Also wo würdest du hingehen, wenn du ein Buchführer wärst,
der gerade 15 Millionen Dollar gestohlen hat?
15 Millionen! Wo würde ich nicht hingehen?
Also er hat das Geld durch die Turks- und Caicosinseln geleitet.
- Na dann folge dem Geld. - Oder folge der Telephonrechnung.
Mal sehen... 20 Anrufe an eine Nummer in Paris
- von seinem Handy. - Freundin?
Sylvie Girard, 325 Rue Montaigne.
Mann, was haben wir bloß damals in den Tagen ohne Umkehrverzeichnisse gemacht?
- Und wieder ein Fall gelöst. - Ja und ein potentieller Zahltag.
Mein Vermieter hat mich diese Woche dreimal angerufen.
Oh, dann nehme ich mal an, daß ich heute Abend das Essen zahle.
Sieh dich mal einer an. Du hast auch gerade ein Rätsel gelöst.
Ja, sieh mich mal einer an. Hör zu, ich hab mich gefragt,
wie dein Wochenende wohl aussehen mag?
Außer den Buchführer aufzustöbern, der das gesamte Geld
meines Klienten auf der Champs Elysèe verpulvert?
Nach nicht viel, hast du ein besseres Angebot?
- Na ja, Dylan hat Geburtstag. - Unmöglich!
Wie alt ist er jetzt? Sieben?
Nein, acht. Kannst du das fassen?
Wow.
Denkst du nicht, das wäre ein bißchen seltsam?
Genaugenommen hat er gefragt, ob ich Tante Vicki nicht mit
zur Party bringen will. Ich war neulich bei Molly
und da muß er wohl mitgehört haben, wie ich von dir gesprochen habe.
Worüber genau habt ihr geredet?
Ich weiß auch nicht... darüber, daß wir uns wieder treffen,
- ...weißt du. - Daß du mich wieder triffst
oder daß du mich wieder "triffst"?
Ich weiß nicht... daß ich dich wieder treffe, hier und da.
Und Molly war glücklich. Sie hat dich immer gemocht.
Es ist bloß... ich bin so nah dran mit diesem Buchführerfall.
Ich glaube ich sollte wohl Zuhause bleiben und das zu Ende bringen.
Oh, klar. Ich meine, du brauchst das Geld.
- Das verstehe ich total. - Aber, äh...
es bleibt doch bei unserem Abendessen, oder?
- Und ob es das tut. - Klasse.
Truthahnsuppe morgen in der Mission, Francine!
Zu verdammt versalzen! Jedes Mal.
Die können ihre verdammte Salzsuppe behalten.
Wer ist da?
Annie? Bist du das?
proudly presented...
Staffel 1 - Folge 7 ~ Heart of Ice ~
Übersetzt von Willow
Oh, könnten Sie das bitte wieder hinstellen?
- Das ist von einem Freund. - Swarovski?
- Ich denke schon. - Ich habe diese Sachen früher verkauft.
Miss Nelson sollte wirklich bald wieder da sein.
Kann ich Ihnen einen Kaffee anbieten?
Hey, Sie kenne ich doch.
Das ist die Bettelkönigin von "Yonge and Carlton".
Und Sie waren die einzige anständige Polizistin bei der Streife.
Ich arbeite jetzt in Yorkville. Weniger Münzen, mehr Rechungen.
- Klingt gut. - Annie Howard.
Auf der Straße wird gesagt, Sie haben sich privat gemacht.
- Ich habe Sie nachgeschlagen. - Also, ich sag Ihnen das nicht gern,
aber falls Sie von Tür zu Tür gehen, haben Sie vielleicht gerade
- die falsche Tür ausgesucht. - Meine Freundin Francine wurde
vergangene Nacht umgebracht. Die Leute werden einfach immer weiter umgebracht.
Woher wissen Sie, daß sie umgebracht wurden?
Manche von ihnen verschwinden einfach.
Gestern Abend hörte ich Francine schreien, und dann
- war sie auch weg. - Von wie vielen Leuten reden wir hier?
Frankie, Tyrell und Lynda.
Mindestens vier, vielleicht mehr.
Annie, wir müssen die Polizei einschalten.
Sie waren Polizistin. Sie wissen,
daß die uns nicht zuhören werden. Vielleicht werden Sie Ihnen zuhören.
Vicki, ich weiß nicht, wer von uns der nächste sein wird.
Ich kann Sie bezahlen. Ein paar von uns haben was zusammengetan.
Wir haben fast hundert Mäuse.
Das ist okay. Ich werde ein Konto eröffnen.
- Wirklich, nur... - Soll ich das nehmen?
- Lassen Sie mich. - Okay, okay, klasse.
- Das ist toll. - Ich mach schon.
In Ordnung, holen Sie tief Luft.
Und wir werden einfach ganz am Anfang anfangen, in Ordnung?
Also, äh... sieht aus als wäre sie eine der Damen vom Gewerbe.
- Und dir wird das gefallen. - Ach ja? Kein Ausweiß?
Besser. Kein Blut.
Oh ja, Baby.
Sieht aus, als wäre der Vampirkiller wieder da, an beiden Tatorten.
Hör zu, das kann nicht derselbe Typ sein.
All die anderen Opfer hatten ihre Kehlen aufgerissen.
- Aber das hier... - Vielleicht wird er reinlicher.
Alles hat auf diesen Norman Bridewell Kerl hingedeutet, richtig?
Ich meine, wir haben ihn nie in die Finger gekriegt.
Hat Crowley hiervon gehört?
Oh ja, sie hatte schon alle Hunde losgelassen.
Alle Mann an Deck.
Als ob das helfen würde.
Hör zu, Dave, siehst du den Typen da drüben?
Kommt er dir wie ein Einheimischer vor?
Wirkt ein bißchen zu vornehm für diese Umgebung.
- Wie wäre es, wenn mir mal Hallo sagen gehen. - Ja.
Hör zu, paß auf, daß du ein Foto von dem Typen kriegst, okay?
Keine Sorge. Ich hab die letzte halbe Stunde lang
Fotos geschossen.
Sie hat hier gelebt?
Francine mochte keine Menschenmengen.
Genaugenommen mochte sie Menschen im Einzelnen auch nicht.
Kein geselliger Mensch.
Ist Ihnen im Park in letzter Zeit irgend jemand Neues aufgefallen?
Irgend jemand, der ein bißchen daneben war?
Die Leute kommen und gehen, hier und da.
Was ist mit jemandem, der speziell mit ihr
vielleicht Streit hatte.
Nicht mit ihr oder irgend einem der anderen.
Das ist einfach jemand, der Leuten gern wehtut.
Wo sind ihre Sachen?
Sie hatte ein paar gute Sachen, Mann.
Ihr Schlafsack war fast wie neu.
Wenn ihr etwas zugestoßen ist, dann ist das Beweismaterial.
Niemand hat sie deswegen umgebracht, wenn es das ist, worauf Sie hinauswollen.
Annie, hören Sie zu, ich glaube Ihnen, okay?
Ich brauche nur irgend einen Beweis dafür, daß jemand sie geholt hat.
Was ist das hier?
Das sieht nach Schleifspuren aus.
Das ist Francines Tasche!
Oh... das ist die Art Beweis, die ich meine.
Nein! Fassen Sie das nicht an, wir wollen Ihre Fingerabdrücke
nicht da drauf haben.
- Suchen Sie etwas? - Ich bin überrascht, daß Sie
die Zeit haben, alte Fälle auszugraben.
Da könnte es eine Verbindung zu unserem Fall geben.
Was denn, denken Sie, jemand ist aus dem Altersheim ausgebrochen,
- um eine Prostituierte umzubringen? - Es gibt Parallelen
mit all dem hier und unserem Mädchen, okay?
Es könnte ein Nachahmer sein. Es könnte eine von diesen
ständigen Ritualsachen sein.
Sie hatten gesagt, es würde nach Norman Bridewell aussehen.
Darum habe ich einen nationalen Haftbefehl erlassen.
- Ist er wieder da, oder was? - Ich glaube immer noch, daß Bridewell
diese Morde begangen hat, aber das hier ist ein anderer Typ
und ich entwickle ein paar Theorien, okay?
Die sich um 75 Jahre alte Kriminalfälle drehen?
- Ja. - Nun, ich freue mich schon drauf,
das zu hören, Detective. Das sollte unterhaltsam werden.
Weißt du wie das ist, zu zeichnen zu versuchen,
- wenn jemand dir über die Schulter guckt? - Hm... es bringt dich dazu, zu arbeiten aufzuhören
- und meinen Fall mit mir zu besprechen? - Ich habe einen Abgabetermin.
Wenn dieses Buch nicht bis Ende des Monats beim Druck ist,
wird mein Editor mich umbringen... nochmal.
So viel zum Thema zeitlose Existenz
als eins der Kinder der Nacht.
Willkommen im 21. Jahrhundert.
Hör zu, Henry, diese Leute brauchen unsere Hilfe.
- Ich hab im Büro geholfen. - Was denn, der kleine Prinz
hilft den Obdachlosen nicht?
Ich bin nach dem Großen Krieg jahrelang durch Europa gezogen.
Ich weiß, wie es ist, nichts zu haben.
- Was brauchst du? - Also ich hab mich damit an die Polizei gewandt,
aber ich glaube, die Nase eines Vampirs
für Blut wird in der Kanalisation Dinge finden,
- die die Polizei übersieht. - Kanalisation?
Also, du hattest nichts über die Kanalisation gesagt.
Weil ich das Beste bis zum Schluß aufheben wollte.
Ich muß mich mit Annie im Cafe an der Ecke treffen,
aber ich ruf dich später an, okay?
Gehst du allein?
Vicki?
Schönes Bild. Sie sollen sich aber einen besseren Rahmen besorgen,
Mann... irgendwas Rustikales
- ausgelegt mit Leinen innen... - Ja, könnten Sie das
Bild wieder hinstellen, bitte?
Ist schon gut, Annie. Mike wird uns helfen.
Ich hab das hier im Park gefunden, es gehört Francine.
Es ist voller Blut.
Ist schon okay.
Ja, es ist voller Blut, und du hast kein Opfer.
Ich habe ein halbes Dutzend Zeugen, die Schreie hörten.
Vicki, komm schon, du weißt, worauf das hinauslaufen wird.
Selbst wenn ich eine Aussage kriege, in dem Moment, wo ich sie vor Gericht brauche,
wird sie verschwunden sein. Sie wird irgendwas nehmen.
- Sie wird sich seltsam aufführen. - Mike, ich hab dir gerade
eine blutverschmierte Tasche gegeben. Annie hat gesagt, daß vier Leute vermißt werden,
vielleicht noch mehr. Es könnte sich hier
um einen Serienmörder handeln.
Oder diese Francine hat sich entschlossen, in die
Kanalisation zu ziehen, hat sich am Gitter geschnitten oder sich eine Überdosis verpaßt.
Hör zu, Vick...
Vick, ich hab nur gerade wirklich viel zu tun, okay?
Dann gib mir jemanden, der eine Stunde Zeit hat.
- Ich kann das so nicht weitergeben! - Schick einen Streifenwagen raus,
wenigstens um die Beweise einzusammeln.
- Wieso machst du das nicht? - Na schön! Leihe mir
das Team von der Spurensuche und ich bin sofort dabei.
In Ordnung, weißt du was, ich mach einen Deal mit dir, okay?
Ich helfe dir bei deinem Fall, wenn du mir bei meinem hilfst.
Du brauchst mich immer noch für die harten Sachen, hm?
Es gibt da was, das ich dir zeigen will.
Komm mit.
Fünf Minuten.
Das war nicht Henry. Er tut sowas nicht.
Tatsächlich? Der Reißzahnjunge ißt nichts?
Er tötet nicht.
Hat er dir das erzählt?
Du hast ihn nie wirklich gefragt, oder?
Ich vertraue ihm.
Wer bist du und was hast du mit Vicki Nelson angestellt?
- Hör zu, Henry ist kein Mörder. - Nein?
Und woher weißt du soviel über seine Trinkgewohnheiten?
Wie oft hat er Blut von dir getrunken, Vicki?
Willst du das wirklich wissen?
- Einmal. - Bist du wahnsinnig?
Er wäre gestorben.
Hast du eine Ahnung, mit wem er den Abend vor zwei Tagen zusammen war?
Vor zwei Tagen war er bei mir.
Die ganze Nacht?
Die meiste.
Na ich hoffe nur, daß ich dich nie als Alibi brauchen werde.
Hör zu, ich hab hier eine Leiche mit zwei Bißstichen, kein Blut,
und kein Anzeichen eines Handgemenges. Selbst wenn ich nicht
an Vampire glauben wurde, würde ich an Vampire denken.
Also hilf mir, Vick. Ist es Henry, dein neuer Partner?
Oder reden wir hier von einer Blutsaugertagung
- in der Stadt? - Vielleicht ist es ein Möchtergernvamp.
Oder ein Kult.
Vielleicht ist es ein anderer Dämon.
Okay, na schön.
Wenn Henry das nicht getan hat, dann wird es ihm nichts ausmachen,
mir zu helfen, oder?
Stop! Sie haben die Frau umgebracht.
- Francine. - Ich hab niemanden umgebracht.
- Ich bin auf der Jagd. - Auf der Jagd wonach?
- Dem Windigo. - Was zum Teufel ist ein...
- ...ein Windigo? - Hunger, purer Hunger.
Der trinkt nicht zufällig Blut, oder?
Er ißt dein Fleisch, zerbricht deine Knochen und
- saugt das Mark aus. - Jedem das Seine.
Also was ist es dann, so eine Art Tier?
Manche sagen, der Windigo war einst ein einsamer Mann in den Wäldern.
Der Geist eines Kannibalen suchte ihn heim und hielt ihn am Leben,
brachte andere verlorene Seelen um, die ihm begegneten.
- Er hat Francine umgebracht. - Woher wissen Sie das?
- Haben Sie ihn gesehen? - Wir sind uns schon mal begegnet.
Als ich zehn war, hat mein Vater mich mitgenommen, einen Hirsch zu schießen.
Da war aber kein Hirsch.
Da war ein Geräusch wie Wind, aber doch nicht wie Wind.
Mein Vater ging los, um nachzusehen, und da hat es ihn geholt.
Da hab ich es gesehen, und es hat mich gesehen.
Ich schnappte mir einen Ast aus dem Feuer, um es fernzuhalten,
aber es hatte es gar nicht auf mich abgesehen.
Am nächsten Tag hab ich die Knochen meines Vaters gefunden.
Glauben Sie an Schicksal, Miss Nelson?
- Bin kein großer Fan. - Meine Leute sagen,
wenn man einen Windigo sieht, ist man dem Tode geweiht.
Ganz gleich wie weit man rennt, er findet einen.
Aber Sie glauben doch nicht, daß er ihnen hierher gefolgt ist.
Vielleicht kam er nur wegen der besseren Jagdchancen her.
Aber vielleicht wären, wenn er mich damals schon getötet hätte,
all diese anderen Leute noch am Leben.
Tun Sie mir einen Gefallen, Peter,
würden Sie heute Nacht im Obdachlosenheim bleiben?
Mir gefällt es draußen, das ist mein Zuhause.
Glaubst du ihm?
Ich glaube, daß er es glaubt.
Klasse. Eingeborenenkannibalengeist sucht Stadtschluchten heim.
Vielleicht hat er die richtige Idee.
Vielleicht sollte jemand einen Jagdtrupp zusammenstellen.
So muß das klingen.
Eigentlich meinte ich mit "jemand" nicht uns.
Bei meinem Buch fehlen noch vier Druckseiten.
Die Polizei kann damit fertig werden, Vicki.
Okay. Ja, Mike hat gesagt,
- daß er sich das für mich mal ansehen würde. - Gut.
Ich mußte allerdings einen kleinen Deal eingehen.
Er hat da eine Leiche. Bißwunden am Hals,
Kein Blut. Er will sich mit dir darüber unterhalten.
Stell sich das mal einer vor.
Henry, du bist der einzige Vampir, den er kennt.
- Was denkst du? - Daß du das nicht warst.
Henry, es ist nur ein Gespräch.
- Kein Grund zur Sorge. - Das hat mein Vater
zu Anne Boleyn auch gesagt...
kurz bevor er ihr den Kopf angehackt hat.
Du hast Besuch.
Hat er gesagt, was er will?
Er hat gesagt, es ist eine Privatangelegenheit.
Detective Sergeant Celluci, was kann ich für Sie tun, Mr...?
Javier Mendoza. Ich hab Sie neulich da gesehen,
wo die Leiche von dem armen Mädchen gefunden wurde.
Ja, ich hab Sie auch gesehen.
Halten Sie sich öfter an Kriminalschauplätzen auf,
- Mr. Mendoza? - Ich war aus demselben Grund da
wie Sie, Detective. Ich jage den Mörder.
Oh wirklich? Haben Sie denn
irgendwelche Verdächtige für mich?
Wir wissen beide, wer das getan hat...
Henry Fitzroy.
So ziemliche jede nördliche Kultur besitzt ihre eigene
Variation des Windigo-Mythos.
Manche Forscher glauben, es ist einfacher,
eine übernatürliche Erklärung für Kannibalismus zu haben, als zuzugeben,
- daß Menschen einander tatsächlich essen. - Der Windigo ist ein Mensch?
Kommt auf die Legende an. In manchen Kulturen heißt es,
er übt Macht über einen Menschen aus, bringt ihn dazu, nach menschlichem Fleisch zu gelüsten.
Das hier klingt mehr nach der Monsterversion.
Die Monsterversion wird mir nicht gefallen, oder?
Sie wissen, was ein Sasquatch ist, richtig?
- Bigfoot? - Ja, ich weiß schon, ein Sasquatch...
Das ist wie ein Sasquatch, nur größer
und dünner und haarloser, und Sasquatche sind Vegetarier.
- Vegetarier? - Diese Dinger essen Menschen.
Na dann ist die brennende Frage doch, wie kriegen wir es dazu
damit aufzuhören... Menschen zu essen?
- Sie haben mir nachgestellt? - Ich habe ihn verfolgt.
Ich bin genau wie Sie ein Bevollmächtigter des Gesetztes, des Kirchenrechtes.
Ich arbeite für die Kirche.
Ich beschäftige mich mit Anomalien.
Und das ist es, wofür Sie Fitzroy halten?
- Eine Anomalie? - Ich denke, daß er eine Abscheulichkeit ist.
Und wir wissen beide, daß ihr Gesetz schlecht dafür ausgerüstet ist,
diese Art von Dingen zu handhaben.
Wenn er dieses Mädchen umgebracht hat, wird er dafür zahlen.
Wirklich, Detective? Ich meine, wenn Sie ihn gefaßt kriegen,
wie gedenken Sie, ihn strafrechtlich zu verfolgen?
Glauben Sie, eine Zelle kann ihn halten?
Und selbst wenn Sie ihn einsperren können, sind Sie auf das vorbereitet,
was bei seinem ersten Sonnenaufgang in Gefangenschaft passieren wird?
Ich weiß, daß das schwierig für Sie ist.
Männer wie wir folgen einem Kodex.
Dann wissen Sie, daß diese Dienstmarke bedeutet, daß ich nichts
von Bürgerwehr oder Lynchungen halte.
Ich bringe keine Vampire um.
Ich verfüge über Mittel, sie zu neutralisieren, damit sie nicht wieder töten können.
Ich biete ihnen Erlösung an.
Mr. Mendoza, Seelen zu retten gehört nicht wirklich
zu meinem Zuständigkeitsbereich.
Und das arme Mädchen, das wir gesehen haben,
gehörte das auch nicht in Ihren Zuständigkeitsbereich?
Ich denke nicht, daß das Gesetz hier helfen kann.
Aber Sie können es.
Delphine Guillaume, Alter 26, eine Geliebte Fitzroys.
Diese Fotos müssen mindestens 50 Jahre alt sein.
Etwas über 60.
Fitzroy brachte sie um, nachdem er sie verführte.
Meine Nummer ist in den Unterlagen.
Wie machen wir das hier?
Werfen sie mit Telephonbüchern nach mir, bis ich gestehe?
Ja, wenn Sie wollen.
Sind Sie ihr je begegnet?
- Sie ist nicht gerade mein Typ. - Oh, und was genau ist Ihr
Typ, Henry? O-Negative?
Mike, was machst du? Er versucht hier zu helfen.
- Ist das ein Vampirbiß? - Könnte sein.
Könnte sein oder ist?
Ich hab es Ihnen doch schon gesagt, ich bin ihr noch nie begegnet.
Irgendwelche anderen Vampire in der Stadt, von denen ich wissen sollte?
Wir gehören nicht alle demselben Buchclub an.
Und jetzt, wo ich Ihre Fragen beantwortet habe, sind wir fertig?
Noch nicht ganz.
Kommt Ihnen eine dieser Ladies bekannt vor?
Was ist das?
Willst du ihm jeden ungeklärten Fall in den Akten anhängen?
Nein, nur die, von denen ich denke, daß er sie tatsächlich begangen hat.
Wenn ich jemanden umbringen wollte, würde ich nicht
- so nachlässig dabei sein. - Wirklich?
Na ja, vielleicht war das ein Unfall, hm?
Sie wissen schon, Sie fangen an...
die Dinge werden ein bißchen zu verspielt und ehe man sich versieht...
Wenn ich ein Leben nehme, erinnere ich mich auch daran.
- Dann testen wir das doch mal, wollen wir? - Weißt du was, Mike?
Es reicht. Er hat deine Fragen beantwortet.
- Delphine... - Alte Freundin?
Woher haben Sie das?
Sie zuerst.
Haben Sie sie umgebracht?
Ja.
Und nun, wenn Sie mich denn nicht für etwas verhaften wollen,
das 1944 passiert ist, sind wir hier fertig.
Keine Sorge, Annie wird auf dein Auto aufpassen.
Wirst du je wieder mit mir sprechen?
Wirst du mir sagen, warum du Celluci
- deine Drecksarbeit machen läßt? - Nein, er hat mir gesagt,
er wollte dich nur zu dem Mädchen befragen, das sie neulich Nacht gefunden haben.
Ich hatte keine Ahnung, daß er dich so aus dem Hinterhalt überfällt.
Wer war die Frau auf dem alten Foto?
Das ist so lange her.
Aber was ist mit den anderen Frauen?
Wenn du sie nicht kennst, warum hast du das dann nicht einfach gesagt?
Wer sagt, daß ich sie nicht kenne?
- Sie sollten zurückgehen, - Das hier ist mein Kampf.
- Was ist es? - Tod.
Peter.
Oh, Mist.
Diese Jacke gehört Francine.
Oh Peter, es tut mir so leid.
Paß auf!
- Peter! Nein! - Er gehört mir!
Wieso hat es uns gehenlassen?
Es hat seine Mahlzeit.
Wir müssen zurück, Peter ist da immer noch drin.
Nein, es ist zu spät. Es ist zu spät.
Gott, ich dachte du könntest es mit dem Ding aufnehmen!
Das dachte ich auch.
Was ist denn los? Du heilst ja gar nicht.
Ich hab zu viel Blut verloren.
Ich muß was essen.
Darum hab ich nicht gebeten.
Ich setz dich in der Stadt ab.
Warst du die ganze Nacht hier?
Was, es ist schon Morgen?
Ich glaube, du brauchst den nötiger als ich.
Gott segne dich!
Kate? Rein hypothetisch.
Schieß los.
Okay. Es gibt da diesen Fall...
...und du weißt, wer es war. Ich meine, du weißt es einfach.
Aber du kannst es nicht festmachen.
Du hast Beweise, vielleicht sogar ein Geständnis.
Aber das nützt nichts, wegen der Weise, wie du daran gekommen bist.
Oder wegen dem, wer der Typ ist.
- Die sind miteinander verbunden? - Unberührbar.
Aber es gibt da jemanden in einer anderen Behörde,
der diesen Typen dingfest machen könnte.
Nur daß diese Behörde nicht nach denselben Regeln spielt.
FBI?
RCMP?
Das Militär? Richtig,
rein hypothetisch.
Rein hypothetisch.
- Wie ernst ist es? - Serienmörder.
Unmengen über eine lange Zeit.
- Du übergibst es. - Ganz gleich, was
die mit ihm anstellen würden?
Wir glauben beide an das faire Gerichtsverfahren.
Ansonsten würden wir diese Unterhaltung nicht führen.
Das Wichtigste ist, den Verbrecher von der Straße zu schaffen.
Keine Morde mehr.
Peter hat gesagt, daß wenn dieses Ding einen einmal sieht,
man dem Tode geweiht ist. Was soll das bedeuten?
Ich habe einen neuen Stalker?
- Das wäre eine Version. - Klasse.
Ehe du dich versiehst, werden die übernatürlichen Typen
sich anstellen müssen, um an mich ranzukommen.
Henry auch. Ihr beide solltet zusammenbleiben.
Das ist gerade ein wenig kompliziert.
Gibt es da noch was anderes bei der Eingeborenenverbindung?
Was ist Peters Erbe?
Irokese? Mohawk? Algonquin?
Weißt du, ich dachte nie daran, ihn zu fragen.
Was macht das jetzt für einen Unterschied?
Der Windigo hat über 60 Namen und mehr als
zweimal so viele Geschichten darüber, wie es tötet und warum,
und wie man es stoppen kann. Wenn es Peters Windigo ist,
könnte ich die Möglichkeiten vielleicht eingrenzen.
Sämtliche Mythen sind kulturell spezifisch.
Okay, der Wahrscheinlichkeit nach. Wie bringen wir das Ding am besten um?
Sie könnten Silberkugeln versuchen.
Oh, komm schon, selbst ich weiß, daß das so ein Werwolfding ist.
Viele Kulturen glauben, daß Silber mystische Eigenschaften besitzt.
Ich hab hier einen dokumentierten Fall von 1864, in dem die
Ojibwa mit Silberpatronen auf Windigo-Jagd gingen.
- Darüber gibt es dokumentierte Fälle? - Ziemlich cool, nicht wahr?
Na dann werde ich wohl heute Abend
- Omas Armreifen einschmelzen. - Viele Kulturen glauben außerdem,
daß das Herz eines Windigos aus Eis besteht,
oder zu Eis wird, oder gefriert. Manche Leute sagen,
das ist nur eine Metapher, aber da gibt es Geschichten über brennende Windigos,
- oder darüber, wie sie lebendig gekocht werden... - Warte, das ist es!
Als Peter klein war, hatte er sich beim Feuer versteckt.
Als Francine umgebracht wurde, saß Annie am Feuer.
Es hat Angst vor Feuer. Ich meine, es ging nicht mal auf Peter los,
bis der nicht seine Fackel fallengelassen hatte.
Darum lebt es oben im Norden.
- Es kann die Hitze nicht vertragen. - Na das ist klasse.
Alles was wir jetzt brauchen, ist ein Flammenwerfer.
Erledigt. Ich brauche eine Stunde.
Ich habe letztes Jahr einen für eine Party gebastelt.
Natürlich hast du das.
Du siehst besser aus. Hattest du ein schönes Abendessen?
Der Leib liegt im Nebenzimmer, falls du einen Blick drauf werfen willst.
Ja, ich werde dich einfach beim Wort nehmen.
Hör zu, Henry, wir müssen dahin zurückgehen.
In die Kanalisation, um den untötbaren Geist zu töten.
Es sei denn du hast eine bessere Idee.
Nicht in die Kanalisation zu gehen...? Das ist nicht dein Problem.
Henry, ich habe eine Pflicht.
Hundert Dollar... das ist alles, was nötig ist,
dein Leben zu riskieren?
Genaugenommen waren es 98 Dollar und 56 Cent.
Hör zu Henry, es hat Peter umgebracht.
Es wird weiter töten. Und wer wird da rausgehen
und es aufhalten, hm? Die Polizei wird sich dem nicht nähern
Wieso mußt es du sein?
Es gibt da draußen Dinge, die die Leute nicht sehen können oder wollen.
Jetzt, wo ich sie gesehen habe, werde ich mich nicht einfach umdrehen und gehen.
Weißt du, wie ich hab 500 Jahre überleben können?
Riesendosen Vitamin C und komplettes Gefahrausweichen?
Indem ich mir meine Kämpfe gut ausgesucht habe.
Na dann würde ich meinen Mantel anziehen, wenn ich du wäre.
Denn wenn Peter recht hatte, bedeutet, daß der Windigo und gesehen hat,
daß wir auf seinem Speiseplan stehen.
Bei dir kann man nicht gewinnen, oder?
Versuch es gar nicht erst.
Javier. Tut mir leid, ich bin spät dran.
- Jetzt sind Sie hier. - Hören Sie, ich muß Sie
- gleich geradeheraus was fragen. - Alles.
Wie viele Menschen hat Fitzroy umgebracht?
Inklusive dieses letzten Mädchens?
Er lebt seit fast 500 Jahren.
Er ißt jede Nacht. Ich meine, wie viele glauben Sie?
Sie sagten, er hätte ein Muster.
Die meisten dieser Kreaturen sind ziemlich berechenbar.
Fitzroy zieht Frauen vor.
Er verführt sie, bringt sie in seine Welt.
Sobald er ihr Vertrauen erlangt hat, vielleicht sogar ihre Liebe,
endet die Beziehung mit dem einzigen,
was einem Monster wie ihm wirklich ist.
Ihrem Blut.
Trinkt er je von ihnen, ehe er sie umbringt?
Immer.
Aber wenn er erst das Blut einer Geliebten gekostet hat, wird sie auch sterben.
Die einzige Frage ist, wie bald.
Javier, was... was brauchen Sie von mir?
- Wieso ich? - Ich brauche jemanden, dem er vertraut.
- Sie denken, Henry vertraut mir? - Natürlich.
Sie wissen, was er ist, und Sie sind trotzdem noch am Leben.
Henry Fitzroy würde mich nicht an sich ranlassen, aber Sie...
- Nicht mein Stil. - Die "Iluminacion del Sol".
Sie entzieht einem Vampir seine Macht. Läßt es zu, daß ich mich mit ihm befasse.
Hören Sie, Javier... Ich hab gesehen, was Henry tun kann.
Wie soll das hier ihn aufhalten?
Glauben sie mir, Detective, Ich hab diesem Stücke viele Male
mein Leben anvertraut. Alles, was Sie tun müssen,
ist es an seiner Brust placieren.
Und das war's?
Sie haben Gefühle für diese Victoria Nelson.
Und So wissen, daß er sie bereits gekostet hat.
Wenn Sie verpassen zu tun, was ich sage, wird sie sterben.
Das muß Ihnen bewußt sein.
Wenn ich je irgendwelche Zweifel an deinem Plan hatte,
das zu sehen, zerschlägt sie natürlich.
- Her mit dem Windigo. - Ich laß dich besser vorgehen.
Ich glaube nicht, daß ich meinem Rücken weiter trauen kann.
Henry, tu das nicht. Ich verurteile dich nicht.
Wie großzügig. Was tut es dann zur Sache,
was ich getan habe? Mein Leben ist meine Sache.
Ich trinke Blut oder ich sterbe.
Du hast dich dazu entschieden, ein Vampir zu werden.
Ich habe mich entschieden, mein Leben dafür zu geben, mit der Frau, die ich liebte, zusammensein zu können.
Ich hatte mich entschieden, 500 Jahre menschlicher Geschichte zu erleben.
Und jedes Mal, wenn ich trinke, entscheide ich mich zu leben.
Was ist deine Wahl, Vicki?
Es ist Zeit, Delphine.
Danke.
Danke für dein Geständnis.
Sie haben mir ein Versprechen gegeben.
Sie sagten, wenn ich gestehe, befreien Sie mich.
Und ich halte immer meine Versprechen.
In wenigen Stunden wird die Sonne dich befreien.
Ah! Du Bastard!
- Wie viele hast du umgebracht? - Ich bringe nicht um.
Ich schenke ihnen Erlösung! Du solltest dankbar sein!
Danke, daß du mir den gegeben hast,
nachdem ich suchte, den, der dich geschaffen hat.
Henry Fitzroy. Ihn werde ich auch retten.
Wieso fragst du mich nicht einfach, was du wirklich wissen willst?
Was ist es, was ich wirklich wissen will?
Über die Frau auf dem Foto, Delphine.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das wissen will.
Sie hat mich darum gebeten, sie zu verwandeln. Und ich hab es getan.
- Oh, okay. - Aber du mußt verstehen,
daß ich Menschen getötet habe und daß ich wieder töten werde.
Das ist Teil von dem was ich bin.
Ich wurde dazu erzogen, ein König zu sein.
Ich erlernte die Kriegskunst in einem Alter, in dem Kinder heute
malen lernen.
Und ich dachte, ich hätte eine verkorkste Kindheit gehabt.
Ich habe für mein Land getötet und ich habe für meine Ehre getötet.
Und als ich Christina begegnete, wurde ich
viel intimer mit dem Tod.
Konntest du es nicht kontrollieren oder sowas?
Wenn man sich verwandelt, sieht man keine Leute mehr.
Man sieht Beute.
Ich habe eine lange Zeit damit verbracht, zu lernen, meine Impulse zu kontrollieren.
Ich bin kein Mensch, Vicki,
und immer mal wieder
wird jemand sterben.
Oh, hey Coreen.
Hey Mike.
- Sie ist schon weg. - Ist sie zur Schlucht gegangen?
- Ist Henry bei ihr? - Ja, Vampire...
- Geh bloß nicht ohne aus dem Haus... - Du weißt also was er ist
- und findest es okay? - Er ist unglaublich.
Das ist so wie... wenn da draußen Vampire sein können, ist alles möglich,
wissen Sie, Sasquatches, UFOs, Engel...
Er hat nicht auch dein Blut getrunken, oder?
- Schön wärs. - Ihr seid doch alle verrückt.
Mike, wenn Sie da rausgehen, nehmen Sie die hier mit.
- Was denn, Patronen? - Silberpatronen.
Seh ich für dich aus wie der "Lone Ranger"?
Für den Windigo. Ich hab noch mehr über die
entschlackenden Eigenschaften von Silber gelesen.
- Das ist wie Penicillin für Dämonen. - Weiß du was, Coreen...?
Das könnte das einzige sein, was ihn stoppen kann.
- Also nehmen Sie sie einfach mit, okay? - Okay.
Oh, hey, woher wußtest du das Kaliber meiner Waffe?
9 Millimeter, 9 zu 19-Gehäuse, richtig?
Ich hab Sie sie benutzen sehen. Schönes Stück.
Ja.
Du wirst ihn riechen können, richtig?
Vielleicht.
Denk an den zuversichtlichen Ton.
Das ist dein Plan.
Du bist derjenige, der Militärstrategien
schon in den Windeln gelernt hat. Du mußt doch ein paar Ideen haben.
Ich bin nicht der, der sich Sorgen machen muß, Vicki.
Ist nicht mein Blut, das er hier verspritzen können wird.
Gute Arbeit mit dem zuversichtlichen Ton.
Er ist nicht hier.
Er ist hier. Er ist hier.
Funktioniert nicht!
Benutz das Kabel. Zünd es an!
- Raus aus dem Wasser! - Mach schon!
- Geht's dir gut? - Bestens.
Das soll wohl ein Witz sein...
Mike?
Wie hast du...?
Silberpatronen.
Coreen hatte gesagt, die könnte ich gebrauchen.
Aber was machst du hier?
Ich hab etwas...
- für Henry. - Was?
Was hast du gemacht?
So sehen wir uns wieder, Henry Fitzroy.
Nein!
Zeit, für deine Verbrechen zu zahlen.
Was hast du getan?
Henry hat zu viele Leute umgebracht.
Ich kann ihn nicht auch noch dich töten lassen, Vicki.
- Lassen Sie ihn gehen. - Des Vampirs Hure.
Denkst du, ich hätte nicht des Teufels eigene Male an dir gesehen?
Hey, hey, hey! Mendoza!
Tut mir leid, Detective.
Das gehörte nicht zu unserem Deal.
Was machen Sie mit ihm?
Wenn dir diese Kreatur etwas bedeutet, dann tu was ich sage.
Gibt mir deine Waffe.
Verschließ die Tore mit deinen Handschellen.
Mike, nicht!
Los!
Sie Bastard!
Den Schlüssel.
Danke.
- Vicki, ich hab das nicht gewußt. - Kein einziges Wort.
Übersetzt von Willow