Marcy hat an dem Tag über 90 geschafft.
Mich mit drei Treffern an die Wand gespielt. Wir waren unschlagbar.
Waren. Wir haben alles zusammen gemacht.
Jetzt ist sie beschäftigt, ich bin beschäftigt.
Und Sie glauben, Sie ist mit jemand anderem beschäftigt.
Das ist eine Art, es auszudrücken.
Wollen Sie wirklich wissen, ob Ihre Frau sie betrügt, Mr. Howsen,
- oder wollen Sie verheiratet bleiben? - Ja,
und ja.
Was ich sagen will, ist,
ihr Geld könnte besser Anwendung in einer Eheberatung finden.
Oder einem Berufskiller.
Das war ein Scherz.
Leute werden sauer.
Sie reagieren ein bißchen über, und plötzlich sind sie geschieden
und fragen sich, wie sie dahingekommen sind.
Können Sie mir helfen oder nicht?
Ich kann gleich morgen anfangen, aber Sie sollten wissen,
daß manche Ehen sich nie wieder erholen, wenn die Gattinnen herausfinden,
daß ihnen nachgestellt wurde.
Ich sterbe hier in ganz kleinen Schritten, Miss Nelson.
Wenn es vorbei ist, möchte ich das wissen.
Ich ruf Sie morgen an.
Irgendwas pikantes?
Ektoplasma in seinem Auto?
Ein Poltergeist in seinem Sommerhaus?
Er trägt Hörner.
Ehebruch, schon wieder.
Wo finden die Leute die Zeit?
Du bist es so wert, daß ich das Meeting hab sausen lassen.
Hast du morgen Zeit?
Gary arbeitet diese Woche jeden Abend lange.
Gestern kam er nicht vor 5 nach Hause.
Trotzdem...
Ist nicht alles Wein und Rosen, oder?
proudly presented...
Staffel 1 - Folge 6 ~ Love hurts ~
Übersetzt von Willow
In Ordnung, ruf mich später zurück. Ja.
Was, hatten wir Pläne?
Also das kommt drauf an. Hast du die Gehaltserhöhung bekommen?
Ja, ja, und ich hab auch gleich den Laden hier damit gekauft.
Also in dem Fall bin ich zum Abendessen frei.
Das ist gut zu hören.
Laß mich nur das Chaos hier aufräumen und dann sind wir auf dem Weg, okay?
Na ja, wegen dieses Chaos' bin ich hier.
Mein Klient hat angerufen.
Sie ist tot.
Ich kam die Treppen hoch
und das Badewasser lief.
Ich hab Marcy gefunden.
Das tut mir leid.
Er war es,
der Typ... der mit wem immer sie auch...
Ich möchte, daß Sie herausfinden, wer das getan hat.
Dafür ist die Polizei hier, Mr. Howsen.
Die wissen, was sie tun.
Ich bin gestern Abend nicht nach Hause gekommen, Miss Nelson.
Ich hab in meinem Büro geschlafen.
Ich kam heute Morgen nur nach Hause, um mir ein anderes Hemd anzuziehen.
Aber niemand hat mich gesehen,
und ich weiß, wie das für diese Leute aussieht.
Mr. Howsen?
Detective Graham.
Können wir uns hier drüben unterhalten?
Ich brauche jemanden an meiner Seite.
Ich habe meine Frau nicht umgebracht.
Das hab ich nicht!
- Erstickt oder Stranguliert? - Seine Frau hat ihn betrogen und dich eingestellt?
Könnte sein.
Wir hätten in meine Bar gehen sollen, ich hasse es, neue Barkeeper zu trainieren.
Wo sind deine Hände heute Abend gewesen?
Frag mich in ein paar Stunden nochmal.
Also was bedrückt dich?
Mein Klient machte einen Witz darüber, einen Berufskiller anzuheuern,
und 24 Stunden später ist seine Frau tot.
Wenn er sie umbringen wollte, wieso sollte er dann darüber Scherze machen?
Vielleicht versucht er, mich zu seinem Alibi zu machen.
Bist du immer so paranoid?
Na, er hat kein Alibi.
Er hat außerdem keinen Geist,
oder ein Monster oder einen Zombie.
Das wird klasse.
Das sagst du,
aber deine Augen sagen etwas anderes.
Klar.
Deine Augen sagen, daß ein einfacher Mord langweilig ist.
Sie sagen, daß übernatürliches, außerweltliches, verrücktes
dich antörnt.
Es muß immer alles auf dich zurückkommen, oder?
Das könnte dein Schicksal sein, Vicki.
Schicksal, klar.
So wie es mein Schicksal ist, blind zu werden.
So wie es mein Schicksal ist, die Hölle auf Erden zu bringen.
Macht sich dein Klient denn Sorgen um seine bevorstehende Erfahrung mit...
'der Justiz'?
Also wenn das ein Hieb gegen Polizisten sein soll,
würde ich gleich da aufhören.
Also es ist kein Hieb gegen Ex-Polizisten, zu denen du gehörst.
Willst du behaupten, daß Mike gut in seinem Job ist?
Nicht nur in seinem Job.
Da bin ich sicher.
Gute Nacht, Vicki.
Henry, komm schon.
Marcy war toll, Miss Nelson.
Sie wollte alles, und das hat sie auch bekommen.
Und dann brach jemand ein und brachte sie um,
ohne Grund.
Brach ein?
Na das könnte niemand von hier gewesen sein.
Es muß ein Fremder gewesen sein.
All unsere Leute wurden untersucht.
Sehen Sie, Mr. Howsen dachte, Marcy könnte sich vielleicht mit jemandem getroffen haben.
Also ist das vielleicht Ihre Fremder.
Ich glaube nicht, daß Marcy herumspielen würde.
Nein, Marcy hat Gary geliebt.
Oh ja, klar, und die Liebe hat eine so tolle Erfolgsgeschichte.
Sie war sehr glücklich.
Das sind wir alle.
Marcy hatte an jenem Tag ein Meeting,
aber sie war Zuhause, und das Bett war durcheinander.
- Wie das? - Sie war nicht die beste Hausfrau.
Wer weiß schon, was innerhalb einer Ehe so abläuft?
Okay, nur damit Sie es wissen,
meinen Fragen auszuweichen
wird nicht dabei helfen, den Mord an Ihrer Freundin aufzuklären.
Es war niemand hier.
Wer ist das?
- Mein Gärtner. - 'Dein' Gärtner?
'Unser' Gärtner.
Emmanuel.
Er arbeitet für uns alle.
Hat er gestern Abend gearbeitet?
Auf eine Art. Er hat uns Blumenstecken beigebracht.
Er ist sehr talentiert.
Die Spurensicherung sagt, die Abdrücke stammen vom geliebten Paar.
Ein paar andere, die auftauchten, stellten sich als die von den Reinigungskräften heraus.
Die hinterlassen Spuren?
Was ist das für eine Art Reinigung?
Gute Hilfe, Dave, schwer zu finden.
Was soll das sein? Sticheln?
Wenn du das nicht weißt, bestätigst du meinen Punkt.
- Der Freund eines Freundes lieferte. - Danke.
Wißt ihr was? Ich werde euch beiden Turteltauben mal allein lassen.
Oh, aber paß auf, er schleppt immer noch diese Vicki-Fackel mit sich rum.
- Danke für den Tip, Amor. - Ja, danke Dave.
- Es gab da eine Nachricht. - Ja?
Sowas wie: "Wenn Celluci das nächste mal will, daß ich
einen Tag in den Akten verbringe und einen Mord von 1932 raussuche,
sag ihm, er kann zur..."
Vergiß es. Bis später.
Hey, Kate!
Danke.
Vicki Nelson, Privatdetektivin.
Ich hab ein paar Fragen.
Sie wollen wissen, wo ich gestern Abend war.
Also das wäre ein Anfang.
Ich habe Cheryl, Isabel
und Wendy Blumenstecken beigebracht.
Marcy war nicht eingeladen?
Sie kam nicht.
Nicht?
Wenn sie es bloß hätte.
Haben Sie beide Zeit miteinander verbracht?
Ich habe mich um ihren... Garten gekümmert.
Darauf wette ich.
"Sie scheint wie der Rosenblütenmond
"geht auf, nachdem die Sonne schwindet,
"löscht sämtliche Sterne rings um sie herum."
Gedichte sind nicht wirklich mein Ding.
"Ihr Licht fließt über Rosen und sanften Thymian,
"und den aufblühenden Honiglotus."
Sind Sie sicher, daß Sie Marcy gestern Abend nicht gesehen haben?
Blumensteckstunde.
Möchten Sie gern eine?
Nein, danke.
Cheryl?
Hi, wer sind Sie?
Vicki Nelson, ich arbeite für Gary.
- Oh... die Privatdetektivin. - Ja.
Nett, Sie kennenzulernen. Ich bin Bruce Caldwell,
Cheryls Ehemann.
Ist sie hier irgendwo?
Ich bin mir sicher, sie ist in der Nähe.
Sie ist nie da wo ich denke, daß sie wäre.
Kommen Sie mit rein.
Das mit Marcy ist wirklich schrecklich.
Hat die Polizei irgendwelche Verdächtige?
Noch nicht. Wie ist es mit Ihnen?
Sie meinen, ob ich jemanden verdächtige?
Nein, nicht hier bei uns.
Und die sind sich sicher, daß es Mord war?
Na ja, sie hat sich nicht selbst erwürgt.
Was ist mit dem Gärtner?
Oh, ich kenne den Typen nicht. Ich weiß nicht.
Verdächtigt die Polizei nicht normalerweise den Ehemann?
Ganz besonders, wenn er eifersüchtig ist...?
Also ich weiß nicht, ob Gary eifersüchtig war.
Ich schon.
- Das ist dezent. - Von meiner Mutter.
Sie war Anthropologin.
Ich war immer so fasziniert von diesen Dingern, als ich klein war.
- Wir hatten kein Kabelfernsehen. - Ah.
Woher stammen die?
Von überall.
Ich bin ganz beschämt, es ist eine bedeutsame Sammlung und ich...
erinnere mich kaum an etwas über sie.
Sie sind ziemlich wertvoll.
Ziemlich gruselig.
Oh, das finde ich gar nicht.
Meine Mutter hat sie einzeln in Kästen aufbewahrt,
aber Cheryl findet das protzig,
zu sammlermäßig.
Die Frauen damals waren wirkliche Frauen, nicht wahr?
Mir kam es immer so vor, als müßten die Künstler Teenagerjungs gewesen sein.
Ja, das würde einiges erklären.
Na ja, ich werde mich noch mal nach meiner Frau umsehen gehen.
Ein Gärtner, der Gedichte rezitiert.
Du klingst fast eifersüchtig.
Wie reizend.
Eifersucht ist ein sinnloses Gefühl.
"Nach 450 Jahren...
verschwende ich meine Zeit nicht mehr mit nutzlosen Gefühlen."
- Unterschätze Erfahrungen nicht. - Tue ich nie.
Und meine Erfahrung sagt mir,
daß da etwas zwischen diesen Frauen und dem Gärtner läuft.
Ich meine, ihr Alibi ist einfach zu sauber.
Wieso war Marcy nicht eingeladen?
Ich werde morgen nochmal hingehen und ein bißchen weiter herumschnüffeln.
Irgendwo im Besonderen?
Du bist irgendwie ganz schön verdorben.
Hat dir das je jemand gesagt?
Vielleicht werde ich mitkommen.
Er klingt unwiderstehlich.
Dann ist er eben attraktiv.
Ist kein Verbrechen, sowas zu bemerken.
Du klingst nicht wie eine Polizistin,
die über einen Verdächtigen redet.
Ich bin darauf trainiert, Details zu bemerken.
Das bin ich auch.
Zum Beispiel darauf, daß dein Herz schneller schlägt.
Zu viel Koffein.
Falls du dich entspannen möchtest, könnte ich ein paar Gedichte rezitieren.
Du könntest es versuchen.
Scheint zu funktionieren.
Wenn du wissen willst, was funktioniert...
könntest du den Müll auf deinem Weg nach draußen mitnehmen.
Hi.
Bist du okay?
Du warst nicht gerade... bei mir drüben.
Du weißt schon, sowas wie...
mit mir im Bett, hast deine Hände über meinen Körper gleiten lassen?
- Sowas in der Art? - Das kommt darauf an,
- hat es dir gefallen? - Henry...
- Nein. - Bist du sicher?
Ich glaube, ich würde mich daran erinnern.
Okay.
Okay, gut.
Na da fällt mir ein Stein vom Herzen.
Enttäuscht?
Nein. Nein, erleichtert.
Du siehst nicht erleichtert aus.
Oh nein, das hier... das ist mein Erleichtert-Gesicht.
Denn mich in deinem Bett zu finden
wobei meine Hände über deinen ganzen Körper gleiten, wäre...
schrecklich.
Nicht, wenn du eingeladen wärst.
Ich bin ganz Ohr.
Ja, aber da ist ganz offensichtlich der Haken.
Du bist ein Vampir, ich bin eine halbblinde Privatdetektivin.
Diese Geschichten enden immer tragisch.
Wir könnten es der Wahrscheinlichkeit zeigen.
Ich bin nicht wirklich eine Spielerin.
Gute Nacht, Hank.
Wir könnten hinterher noch kuscheln.
Was ist mit dem Gärtner? Hast du ihn durchgecheckt?
Nicht so sehr wie du, wette ich.
Komm schon, Mike. Coreen hat Dutzende Datenbanken durchgestöbert...
und hat überhaupt nichts über diesen Typen gefunden.
Ja, wir nahmen an, Zorro wäre ein illegaler Einwanderer.
Wir werden dabei bleiben. Er wird nervös werden,
einen Fehler machen, dann können wir ihn reinholen.
Was ist mit seinem Alibi?
Oh, du meinst seinen Harem?
Du meinst den Harem, der gerade erst rausgefunden hat,
daß er ein Harem ist? Ja, den.
Ja, die sind bemerkenswert einheitlich.
Und irgendwelche anderen Verdächtigen?
Komm schon, Vick.
Du weißt, daß uns Gary dafür gefallen würde,
aber ich werde nicht mit dir darüber reden.
Okay, wie wäre es, wenn wir beim Abendessen nicht darüber reden?
Kein Wort über Arbeit. Ich schwöre.
Dieses sogenannte Abendessen, nur wir beide?
Gibt es da jemanden, den du mitbringen wollen würdest?
Arbeitet Henry mit dir daran?
Tut er.
Und du zerstörst hier gerade den Augenblick, falls du dich wundern solltest.
Na ja, weißt du,
ich möchte nur ungern den Augenblick zerstören, aber...
komm schon, Vick, ich möchte nur einfach nicht, daß dir wehgetan wird.
Ich werde versuchen, mich daran zu erinnern,
daß das aus nichts als Sorge um mich resultiert,
nicht aus irgendeiner Art Höhlenmenschkomplex.
Wieso kann es denn nicht beides sein?
Emmanuel?
Heiß?
Ein bißchen.
Ich würde sagen sehr.
Also...
Isabel, Marcy.
Wie viele Rasen mähen Sie hier so?
Oh... Sie haben eine solche großartig Energie, Vicki.
Sie müssen viele Liebhaber haben.
Ich habe Sie mit Isabel gesehen.
Und Gary sah Sie mit Marcy.
Die Polizei beobachtet Sie.
Ich habe nichts getan,
was die Leute nicht gewollt hätten.
Marcy war mir wichtig.
Ich habe ihr nichts getan.
- Wer dann? - Das weiß ich nicht.
Hören Sie, ich glaube das tun Sie wohl.
Cheryl.
Ich habe heute früher Feierabend gemacht.
Und ich wollte mir dir über die Herbstpflanzen reden.
Schon Glück mit Marcys Mordfall gehabt?
Solltest du nicht bei der Arbeit sein?
Und du?
Isabel bringt Broschüren
zum neuen Bewässerungssystem.
Entschuldigen Sie mich.
Emmanuel hat mir nur eine kleine Shoka-Einführung gegeben.
Er hat gesagt, die Blume, mit der Sie begonnen haben, ist in diesem Garten?
Welche ist es?
- Die da. - Die pinke.
Mein Fehler, die pinke.
Danke.
Diese Frauen lügen bezüglich der Nacht in der Marcy ermordet wurde,
also werden wir Henrys kleinen Trick
auf sie loslassen.
Ich hab da keinen Trick.
Ich habe Charme.
- Charisma, wenn du so willst. - Ich würde wollen.
Was immer es auch ist, du wirst es heute Abend zum Golf- und Country-Club mitnehmen.
- Ein Golfclub? - Ich weiß, ich weiß,
aber manchmal muß man eben hingehen, wo der Fall einen hinführt.
In der Zwischenzeit werden wir zurück zum Richie-Rich-Anwesen gehen.
Ich möchte das Häuschen des Gärtners durchsuchen.
Ich möchte den Gärtner durchsuchen.
Er ist unser Verdächtiger.
Köstlich bis seine Schuld beweisen ist.
Und du kommst damit klar?
Ich hab schon vorher mal mit Frauen gesprochen.
Ja, aber nicht als Privatdetektiv.
Trotzdem kriege ich normalerweise das, was ich will.
Du wirst sie doch nicht, du weißt schon, beißen, oder?
Willst du mir sagen, daß ich das nicht darf?
Gut.
Es ist nur... daß das nicht gerade dem Protokoll entspricht.
Du willst mir sagen, daß ich nicht darf.
Na ja, es ist eine Ermittlung,
kein Picknick.
Geht es hier wirklich um etwas, das ich tun könnte,
oder etwas, das ich nicht getan habe?
Neulich Nacht, als ich nicht geblieben bin.
Dann tauchtest du bei mir Zuhause auf...
Oh nein. Nein. Das hier ist vollkommen anders.
Vollkommen.
- Wenn du das sagst. - Ja.
Ich muß mich umziehen.
- Okay, ruf mich später an. - Mach ich.
Ich werd's nicht tun.
- Sie beißen? - Sie beißen.
Erzähl mir von deinem Blumensteckkurs.
Was ist in der Nacht wirklich passiert?
Wir haben Shoka gesteckt.
Das ist ein japanischer Stil.
- Klingt exotisch. - Ja.
Und war Emmanuel bei euch?
Emmanuel...
war im Wohnzimmer.
Da waren wir alle.
Darüber nachzudenken, daß Shoka ihr hätte das Leben retten können...
Nur daß Emmanuel nicht da war.
Emmanuel war da.
Er ist der Shoka-Experte.
Oh Gott, Mike Weir ist doch gekommen. ´ Entschuldige mich.
Ich glaube, du tanzt gern auf dem Vulkan.
Andere Leute glauben, sie würden dich verstehen, aber tun sie es?
Niemand tut es.
So wie mein Hals.
Ich habe da immer diesen Schmerz, genau hier.
Und ich rede nie darüber.
Oh, entschuldige mich.
Bleib mit deinen dreckigen kleinen Gedanken einfach
beim Fall und Emanuel.
Alles was ich sage, ist, daß da zwei tolle Jungs sind
und Sie gehen jeden Abend allein nach Hause.
Hör zu, ich bin gerade einfach nur...
zu beschäftigt für diesen schwierigen Beziehungskram.
Zu beschäftigt für das Schwierige...?
Denn das sind die berufstätigen Damen hier ganz sicher nicht.
Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen, Coreen,
aber ich schätze es noch mehr, wenn du den Mund hältst.
Na ja, weiß du, da war diese Sache neulich Nacht.
Mit wem, Henry oder Mike?
Keinem von beiden.
Ich meine, es war wirklich nur dieser seltsame Traum.
Ich meine, es war, als wäre jemand mit mir im Bett,
ließ seine Hände über meinen Körper gleiten.
Ohne Gesicht?
Nur so ein Eindruck.
Weißt du, so als...
als würde sich das Gewicht eines Körpers auf mich legen.
- Und dann was? - Es hat sich wirklich echt angefühlt.
Wirklich echt?
Echt.
Wissen Sie, Vicki, das klingt nach einem Inkubus.
- Einem was? - Inkubus,
einem Sex-Dämon.
Sowas wie ein virtueller Vibrator aus dem Mittelalterangebot.
Nein, ich glaube, das war nur ein Traum.
Ruf die Polizei...
Was ist passiert? Ist sie okay?
- Sind sie auf dem Weg? - Auf dem Weg.
Oh Gott.
Isabel! Isabel...
Verdammter Mist.
Henry!
Bitte, etwas Respekt für das Spiel.
- Vicki hat mit einem Dämon gekämpft! - Was?
Isabel wurde von etwas angegriffen
und Vicki hat versucht, ihn umzubringen, und er hat sie
quer durch den Raum geschleudert, und er hatte leuchtend rote Augen,
und wir glauben, es könnte Emmanuel sein und...
Du spielst Golf?
Mein Vater hat den schottischen König umgebracht. Ja, ich spiele Golf.
"Dämonen - angreifen - nachts"
Das ist ein ganz schön langer Suchbegriff.
Es sah aus, als würde es ihr den Atem aussaugen.
- Inkubusse tun das. - Ja!
Vicki hatte neulich Nacht Besuch, weißt du.
So viel Glück.
"Neulich Nacht"... als du zu mir gekommen bist.
Die Hände überall, die Hände, von denen du hofftest, es wären meine gewesen.
Befürchtete...
Inkubus, vom lateinischen Wort 'incubo', bedeutet Last oder Gewicht.
Muß ich Ihnen diesen Teil erklären?
Nein, nein ist schon gut, ich... ich erinnere mich.
Hört euch das mal an.
"Der Inkubus kann ein gemeiner Liebhaber sein,
"mit einem Geschlechtsorgan, das eiskalt,
"doppelzackig oder schmerzhaft groß ist."
Gehören diese beiden Worte wirklich zusammen?
Und du denkst, ich sollte mich auf das 'schwierig' einlassen.
Ein Inkubus hat die Macht,
alle im Haus in tiefen Schlaf fallen zu lassen.
Sobald sie ihm erliegt,
wird die Frau für alle Ewigkeit in die Hölle gezerrt.
Der Country-Club!
So konnten sie mir widerstehen.
Sie standen unter dem Einfluß des Inkubus.
Ich dachte, du wärst unwiderstehlich.
Sie widerstehen ihm.
Der Inkubus war zuerst da.
Was für eine Entschuldigung.
Hört zu...
Das sieht wie eine der Figuren in Cheryls Haus aus.
Sie hat einen Inkubus-Götzen?
Sowas in der Art. Die gehören ihrem Mann.
Das ergibt keinen Sinn.
Götzen sind zur Verehrung bestimmt.
Ja, aber sie werden außerdem benutzt, um Dämonen heraufzubeschwören.
So wie der Widerling, der mir das angetan hat.
Also hat jemand einen Inkubus heraufbeschworen,
und der hat Marcy und Isabel umgebracht?
Da fragst du die falsche,
aber such mehr über diese Götzen heraus, und ich werde zu Cheryl gehen.
Und ich möchte wissen, wie viele mehr Ihrer Freunde müssen sterben,
ehe Sie mir von sich und Emmanuel erzählen.
- Sie müssen doch nicht brüllen. - Na anscheinend doch.
Wir haben da diese 'Organisationsgruppe'.
Das ist ein Weg für uns, ohne Auslagen zusammenzukommen.
Normalerweise enden wir nicht damit, viel über das Geschäft zu reden.
Wir beschweren uns bloß darüber, daß unsere Männer uns keine Aufmerksamkeit schenken.
Ich schwöre bei Gott, jedes Mal, wenn ich munter werde,
liegt er nur da wie ein Holzklotz und schläft.
Wenigstens kriegst du Holz.
"Oh Gary, gib mir ein bißchen Liebe."
"Ich bin gerade zu beschäftigt dafür, Baby."
"Oh, komm schon, Gary, ich zahle auch für den Golfurlaub
den du immer wolltest, wenn du bloß..."
"Marcy, Marcy, diese Dinger sind eine Menge wert."
...Ja, ja, er könnte mehr als meine Probleme lösen.
Oh, guck ihn dir an. Wäre das nicht toll, wenn er sowas wie Aladin in der Wunderlampe wäre?
Und alles, was wir tun müßten, wäre an ihm reiben,
- So Gott will! Ich will! - Und einen Wunsch aussprechen?
Und am nächsten Tag tauchte Emmanuel auf?
Nicht ganz.
Wir alle begannen, diese seltsamen Träume zu haben.
Als wäre jemand mit uns im Bett.
Jemand, mit dem man im Bett sein wollte.
Und dann,
Ich dachte, Marcy hätte ihn eingestellt.
Stellt sich raus, Marcy dachte, Isabel hätte ihn eingestellt und so weiter.
Er brauchte was zum Wohnen.
Ich hatte das Gästehäuschen auf meinem Grundstück,
also...
Und die Träume?
Wir sind alle ziemlich karrierefixiert.
Sie haben ihr eigenes Geschäft, Sie müssen das verstehen.
Man konzentriert sich vollkommen auf eine Sache,
andere Dinge verschwinden...
Zuhause zu kochen, faule Sonntage,
Sex...
Es bleibt nicht viel Zeit.
Und auch nicht viel Wille.
Also haben Sie den Traum gegen die Realität eingetauscht.
Es gab keine Shoka-Kurse.
Ich war in der Nacht, als Marcy starb, mit Emmanuel zusammen.
Ich bat die Mädchen, mich zu decken.
Und dann fanden wir heraus,
daß wir alle denselben Gärtner gehabt hatten.
War denn Ihr Mann nie Zuhause?
Bruce...
Bruce könnte durch ein Erdbeben durchschlafen.
Und in der Nacht, als Isabel umgebracht wurde?
Ich hab gefragt.
Keine von uns war mit ihm zusammen.
Okay, leg los.
Okay... ich weiß, du haßt dieses Zeug, aber...
Emmanuel könnte ein Inkubus sein.
Ist das eine spezielle Interessengruppe?
Nein, das ist eine Art Sexdämon.
Nein, Vicki, ich weiß was das ist, okay?
Ich lese, ich guck Fernsehen, ich weiß über diese Dinge Bescheid, okay?
Sie sind bloß...
Fiktion, Mythen, Geschichten.
So wie Henry.
Hey, wo wir gerade von ihm sprechen, wo ist er?
Frauen im Bett zu attackieren klingt mehr wie seine Sache, denkst du nicht?
Nein. Verwechsele das nicht mit etwas, das es nicht ist.
Du meinst verwechsle einen Inkubus nicht mit einem Vampir?
Ich kann nicht fassen, daß ich das gerade gesagt habe.
Alles, was ich sagte, ist daß du wenn du Emmanuel findest...
sei einfach vorsichtig, das ist alles.
Wir werden ihn allerdings finden, und wenn wir es tun,
werden wir ihn bis an sein Lebensende wegsperren.
Ja, aber wie schließt man einen Inkubus weg?
Na du bist die Expertin, wieso sagst du es mir nicht.
Da muß ich irgendwann drauf zurückkommen.
Vicki, was hast du vor?
Nichts.
Ich melde mich.
Doktor Sagara sagte, es gibt keine definitive Methode
einen Inkubus zu fangen.
Hm, anscheinend muß man bloß den traurigen Ehe-Blues weinen
in seinem Millionen-Dollar-Wohnsitz und er...
taucht einfach auf.
So ruft man ihn herbei. Wir wollen ihn fangen.
- Entschuldige... - Sagara glaubt,
das Götzenbild könnte helfen, ihn zu holen.
Und wir brauchen einen Ritualkreis, um ihn zu halten,
Fichte für die Manifestation, Damiana für die Begierde...
und den richtigen Köder.
Ich würde mich freiwillig melden, aber...
der Köder muß sexuell frustriert sein.
Was?
Ich bin nicht sexuell frustriert.
Und als er neulich Nacht hier war, was?
Hat er die falsche Abfahrt genommen?
Wir haben ihn nicht mehr gesehen, seit Isabel...
Ja, ich kann mir vorstellen, wieso.
Die Morde passen so gar nicht zu dem, wie er sonst ist.
War. Ist.
Was machst du da zum Teufel?
Bruce, Vicki wird sie sich borgen.
Die haben meiner Mutter gehört.
Die gibt man nicht einfach weg.
Das hab ich nicht.
Zeig wenigstens einmal ein bißchen Respekt.
Die sind nicht für dich, die sind für niemanden.
Verstanden?
Tut mir leid. Ich hätte fragen sollen.
Tut mir leid.
Ich habe die Hypothek bezahlt, als ich meine Beförderung bekam.
Ich glaube, das war schwer für ihn.
Also, wenn das hier nicht funktioniert,
wenigstens riecht es gut.
Und jetzt was? Ich...
warte einfach?
Ich weiß, das wird schwierig für Sie sein, aber versuchen Sie einfach
in eine offene aufnahmefähige Stimmung zu kommen.
Okay, offen und aufnahmefähig...
einem Dämon gegenüber, der kommt, um mich umzubringen.
Klar.
Schon offen?
Also das ist deine Falle?
- Henry ist zu weit gegangen. - Entschuldige.
Wie sind Sie reingekommen?
Hey, die hattest du mir zurückgeben sollen!
Tut mir leid.
Was machst du überhaupt hier?
Na ich dachte mir, du könntest ein bißchen professionelle Hilfe brauchen.
- Die hat sie schon. - Nein, ich sagte professionelle Hilfe.
Keine blutsaugende Bastard-Sohn-des-Königs-Hilfe.
Ich hab's nachgeschlagen.
Fitz. Roy.
Er liest.
Ja, ihr beide werdet mir eine große Hilfe sein.
Okay, wir haben also einen Inkubus gerufen, und was jetzt?
Ich muß sagen, Vicki, ich bin enttäuscht von dir.
Du solltest es mal von meiner Seite aus zu betrachten versuchen.
Würdest du mir bitte deine Hand geben, bitte?
Nein, ich denke nicht.
Hör zu, wir wissen, was du bist, Dämon.
Wieso hast du Marcy und Isabel umgebracht?
Das war ich nicht.
Mir sind diese Frauen wichtig,
und es ergibt keinen Sinn für mich, ihnen etwas anzutun.
Ich habe zu essen, eine Unterkunft,
guten Sex.
- Und guckt ihn euch an! - Danke, du Schöne.
Dann wirst du einfach auf diese Seite rübergezogen
und entschließt dich, Gestalt anzunehmen?
So in etwa.
Aber wieso? Was ist an dieser Welt so toll?
Diese Frauen...
so hart während des Tages.
Bei Nacht, mit mir...
waren sie verletzlich.
Sie gingen auf mich ein, brauchten mich.
Das konnte ich spüren.
Ich kann das auch in dir spüren, Vicki.
Eine Sehnsucht.
Ich habe keine Sehnsucht.
Da ist keine Sehnsucht.
Okay, genaugenommen hab ich darüber nachgedacht, mir einen Hund zuzulegen.
Du mußt nichts erklären.
- Nein, erkläre! - Nein, erkläre!
Die Frauen!
Hör zu, ich habe ihre Schlafleben
verändert.
Ich wollte auch ihre Tage verändern.
Er lügt. Er ist ein Dämon. Das ist für sie wie atmen.
- Ja, im Gegensatz zu Vampiren. - Konzentriert euch.
In Ordnung, Cheryls Geständnis
sagt aus, daß er zur Zeit des Mordes vor Marcys Haus war.
Okay, na gut, sagen wir, er war es nicht,
es gab da noch Dutzende anderer Götzenfiguren in dem Haus,
- ...vielleicht haben wir die falsche hier. - Ich könnte da vielleicht helfen.
Sie haben gesagt, ich sollte suchen, was ich finde, also...
Eine Figur hat es getan.
Haben Sie den Teil verpaßt, in dem der Dämon auftauchte?
Haben Sie den Teil verpaßt, in dem Sie anfingen, über Figuren zu reden?
- Götzen. - Da gelten dieselben Regeln...
sie treffen nicht mehr zu, Mike.
Ja, das ist mir klar, Vick.
Winzig kleine Killer, hm?
Das ist jetzt nicht mehr so weit hergeholt, oder?
Sagen Sie mir, Detective,
- schlafen Sie bei offenem Fenster? - Ich sag's nochmal,
Konzentriert euch!
Also wer ist dann unser vermummter Mörder?
Vielleicht sie. Sie ist eine der Furien,
- die Verärgerten. - Verwandte von Ihnen?
- Hör auf! - Aus der griechischen Mythologie.
Sagara sagt,
das ist wahrscheinlich das älteste Stück in der Sammlung.
Diese hier scheint Megaera zu sein.
Sie greift den an, auf wen immer man auch eifersüchtig ist.
Na ja, Gary war auf seine Frau eifersüchtig,
Ich meine, zugegebenermaßen.
War Isabels Mann eifersüchtig auf sie?
Oh, nicht so wirklich.
All diese Frauen waren eifersüchtig aufeinander.
Das hat sich auf Isabel konzentriert.
Sie verbrachte die meiste Zeit mit Emmanuel.
Ja, aber da gibt es kein Muster.
Hört euch das an.
In dem Mythos reagiert Megaera
auf die stärksten Gefühle der Eifersucht,
nicht unbedingt die Person, die sie herbeirief.
Also geben sie diesen Götzen entweder untereinander weiter...
Oder irgend jemand hat noch nicht gelernt, wie man richtig damit umgeht.
Ich glaube, ich weiß wer.
Na komm, Dämon, wir machen uns auf den Weg.
Ich weiß, daß du es fühlen kannst.
Wie es mich innerlich aufißt.
Sie hat alles kaputtgemacht.
Mich verhöhnt.
Fühle es!
Sie sind wie ein Kind, Cellucci, mich an der Ampel abzuhängen.
Sie fahren schon wie lange, 90 Jahre,
und bleiben immer noch bei gelb stecken? Das ist erbärmlich.
Okay Jungs, wir haben einen Mord zu verhindern.
Nimm sie.
- Hey, bleib hier. - Entschuldigung.
Okay, das war's!
Was wollen Sie denn machen, mich erschießen?
Wenn Sie sich nicht selbst kontrollieren können, wird es jemand anders tun.
Hey! Reißt euch zusammen!
Wo gehst du hin?
Sie ist da drin!
Geh dahin zurück!
Ich hab hier das Sagen!
Henry, hör auf damit!
Nicht die! Ich bin der Zornige!
Sie ist ein Eifersuchtsdämon, du Idiot!
Tut mir leid, Love, ich bin schon tot.
Zwingen Sie mich nicht, Ihnen wehzutun.
- Geben sie sie mir! - Nein!
Geben Sie sie mir!
Was zum Teufel geht hier vor?
Gehen Sie zurück!
Bin froh, daß ich nicht die bin, die den Bericht schreiben muß.
Mord mit bedingtem Vorsatz durch Eifersuchtsdämon.
Das schreibt sich praktisch wie von selbst, oder?
Bestürzung fügt eine gewisse Resonanz zu allen Begegnungen hinzu,
aber ich ziehe die Neugierde, die Bereitwilligkeit und die Leidenschaft vor.
Konstante Nötigung wird nach ein paar hundert Jahren langweilig.
Ganz genau, und es ist erstaunlich, wie sich Frauen in diesem letzten Jahrhundert verändert haben.
Die Kunst der Romantik ist an den Frauen heutzutage verloren.
- Ich weiß... - Also was ist mit ihm?
Henry kann tun und lassen was immer er will.
Nein, der andere Freak.
Wird er hierbleiben oder was?
Er hat keine Gesetze gebrochen.
Nein, nur ein paar Herzen, oder?
Oh, ich glaube, er kann sie heilen.
Ich hab über die Ehemänner gesprochen.
Das wußte ich.
Trotzdem,
Freakfaktor mal beiseite, am Ende kommt es
auf menschliche Gefühle zurück, oder?
Und Eifersucht.
Schien heute Abend eine Menge davon rumzufliegen.
Vicki, ich bin nicht eifersüchtig auf Henry.
Ich mach mir nur Sorgen um dich.
Na ja, du weißt doch, daß ich immer besser mit einem Partner arbeite.
Vielleicht.
Es gibt da eine Menge über Henry, das du nicht weißt.
Und du schon?
Hör zu,
Ich weiß, daß er immer da war, wenn ich ihn an meiner Seite brauchte.
Erinnert mich ziemlich an jemand anderen, mit dem ich mal gearbeitet habe.
Vertrau mir hierbei einfach.
Ich vertraue dir.
Übersetzt von Willow
http://www.willow-ville.homepage.t-online.de/