Hey Mike.
Schön dich lebend zu sehen.
Ich wollte schon einen Suchtrupp nach dir losschicken.
Ich hab deine Nachrichten bekommen. Ich war beschäftigt.
Guck, wer schon wieder zuviel bestellt hat, wie üblich.
Du mußt mir hier helfen.
Ich bin nicht zum Chinesischessen hier.
Das ist ernst.
Ich hab dich noch nie kostenloses Chinesisch ablehnen sehen.
Du hättest mir sagen müssen, daß Fitzroy ein Vampir ist.
Ja, denn du warst schon immer so offen für derartige Dinge.
Was soll ich denn machen?
Die Dorfbewohner zusammentrommeln? Ein paar Fackeln anzünden? Ihm einen Pflock durchs Herz jagen?
Ja, vielleicht.
Du vergißt bloß, daß er mir das Leben gerettet hat, also kann er
für mich nicht wirklich eine Bedrohung sein.
Okay, aber du gibst doch zu, daß er eine Gefahr für andere Leute ist.
Dreh nicht meine Worte um.
Als ich das letzte Mal im Kino war, waren das die bösen Buben.
Glaubst du alles, was du in Filmen siehst?
Hör zu, er hilft mir.
Hilft dir wobei?
Zombies und Werwölfe und solche Sachen zu fangen?
Mike, ich weiß, daß das unglaublich scheint,
aber ist es gruseliger als irgendeiner von den Typen, die wir eingelocht haben?
Was ist mit dem Typen, der seine Opfer ausgestopft hat
und sie als Marionetten nahm?
Kann es noch gruseliger als das werden?
Im Vergleich dazu ist Henry doch ein Leichtgewicht.
Wieviel hast du bestellt?
Viel viel zu viel.
Hast du Kung Pao dabei?
Ich glaube, ich...
hab meinen Appetit verloren.
Hey Liebling, ich hab die Zeit vergessen, ich bin schon so gut wie unterwegs,
- 5, 10 Minuten höchsten... - Stamp...
- O'Connor? - Du hast versagt.
Wie bist du so spät am Abend ans Telephon gekommen?
Du bist ein toter Mann.
Besuch mich, wenn du aus dem Gefängnis kommst.
- Ich lade dich zum Mittag ein. - Hörst du mich?
Hinterlassen Sie nach dem Piepton eine Nachricht.
Du...
hörst mich,
Stamp?
Du bist tot.
Ihr seid alle tot.
Stamp...
proudly presented...
Staffel 1 - Folge 5 ~ Deadly Departed ~
Übersetzt von Willow
Als Freddy bis Mitternacht nicht Zuhause war,
wußte ich, daß etwas nicht stimmt.
Der Hausmeister hat ihn im Fahrstuhl gefunden.
Die sagen, es war ein Herzinfarkt.
Aber Sie glauben etwas anderes?
Tut mir leid,
es ist nur...
Ist schon okay. Lassen Sie sich Zeit.
Es war Magnus O'Connor.
Magnus O'Connor.
Er war ein Klient Freddys.
Ja, Verteidiger machen sich zwangläufig ein paar Feinde,
aber warum glauben Sie, Magnus O'Connor hätte etwas damit zu tun?
Das ist von der Voicemail aus seinem Handy.
Stamp..
Du hast versagt.
Du bist ein toter Mann.
Hörst du mich?
Du bist tot.
Ihr seid alle tot.
Was hatte O'Connor gegen Ihren Mann?
Alles was ich weiß, ist das Freddy gern gewann.
Aber als er diesen Fall verlor,
schien er erleichtert zu sein.
Was auch immer du willst, wird mehr kosten als Doughnuts.
Du kannst hinter einer Packung Doughnuts keine Hintergedanken verstecken.
Außerdem würde ich erst sicherstellen, daß wir vollkommen quitt sind,
ehe ich um irgendwelche Gefallen bitte,
weißt du, wie zum Beispiel alles, was du über Magnus O'Connor hast.
Und was ist so wichtig an Magnus O'Connor?
Erinnerst du dich an Fred Stamp, den Verteidiger?
Er wurde tot in einem Fahrstuhl gefunden.
Hätte keinem netteren Widerling passieren können.
Im Leichenbeschaubericht heißt es "natürliche Ursache".
Nun, Mrs. Stamp glaubt, O'Connor wollte ihren Mann umbringen.
Oh, okay.
O'Connor,
Magnus.
Oh, das ist ein ganz reizendes Kerlchen.
Solide Reihe von Übergriffen seit er ein Teenager war.
Verdächtigt in sechs Anschlägen des irischen Mobs in Montreal
und ein paar Biker-Clubs.
- Irgendwelche Angliederungen? - Nein,
totaler Freiberufler.
Scheint, als wäre Leute zu verletzen seine Begabung.
Vor zehn Jahre wurde er wegen Verkehrsdelikten angehalten
mit einem abgetrennten Kopf auf dem Beifahrersitz seines Wagens.
Niemand fährt gern allein.
Sie gaben ihm "gefährlicher Täter Status",
keine Chance auf Bewährung.
In seiner ersten Nacht in Millhaven brachte er seinen Zellenkumpan um.
Wollte er ihm zeigen, wer das Sagen hat?
Nein, ich glaube er wollte nur seine eigene Zelle.
Und was ist mit dem Gefängnis?
Irgendwelche Gangs oder andere Zugehörigkeiten?
Nein, totaler Alleingänger. Nur ein Besucher,
jede Woche.
Mom.
Er ist nicht dein Mann.
Wieso nicht?
Hat sich vor einer Woche das Leben genommen.
Henry?
Klappt das Arbeiten nicht so ganz?
Ist das wirklich nötig?
Wenn du reden willst, mußt du posieren.
Okay, Fred Stamp ist also ein Strafverteidiger.
Er wurde tot in einem Fahrstuhl gefunden.
Leichenbestatter sagt Herzinfarkt,
aber seine Frau entdeckt eine Drohnachricht in seinem Handy
von einem ehemaligen Psycho-Freak-Klienten, Magnus O'Connor.
Das hier funktioniert um einiges besser, wenn wir Ideen austauschen.
Okay. Wieso?
Weil wir jede Möglichkeit in Betracht ziehen wollen,
weißt du, man will sich einfach nicht zu schnell auf eine Theorie festlegen.
Was, wenn die erste Theorie die richtige ist?
Aber so machen wir das einfach, okay?
Du hast gesagt, du willst wissen, wie man Fälle bearbeitet.
So bearbeiten wir Fälle.
Na schön, ich höre zu.
Mrs. Stamp glaubt, daß Magnus O'Connor der Hauptverdächtige ist,
aber damit gibt es ein kleines Problem,
der Typ hat sich vor einer Woche das Leben genommen.
Er hat jemanden beauftragt.
Das war einfach.
Wieso so viel Aufwand, um jemanden umzubringen,
wenn man schon seinen eigenen Selbstmord plant?
Vielleicht ist das nur ein Zufall.
Oder vielleicht
begehrte O'Connor Rache von jenseits des Grabes.
Oh ja, das ist toll. Das ist genau das, was ich brauche.
Ich dachte, du wolltest alle Möglichkeiten in Betracht ziehen.
Bist du fertig?
So gut wie.
Ja, du hast bloß den...
miesen Job, das schlechte Sehen und die Dämontattoos vergessen.
Tja, so sehe ich dich.
Klasse. Vicki Nelson,
Kriegerprinzessin.
Der Salon ist geschlossen.
Ich nehme keine Kunden auf.
Dies ist ein Haus der Trauer.
Ich bin nicht wegen eines Haarschnitts hier.
Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen über Ihren Sohn stellen.
Brady?
Was hast du wieder angestellt, du Rumtreiber?
Genaugenommen ist es Ihr anderer Sohn, Magnus,
wegen dem ich hier bin. Ich bin Privatdetektivin.
Was wollen Sie wissen?
Ich wollte nur etwas über irgendwelche seiner Freunde oder Bekanntschaften wissen.
Wieso lassen Sie ihn nicht einfach ruhen?
Mrs. O'Connor,
der Strafverteidiger Ihres Sohnes wurde neulich Morgen tot aufgefunden.
Er war ein guter Junge!
Er brach die Schule ab, als sein Vater starb
damit er mich und Brady unterstützen konnte.
Er hat mir diesen Salon gebaut.
Da drin haben sie seine Seele getötet.
Ihr Verlust tut mir sehr leid.
Sie haben ja keine Ahnung!
Gehen Sie.
Gehen Sie, sofort.
Das hätten Sie nicht tun sollen...
sie zum Weinen bringen.
Wenn Sie noch mal herkommen,
werden Sie es bereuen.
Sie sind nicht wie Ihr Bruder,
und er hätte mich vielleicht einschüchtern können.
Leute, die diese Familie kreuzen, werden verletzt.
Das ist kein Einschüchtern. Das ist eine Tatsache.
Brady?
Also gehen Sie.
Ist es möglich, daß etwas anderes als ein Herzinfarkt Fred Stamp umgebracht hat?
Oh nein. Jeder stirbt an einem Herzinfarkt.
Das bedeutet nur, daß dein Herz zu schlagen aufhört.
Was du fragen willst, ist: Was hat den Myokardinfarkt
ausgelöst, der zu Mr. Stamps Herzstillstand führte?
Was hat Fred Stamp umgebracht?
Es gab keine Injektionszeichen am Körper
und nichts ungewöhnliches in seinem Toxikologiebericht.
Also kein externer Auslöser?
Nicht unbedingt.
Quetschungen an seinem Herzen.
Siehst du das?
Sieh genau hin.
Jemand griff in seine Brust und drückte das Herz, bis es zu schlagen aufhörte?
Wie ich schon sagte,
ein Herzanfall.
Was weißt du über Magnus O'Connors Selbstmord?
Ich habe Zugang zu allen Leichenbestatterberichten
der letzten 20 Jahre.
Oh ja.
Das ist das Leichenschaudiagramm, das die Lage der Wunden markiert,
die Magnus O'Connor sich selbst zugefügt hat.
Ganz und gar was für dich.
Was? Keine Doughnuts?
Stand in O'Connors Akte zufällig, daß er ein Pentagramm
in seine Brust geritzt hatte, als er sich das Leben nahm?
Äh... laß mal sehen, ja, jetzt wo du es erwähnst...
Und du hast es unterlassen, mir das zu sagen... wieso?
Weil ich dir nicht mehr weiter Entschuldigungen dafür liefern werde,
nach dem schwarzen Mann zu jagen, darum.
Dann hast du mich bezüglich des Falls angelogen?
Ich versuche einen Mörder zu stoppen.
Und ich versuche, dich am Leben zu halten, Vicki.
Detective Celluci!
Sie haben in Mordfällen zu ermitteln.
Ihr Privatleben kann warten bis nach Feierabend.
Sie sind eine von denen, die früher in der Schule Fluraufsicht waren, oder?
Regeln gibt es aus einem bestimmten Grund, Nelson,
nicht, daß Sie das je verstanden hätten.
Ja. Regeln lösen keine Fälle.
Detective Celluci...
mein Büro.
Hör zu, Mike, ich brauche diesen Leichenschaubericht, okay?
Irgendwas ist da verdächtig.
Na schön, unter einer Bedingung.
Ich versorge dich mit Informationen, du sagst mir, wo die dich hinbringen.
- Verstanden? - Na schön.
Na schön.
Die Wächter haben ihn also auf dem Flur gefunden,
umgeben von einem Kreis aus Salz
mit einer brennenden Kerze und einem Glas Wasser und Weihrauch.
Okay, weiter.
Er ritzte sich das Pentagramm in die Brust,
schnitt sich dann die Arme auf mit einer...
aus zwei abgeflachten Löffeln gebastelten Klinge.
War scheinbar Basteltag im Zellblock.
Es gibt 4 keltische Lebenselemente... Erde, Luft, Feuer und Wasser.
Das Pentagramm ist die Verbindung zwischen den Elementen und dem Geist.
Also ich denke,
sich umzubringen, war Teil irgend eines magischen Rituals.
Und... was? Er hat sich selbst geopfert, damit er Stamp umbringen konnte?
Hör mal, Leute hassen ihre Anwälte, aber das ist ein bißchen viel.
Ich muß ganz genau rausfinden
was diese Zeremonie bedeutet.
Es gibt da jemanden, mit dem man reden könnte,
aber ich habe schon eine Weile nicht mehr mit ihr geredet.
Na jetzt wäre Zeit, das nachzuholen.
Nein, verstehst du,
Kontakt mit dieser Person anzubahnen, bringt gewisse
Folgen mit sich, die ich in Betracht zu ziehen gezwungen bin, ehe...
Na dann zieh das unterwegs in Betracht.
Das ist dein Experte?
Henry Fitzroy!
Ich hätte nie erwartet, dich wiederzusehen.
Das ist ein Mordsauftritt.
Und du hast eine Freundin mitgebracht. Setzt euch.
Nein danke, eigentlich bin ich nur hier wegen Ihrer...
professionellen Meinung.
Jeder kann meine Dienste erwerben. Nur gegen Bares.
In deinem Fall würde ich eine Alternative der Anerkennung in Betracht ziehen.
Oh, Henry,
du vermißt mich doch, oder?
Ich möchte, daß Sie sich die hier mal ansehen.
Alles zu seiner Zeit.
Haben Sie kürzlich ein Tattoo bekommen?
Eine Narbe?
Zeigen Sie sie mir.
Nicht...
Was bedeuten sie?
Diese Markierungen sind wie diese Stöcke.
Sie sind Zauber oder Rituale.
Sie können große Macht konzentrieren.
Ich wußte, daß das eine schlechte Idee war.
Dein Glaube beschimpft diese Magie als böse, Henry.
Meine Interpretation ist viel aufgeklärter.
Ich ziehe das Wort 'töricht' vor.
Also was sagen diese Stöcke sonst noch?
Die Fotos, die Sie mitbrachten,
sie zeigen ein Reinigungsritual,
Das Wicca-Gegenstück zur letzten Ölung.
Was bewirkt es?
Es bereitet den Geist auf die Reise ins Haus des Donn vor,
oder den Himmel, wie Sie es nennen mögen.
Das ist ein sehr einfacher Zauber.
Jeder könnte den durchführen. Selbst Sie.
Das werde ich mir merken.
Na dann, wenn ihr denn über nichts anderes mehr reden wollt...
Wir sind hier fertig.
Dann bitte ich euch, euch nach draußen zu begeben.
Zeichen der Dankbarkeit sind immer willkommen.
- Auf dem Tisch steht eine Kiste. - Faß... die nicht an.
Vicki, alles was sie über die Magie gesagt hat, war eine Lüge.
- Diese Markierungen sind böse. - Denkst du, ich muß daran erinnert werden?
Sie verheimlicht etwas,
und du tust es auch.
Sinead und ich waren mal zusammen,
ehe mir bewußt wurde
wie tief sie in den Schwarzen Künsten versunken ist.
Eins gebe ich dir,
du hast die besten Trennungsgeschichten, von allen, die ich kenne.
Danke.
Das wird eine von diesen "Ich will es wissen -
ich will es nicht wissen" Situationen, oder?
Sein Name ist George Neeley.
Er starb durch dieselbe Hand wie der Verteidiger.
Neeley, der Staatsanwalt?
Sag mir,
hast du je von iodiner und
a-naphthoflavoner Fingerabdruckvisualisierung gehört?
Was denkst du?
Ein Vorgang, der Fingerabdrücke
von eigentlich nicht abdruckbaren Oberflächen gewinnen kann,
wie zum Beispiel menschlicher Haut.
Willst du mir erzählen, daß du Fingerabdrücke auf George Neeleys Herz gefunden hast?
Ein teilweiser Daumenabdruck auf Neeleys und ein ganzer Finger auf Stamps.
Das würde sich vor Gericht nie halten, aber,
die Fingerabdrücke stimmen mit denen von Magnus O'Connor überein.
Dir ist klar, daß wir darüber reden, daß tote Leute Leute töten?
So scheint es, ja.
Kann ich mir das leihen?
Coreen, hey.
Ich muß rausfinden, ob George Neeley
Magnus O'Connor je strafrechtlich verfolgt hat.
Und finde heraus, wer der vorsitzende Richter war, wenn du schon mal dabei bist,
lieber früher als später.
Danke.
Sinead.
Es hat mich überrascht, dich neulich Abend zu sehen.
- Das war eine angenehme Überraschung. - Das ist jetzt gerade ein schlechter Zeitpunkt.
Du hast gemalt.
Bist du wirklich hier, um über Dekorationen zu reden?
Sei nicht so ein Griesgram.
Ich hab dich also ein bißchen verzaubert.
Ich hab mich nie beschwert, wenn du mein Blut getrunken hast.
Es ist unhöflich, einen Drink abzulehnen, wenn er angeboten wird.
Ich habe dich nie gebeten, mich zu verzaubern.
Ich habe es für uns getan.
Um mich an dich zu binden.
Dir hat doch festgebunden zu sein immer gefallen.
Wenn du nicht willst, daß ich meine Zauber anwende, dann werde ich es nicht.
Und du kannst trotzdem mein Blut trinken,
soviel du willst.
Richter Pettigrew!
Hallo!
Richter Pettigrew!
Wer sind Sie?
Mein Name ist Vicki Nelson.
Ich bin hier, um Ihren zu helfen.
Er sagte mir, er hätte
Neeley und Stamp umgebracht.
Und ich wäre der nächste.
Ich hab versucht, den Notruf anzuwählen, aber...
alles was ich hörte, war seine Stimme.
Herr Richter, was geht hier vor? Was soll das alles?
Ich hab keine Ahnung! Er ist ein Irrer.
Wissen Sie, meiner Erfahrung nach geben Typen, die ins Gefängnis kommen,
entweder dem Anwalt
oder ihrem Verteidiger die Schuld, aber nicht beiden,
und auch nicht dem Richter.
Was genau wollen Sie damit andeuten?
Ich will damit gar nichts andeuten.
Ich war nicht die, die sich in einer Panikkammer versteckt hielt.
Was hat Magnus O'Connor gegen Sie?
Gar nichts.
Magnus O'Connor ist eine Killermaschine.
Also habt ihr alle die Köpfe zusammengesteckt und beschlossen, seinen Fall durchzupeitschen?
Okay, tut mir leid, Sie gestört zu haben, ich bin schon wieder auf dem Weg, aber...
- sagen Sie unbedingt 'Hi' zu O'Connor, wenn sie ihn sehen. - Nein!
Es fing nicht wie ein abgekartetes Spiel an.
Alle wußten, daß er schuldig war...
für alle Morde,
nicht nur die, bei denen er auf frischer Tat ertappt wurde.
Alles, was zur Verurteilung nötig war, war in dem Auto.
Und dann hat so ein Detective-Frischling
alles vermasselt, indem sie eine Tür aufgemacht hat.
Die Beweise fielen raus, die Polizistin bedeckte sie mit ihrer Jacke.
Die Beweise waren nicht mehr verwertbar.
Also haben Sie, Neeley und Stamp diese Information im Namen der Gerechtigkeit begraben.
Stamp hat nie davon gewußt.
Und jetzt, Miss Nelson, sind Sie dran.
Ich arbeite für Stamps Witwe.
Ich fand die Verbindung zwischen Stamp, Neeley,
Ihnen und O'Connor heraus.
Dachte mir, O'Connor würde auch Sie tot sehen wollen,
also kam ich her, um zu versuchen...
das zu verhindern.
Und jetzt die ganze Geschichte?
Magnus O'Connor ist nicht...
mehr wirklich am Leben.
Das wird eine Weile dauern, das zu erklären.
Sie müssen einfach bloß tun, was ich sage,
und ich werde versuchen, Sie in einem Stück hier rauszukriegen.
Packen Sie eine Tasche. Wir schaffen sie hier raus.
Das habe ich vermißt.
Es gab da gewisse Momente.
Bin auf dem Weg.
Henry, nein. Bleib bei mir.
Ich muß gehen.
Du wirst mehr Spaß haben, wenn du bleibst.
So ist schon besser.
Du hast es schon wieder getan, oder?
Das ist es, was du willst.
Du wagst es, einen Zauber an mir zu verüben?
Das ist, um dich zu beschützen.
Ich habe deine Zukunft gesehen.
Du schwebst in Gefahr, und ich will nur deine Sicherheit.
Vicki...
Vergiß sie. Es ist zu spät.
Bete, daß du falsch liegst.
Hey, ich möchte, daß du ihn in ein Hotel bringst.
Paß auf, daß niemand dir folgt. Zahl bar.
- Gehe mit niemandem Kontakt ein. - Okay.
Woher weiß ich, daß ich ihm vertrauen kann?
Weil ich ihm mit meinem Leben vertraue.
Das tust du?
Danke.
Woher weiß ich, daß ich Ihnen vertrauen kann?
Würden Sie lieber hierbleiben und auf O'Connor warten?
Gehen wir.
Heilige Mutter Gottes!
- Bist du okay? - Ja.
Na komm.
- Vicki, nein... - Nicht!
Victoria, er ist tot. Ich kann das riechen.
Bitte... warte in meinem Büro auf mich.
Ich muß jetzt den Notdienst rufen.
Ich weiß, daß zwischen diesen Männern eine Verbindung besteht.
Ich will wissen, warum sie sterben,
Quidproquo oder Persona non grata.
Neeley und Pettigrew hatten sich verschworen,
einen Gefangenen namens Magnus O'Connor durchzupeitschen.
Stamp wurde in die Verschwörung mit reingezogen.
Beweise?
Pettigrew hat gestanden, ehe er starb.
Verdächtige?
Ich glaube, ein Mitglied aus der O'Connor-Familie
versucht, Magnus' Tod zu rächen.
Trägt einer von denen seidene Jogginganzüge?
Ein Nachbar sah einen Typen, der gestern morgen um Pettigrews Haus herumschlich.
Als er sich dem Herumtreiber entgegenstellte,
sagte der dem Nachbarn...
'ver-eff dich du effing Wichser.
Seine 'effs', nicht meine.
Muß Brady O'Connor gewesen sein.
Ihr zwei, geht O'Connor ausfragen.
- Und Sie hätten zuerst zu uns kommen sollen. - Ich war mir nicht sicher.
Und jetzt ist ein Richter tot.
Sie konnten sich noch nie ans Protokoll halten.
Sie haben Pettigrews Tod auf dem Gewissen.
Komm schon, Mike, von dir brauch ich das nicht auch noch.
Pech.
Was ist aus unserem Deal geworden?
Ich hatte nichts Konkretes.
Du warst schon immer eine schlechte Lügnerin, Vicki,
und du fängst besser sofort an zu reden,
ehe ich dich wegen Behinderung festnehme.
Ja, aber vergiß nicht, wenn ich es tue, darfst du nicht ausflippen.
Na schön.
Pettigrew, Stamp
und Neeley wurden von Magnus O'Connors Geist umgebracht.
Geist.
Klasse.
- Hast du Beweise? - Ich hab ihn gesehen.
Irgendwelche richtigen Beweise?
Zwei zerdrückte Herzen mit Magnus O'Connors Fingerabdrücken drauf.
Sonst noch was?
Neeley und Pettigrew zwangen
einen neuen Detective vor dem Gesetz zu lügen,
um O'Connors Verurteilung zu sichern.
Ich glaube, daß der Geist als nächstes zu der Polizistin gehen wird.
Du nimmst das ziemlich gut auf.
Na ja, weißt du, angesichts all der Dinge, die in letzter Zeit los waren,
scheint ein Killer-Geist doch wie nichts, oder?
Okay, ich kann den Detective aus den Fallunterlagen rausfinden, aber...
hör zu,
von jetzt an gehöre ich dazu,
verstehst du mich?
Jemand muß dir den Rücken stärken.
Du könntest deinen Job dafür verlieren.
Na dann schätze ich, muß ich eben eine Privatdetektivagentur aufmachen, oder?
Wir müssen einen Weg finden, diesen Mistkerl zu finden, und das schnell.
Das könnte schwierig werden, wenn er doch einfach durch einen durchgehen kann.
- Wir können ihn nicht mal anfassen. - Ich schon.
Wir waren auf den Treppen in dem Haus...
Ich hab meine Hand nach ihm ausgestreckt, es war purer Instinkt, aber...
ich hab seinen Knöchel gepackt.
Henry, meine Markierungen wurden heiß und fingen an zu glühen.
Er war genauso überrascht, wie ich es war.
Vielleicht hat Sinead Recht bei diesen Dingen.
So einfach ist das nicht.
Schwarze Magie hat dich gekennzeichnet.
Sie zieht Kräfte auf dich
und du warst deswegen schon genug in Gefahr.
Dann sei mein Sicherheitsnetz.
Die kannst du werfen wie auch immer du willst,
du wirst keine Zukunft mit Henry in ihnen finden.
Ich hab geschlossen.
Na ja, wenn du jetzt zu reden anfängst, wird das auch nicht lange dauern.
All deine Antworten sind hier drin.
Was, willst du mich unter deinem Trinkgeld begraben?
Das willst du nicht wissen.
Also...
- sag uns die Wahrheit. - Henry...
Drei Mann, die mit dem Prozeß Ihres Bruders in Verbindung standen, sind tot.
Bei einem würde ich sagen, das ist eine natürliche Todesursache,
beim zweiten,
ein unglücklicher Zufall. Beim dritten?
Ich würde sagen, das riecht nach Rache.
Wissen Sie, was ich rieche?
Passen Sie auf, Sie haben ein Motiv!
Zeugen sahen Sie am Tatort.
Sie haben drei Männer umgebracht, richtig?
Ist das eine Frage?
- Hören Sie... - Dave.
Hören Sie, Brady...
wir verstehen,
wirklich.
Er war Ihr Bruder, Ihr Blut.
Jetzt ist er tot und Sie mußten etwas tun.
Ich verstehe das mit der Ehre,
der Familie.
Wenn jemand sich an einem der meinen vergreift, warte ich nicht
für das System, wissen Sie was ich sage?
Der Grund dafür, daß er tot ist, ist weil er gemordet hat.
Das war die Art meines Bruders.
Er wußte, daß ich es nicht tun würde, also...
Wer wußte davon?
Brady, Sie wissen, wer das getan hat. Sagen Sie es mir.
Ich weiß überhaupt nichts.
Wen hat Magnus angeheuert, diese Männer umzubringen?
Er hat niemanden angeheuert.
Das ist die Wahrheit.
Was anderes werde ich nicht mehr sagen,
nicht ohne einen Anwalt.
Ich habe heute einen Geist berührt,
selbst wenn ich weiß, daß das unmöglich ist.
Wir versuchen, jemandes Leben zu retten.
Es ist in deinem besten Interesse, uns zu helfen.
Deine Markierungen.
Ist dir irgendwas bekanntes in den Fotos aufgefallen?
- Das Pentagramm? - Das ist ein mächtiges Symbol.
Bindend. Die Seele und das Fleisch.
Das natürliche und das übernatürliche.
- Dich und den Dämon. - Wovon redest du?
Wie ist Vicki an Astaroth gebunden?
Das kann nur die Zeit zeigen.
Hör zu, alles was ich wissen will, ist wie O'Connor gestoppt werden kann.
Okay, es war kein Reinigungsritual, das er vorgenommen hat.
Was hat O'Connor getan?
Es blockiert die Geisterwanderung. Nimmt ihn gefangen.
Bindet ihn an was?
Etwas oder jemanden.
Wieso hast du uns angelogen?
Ich bin klüger, als mich mit jemandem anzulegen, der fähig ist,
diese Art der Magie einem Gangster beizubringen.
Wer tut es?
Wirf einen Blick auf deine Fotos.
Du kennst die Antwort bereits.
Gehen wir.
Goodbye, Sinead.
Ich seh dich bald.
Stimmt es, was sie sagen, warst du am Haus des Richters?
- Nein! - Lügner!
- Ich hab nichts gemacht. - Sei still.
Na ich bin froh, daß sie nicht meine Mom ist.
Ja? Ist sie auch.
Sie hat gesagt, wir hätten die Antwort längst.
Wonach suchen wir?
Ich weiß es nicht, such einfach weiter.
Laßt mich mal darüber nachdenken, Rache ist persönlich, richtig?
Kaputte Herzen sind persönlich.
Ich meine, wenn man jemanden nur tot sehen will,
besorgt man sich einen Berufskiller, wißt ihr?
Ein Schuß in den Kopf und es ist vorbei, richtig?
Es ist ein Bindezauber,
und es bindet den Geist an jemanden.
Und das Pentagramm ist das Verbindungssymbol, richtig?
Und das ist gälisch für "Mutter".
Verdammter Hexensohn...
und das meine ich wörtlich.
- Wir haben ein Problem. - Mike...
Einmal darfst du raten, wer den O'Connor-Fall vermasselt hat.
Legen Sie das einfach dahin.
Wer weiß schon, wen O'Connor sich sonst noch ausgeguckt hatte.
Er war so viele Male drinnen und draußen, daß jeder sein nächstes Opfer sein könnte.
- Okay, also ich helfe... - Danke, Detective.
Ich übernehme von hier an.
Also nur damit ich es richtig verstehe.
Magnus bringt sich im Gefängnis um
und seine Mutter läßt seinen Geist Rache an denen ausüben, die ihn da reinverfrachtet haben?
Stamp verliert den Fall.
Neeley, Pettigrew und Crowley
verschwören sich dazu, die Beweise zu verschleiern. Das macht Sinn.
Was mir Angst macht, ist, daß ich an den Punkt komme,
wo das auch für mich einen Sinn zu machen beginnt.
- Wo ist Crowley? - Im Büro.
Du mußt ein Auge auf sie haben.
O'Connor wurde von seiner Mutter gerufen,
als müssen wir sie suchen gehen.
Also wenn sie dahintersteckt, komme ich mit dir.
Nein, jemand muß bei Crowley bleiben.
Ich meine, ich denke wirklich nicht, daß sie gern Zeit mit mir verbringen würde, also.
Darum soll ich sie also babysitten gehen
während du dich ganz allein...
mit irgendeinem Psychogeist anlegen gehst?
Ich paß auf sie auf.
Darauf nagle ich Sie fest.
Ich kann das nicht fassen.
Diese ganzen Jahre lang, ist Crowley bei mir darauf rumgeritten,
die Regeln zu achten und jetzt ist sie diejenige, die das Protokoll verletzt.
- Sie ist hier nicht die Verbrecherin, Vick. - Ich weiß!
Ist trotzdem Mist, sie retten gehen zu müssen.
Wir müssen uns unterhalten.
Ich habe keine Zeit.
Nehmen Sie sich die Zeit.
Bitte.
Lavena O'Connor?
Sie sind zu spät.
Oh mein Gott.
Es zahlt sich nicht aus, sich mit meiner Ma anzulegen.
Wo ist sie?
Sie ist los, den Bullen umzulegen, Crowly.
- Crowley. - Wir müssen ihm helfen.
Nein, nein nicht!
Sie sagt, das vergeht...
wenn sie es zuläßt.
Ich kann nicht fassen, daß sie das ihrem eigenen Sohn antut...
Was sie mit Magnus gemacht hat, war schlimmer.
Er hat diesen Bindezauber ganz allein durchgeführt.
Magnus war nicht immer schon ein Mörder.
Sie hat ihn zu einem gemacht.
Sie hat ihre Magie benutzt
und ihn damit auf den Geschmack gebracht.
Als das Gefängnis ihn ihr aus der Reichweite riß,
brachte sie ihn dazu, sich selbst umzubringen.
Sagte, sie könnte ihn zurückholen.
Das ist verrückt.
Geistige Gesundheit ist nicht die Stärke dieser Familie.
Gehen Sie, helfen Sie ihrer Freundin.
Versuchen Sie, ihr nicht weh zu tun, ja?
Sie ist meine Ma.
Ich habe mir die Akte des Magnus O'Connor-Falls besorgt.
Sie waren gerade erst dem Morddezernat zugeteilt worden
als O'Connor gefaßt wurde.
Sie waren der Frischling, der die Beweise des Falls verdorben hat, nicht wahr?
Gute Detektivarbeit.
Selbst nachdem ich die Tür geöffnet hatte und der Kopf rausfiel,
hätten wir ihn noch auf frischer Tat gehabt.
Also was ist passiert?
Ein Spielplatz.
Überall Kinder,
Ich wollte nicht, daß sie den Kopf sehen, also
hab ich meine Jacke darüber geworfen.
Sie können Sich nicht vorwerfen, Mitgefühl gehabt zu haben.
Ich möchte nicht, daß das hier zu
Dezernatsgeschwätz wird, verstanden?
Wenn Sie irgendwem auch nur ein Wort verraten
werde ich Sie fertig machen.
Das...
das läßt Sie nicht inkompetent erscheinen.
Das läßt Sie wirklich nicht schwach wirken.
Ich meine, wenn überhaupt, dann macht Sie das nur menschlich.
Danke für die Umarmung.
Ich bin müde.
Ich geh nach Hause.
In Ordnung, dann werde ich mit Ihnen gehen.
Drei Männer sind deswegen schon gestorben.
Sie sind ganz wahrscheinlich das nächste Opfer.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Ich hab ihn schon mal berührt.
Wenn ich irgendeine Art Verbindung zu ihm habe, werde ich die nutzen.
Es wäre dumm zu versuchen, dich davon abzubringen.
Ganz ehrlich, Atemverschwendung.
Wenigstens bist du konsistent.
Crowley!
Tun Sie das nicht, Celluci.
Hey, Mamas-Jungchen!
Nein, Vicki, nicht!
Bring sie um! Bring sie um!
Bring sie um!
Du redest zu viel.
Mike, bist du okay?
Oh, sie lebt noch!
Oh, Gott sei Dank.
- Wo ist Lavena? - Sie ist tot.
Wie ist sie gestorben?
Herzanfall.
Ich hab nur versucht, sie aufzuhalten.
- Hier, hilf mir. - Sie sind okay.
Was hast du ihnen erzählt?
Die Wahrheit.
Daß Lavena O'Connor Crowley auf dem Parkplatz angegriffen hat.
Ich hab ihnen nur nicht gesagt, daß ihre Wahlwaffe
der Geist ihres toten Sohnes war.
Danke...
euch beiden.
In Ordnung.
Oh um Himmels Willen.
Könnt ihr zwei wenigstens mal für eine Minute so tun, als ob es auch anders ginge?
War eine lange Nacht.
Leben retten ist anstrengend.
Leben retten, war das erste Mal für Sie, hm, Vampir?
Als ob Sie das wüßten.
Ihr Job fängt nicht mal an, ehe es für das Opfer nicht längst zu spät ist.
Wirklich.
Ihr zwei geht besser, ich muß diesen Bericht noch schreiben.
Oh ja, ich muß noch überlegen, wie ich das berechnen soll.
- Gute Nacht, Mike. - Gute Nacht.
Wie Zauberei.
Übersetzt von Willow