy?
Ich zeichne Comicbücher.
Schlafen Sie drüber.
Ich hab Sie da drinnen gesehen und was Sie getan haben.
Wie Sie ausgesehen haben.
Sie sind nicht mal ein Mensch.
Teufel nochmal, was für ein Freak sind Sie?
Henry, nein!
Henry, bitte, laß ihn runter.
Oh Gott, bitte, Henry.
Mike, es ist nicht, was du denkst.
Was, das? Du wußtest das?
Es ist nicht alles wie bei Bram Stoker und...
Was?
Was, er ist Casper, der freundliche Vampir?
Was zum Teufel hast du mit ihm zu schaffen, Vicki?
Wir arbeiten zusammen.
Was sonst noch? Hm?
Mike...
Es war ein wirklich...
langer Tag.
Übersetzt von Willow