Ich arbeite für die Kirche.
Ich beschäftige mich mit Anomalien.
Sie denken, das ist es, was Fitzroy ist, eine Anomalie?
Ich glaube, daß er eine Abscheulichkeit ist.
Das war nicht Henry. Er tut sowas nicht.
- Der Reißzahnjunge ißt nicht? - Henry ist kein Mörder.
Nein? Und woher weißt du soviel über seine Trinkgewohnheiten?
Henry Fitzroy würde mich nicht an sich heranlassen,
aber Sie, Sie wissen, was er ist, und sind trotzdem noch am Leben.
Die Iluminacion del Sol, sie entzieht einem Vampir seine Kräfte.
Alles, was Sie tun müssen, ist, es auf seiner Brust placieren.
Was hast du gemacht?
Tut mir leid, Detective.
Verdammt!
Du verdammter Mistkerl!
- Bist du fertig? - Wer war das? Was will er von Henry?
Er hat gesagt, er könnte Henry dabei helfen, seine Triebe zu kurieren.
- Oh, und das hast du ihm abgenommen? - Ja, das hab ich ihm abgenommen!
Genau so wie ich dir jedes Stückchen deines
Psycho-Unsinns abgenommen habe, seit dem Tag, an dem du dich mit ihm eingelassen hast.
Weißt du was? Vielleicht, wenn du
nicht so besessen von Henry wärst und einfach deinen Job tun würdest...
Hey! Ich tue meinen Job!
Und wenn du immer noch die Dienstmarke tragen würdest, würdest du genau dasselbe tun.
Henry ist ein Mörder, schlicht und einfach.
Er ist mein Partner. Und jetzt muß ich deinetwegen das tun,
was ich tue, wenn mein Partner in Schwierigkeiten steckt.
Allein wirst du ihn niemals finden.
Oh was? Jetzt willst du mir dabei helfen, Henry zu finden?
Nein! Nein, ich will Javier Mendoza, der ist es, den ich finden will.
Dann gilt von jetzt an: Alles was du weißt, weiß ich auch.
Wenn du mir was verheimlichst, dann schwöre ich zu Gott, daß du das bereuen wirst.
Sonst noch was?
Bis ich ihn gefunden habe, bis du mein Chauffeur.
Ist schon lange her, Monsignor.
Du erinnerst dich. Ich fühle mich geschmeichelt.
Erinnerst du dich auch an sie?
Ich stand auf den Sanden am Meer und sah...
...ein Biest aus dem Meer steigen mit sieben Köpfen und...
...zehn Hörnern und auf jedem Horn eine Krone und auf jedem Kopf...
...den Namen der Blasphemie.
Und das Biest, das ich sah, war wie ein Leopard...
...seine Füße waren die eines Bären und sein Maul das eines Löwen...
...und der Drache gab ihm seine Kraft.
Und einer seiner Köpfe sah aus, als wäre er tödlich verwundet.
Und die tödliche Wunde heilte...
...und die ganze Welt wunderte sich über dieses Biest.
Was willst du? Was willst du?
Was ich immer schon wollte, Vampir...
deine unsterbliche Seele retten.
proudly presented...
Staffel 1 - Folge 8
~ Übersetzt von Willow ~
Hör zu, Coreen, komm einfach her so schnell wie du kannst.
Ich erkläre dir dann alles.
Wenn dieser Typ ihn töten wollte, warum dann nicht gleich da in der Kanalisation?
Er will ihm irgendwo anders umbringen.
Hey, dieses Ding, das du ihm in die Brust gerammt hast,
ich meine, es hat ihn so schnell niedergestreckt. Was zum Teufel war das?
Er nannte es... Iluminacion del Sol, es sah aus wie eine Sonne.
Es hatte acht Strahlen, Licht nehme ich an.
Acht? Bist du sicher?
Ja. Ja. Erinnerte mich an einen Kompaß.
Es hatte ein Gesicht und...
- ...ich glaube es war aus Gold gemacht. - Okay.
Er hat gesagt, es würde ihm nicht wehtun.
Es würde ihn nur schwächen.
Okay, wir werden Coreen darauf ansetzen, sobald sie hier ist.
Warte. Was machst du?
- Was? Ich will mich nur frischmachen. - Nein, das kannst du...
...auf dem Revier machen. Du mußt mir alles besorgen,
was du über Javier Mendoza finden kannst. Ich will CPIC, Interpol,
- Spanische Polizei... - Okay, Vicki, ich bin schon dran.
In Ordnung.
Hey, hör zu.
- Wir werden ihn finden. - Ja, das tun wir besser.
Kate.
- Javier Mendoza? - Ja, hat sich selbst als möglicher Zeuge
für den Prostituiertenmord dargestellt.
Und jetzt ist er ein möglicher Verdächtiger?
Eine Person von Interesse.
Und wie paßt Vicki da mit rein?
- Tut sie nicht. - Warum hat sie dich dann...
...in der letzten halben Stunde dreimal angerufen?
Sie läßt ausrichten, daß du dein Handy anschalten sollst.
Ja, das ist eine undurchsichtige Sache.
Ich brauch jemanden von außerhalb der Abteilung,
- um ein paar Gänge für mich zu erledigen. - Du mußt es mir nicht erklären.
Crowley?
- Kriegspfad. - Hör zu, Kate,
Du mußt mir einen Gefallen tun. Kannst du mich einfach
die nächsten 24 Stunden decken? Ich muß einfach
- sehen, wie sich das alles entwickelt. - Ich leg sogar noch einen drauf.
Ich decke dich und überwache diese Suche, während du duschen gehst.
Oh, und ganz nebenbei, Dave hat die tote Prostituierte identifiziert.
Amy Davidson. Ihr Straßenname war "Champagner".
Danke, Kate.
Ich war mir so sicher, daß die Silberpatrone
den Windigo töten würden, selbst wenn das Feuer es nicht getan hätte.
Mike hat sie benutzt, oder? Denn ich hatte da so eine Ahnung bei ihm,
daß er mir nicht glauben wollte, daß sie den Windigo wirklich töten könnten.
Henry wurde von einem Verrückten
mit einer Antivampirwaffe gekidnappt. Du mußt für mich alles raussuchen,
was du darüber finden kannst, so schnell wie du kannst.
Okay, warten Sie mal eine Minute...
Gekidnappt? Ein Verrückter?
Wovon reden Sie? Ist Henry okay?
Das weiß ich nicht. Er hat ihn nicht gleich umgebracht,
also besteht die Chance, daß er noch am Leben ist.
Woher wußte er überhaupt, daß Sie da waren?
Die einzigen, die wußten, daß Sie und Henry in der Kanalisation waren,
waren ich und... Mike.
Nein, das ist... das ist jetzt nicht wichtig.
Ich hätte nichts sagen sollen.
Jetzt wird Henry sterben, und ich bin diejenige, die ihn umgebracht hat.
Nein, nein er wird nicht sterben, weil wir ihn
- retten werden, okay? - Okay.
- Das ist alles, was ich habe. - Die Iluminacion del Sol.
Das ist spanisch. Ich fang hier an.
In Ordnung. Wenn du nicht gleich
etwas rausfinden kannst, ruf Dr. Sagara an. Sie wird wissen, was zu tun ist.
Ruf mich an, sobald du was hast.
Im Jahr unseres Herrn, 1742, den Jahren des Urteils,
sagt Javier Mendoza, äußert sich ein
Öffentlichkeitsbericht darüber, daß der Engländer Henry Fitzroy,
Herzog von Richmond und Somerset, geboren 1519, gestorben 1536...
Du wirst des Vampirismus und
der Ketzerei gegen den Glauben und dem Gemeinwohl dieses Dorfes beschuldigt.
Woher wissen Sie, wer ich bin?
Ich werde die Fragen diesem Gericht stellen.
- Wie plädierst du? - Ich habe niemanden hier.
Du hast keine Gewalt über mich, Priester.
Das werden wir sehen.
Sieh dich vor ihm vor.
Er ist die Ausgeburt des Teufels.
Mein Glaube an den Herrn wird mich beschützen.
Spar deine Kräfte, Vampir, du wirst sie brauchen.
JAVIER! JAVIER!
- Kenn sie nicht. - Sieh genauer hin, okay?
Denn sie hat auf dieser Meile gearbeitet und jetzt ist sie tot.
Hey, Honey, wie geht es dir?
Hast du Lust auf Party?
Machts Ihnen was aus? Ich brauch 1200 Mäuse,
um den Kinderzahnarzt zu bezahlen, 800 für die Reparatur meines Getriebes,
und solange ihr zwei hier rumsteht und mich belästigt,
- verdiene ich keinen einzigen Cent. - Sie denken, das hier ist Belästigung?
Nein, Belästigung würde es sein, wenn ich jede Nacht herkäme,
in der Sie hier arbeiten und all Ihre potentiellen Kunden
- verschrecken würde. - Ich könnte Sie dafür verhaften,
eine Mordermittlung zu behindern, Ihnen die Papiere abnehmen
und sie ein lustiges Wochenende im
- Metro West Arrest verbringen lassen. - Oh, der war gut.
Wissen Sie, da ist auch noch der...
In Ordnung, in Ordnung!
Ja, ich hab sie ein oder zweimal gesehen, sie nannte sich Champagner.
Echt nett aber nicht wirklich ein Einstein.
Kein Schutz, keine sicheren Angebote, und die Hälfte der Zeit war sie zugedröhnt.
Haben Sie sie je mit diesem Typen hier gesehen?
Champagner hab ich nie mit ihm gesehen.
- Sie hatten ein Date mit ihm... - Was? Haben Sie diesen Typen gesehen?
- Wann war das? - Wo war das?
- Was für ein Auto fuhr er? - Wohin hat er Sie mitgenommen?
Okay, es war etwa vor einer Woche, er hat mich
in einem Taxi abgeholt, hat mich zu einem verlassenen Haus mitgenommen.
Ich dachte er will, was alle anderen auch wollen.
Was sonst noch?
Da war noch eine andere Frau da im Keller, an die Decke gekettet.
Als ich ihm sagte, daß alles Seltsame extra kosten würde,
packte er mich, fing an, mich zu ihr rüberzuzerren,
also hab ich ihm meinen Handtaschenbeschützer vorgestellt.
Sachte, sachte, sachte.
Wieso haben Sie niemandem was davon erzählt?
Sie hat versucht, mich zu beißen. Ich dachte, sie steckt da mit drin.
Können Sie das Gebäude beschreiben?
- So eine alte Kirche. - Sind Sie sicher?
- Ich war schon mal in einer Kirche. - Es kann nicht so viele verlassene
- Kirchen in der Umgebung geben. - Okay.
Sie müssen uns zeigen, wohin er Sie gebracht hat.
Ich werde dir gar nichts zeigen, Prinzessin.
Okay, du hast zwei Wahlmöglichkeiten, und nur eine hat ein gutes Ende.
Du hast doch schon mal was vom guten Ende gehört, oder?
Ist das jetzt wo Sie anfangen, den guten Bullen zu spielen?
Genaugenommen ist sie der gute Bulle.
Okay.
- $75 pro Stunde. - Du willst dafür bezahlt werden?
Ich erwarte, bezahlt zu werden. Entweder Kohle oder Cassis haut ab.
Wenn du uns an der Nase herumführst, ich schwöre bei Gott...
Das macht $ 200 pro Stunde, Honey.
Gehen wir.
Habt ihr nie zuvor Königliches gesehen?
Was ich brauche, ist ein bißchen Wasser.
Wasser, bitte.
Ich diene nur dem Monsignor, und dem Herrn.
Vielleicht wird eine Kostprobe des gewaltigen Mitleides des Herrn meine leere Seele füllen.
Ich warne Euch, wagt es nicht, meine Barmherzigkeiten auszunutzen.
Ihr seid zu gütig.
Und jetzt öffnet das Gitter.
Ich wurde gewarnt, daß Ihr mächtig wärt, Teufel.
Aber die Liebe Gottes ist größer.
Der Beschuldigte hat die Möglichkeit zu gestehen.
In Ordnung.
In Ordnung, ich gestehe.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Ich hätte dich schon vor 400 Jahren umbringen sollen!
Mit der Erklärung seiner Unschuld zu allen Anklagepunkten,
läßt der Angeklagte dem Richter keine andere Wahl,
als mit dem Verhör fortzufahren.
Was machst du? Was machst du denn?
Du wirst gestehen und du wirst sterben.
Die einzige verbleibende Frage ist, wo du die Ewigkeit verbringen wirst.
Dr. Sagara.
Oh... Coreen.
...Fennel, Vicki Nelsons Assistentin.
Ja, natürlich. Weißt du, Liebes, es ist ziemlich spät.
- Könnte das bis morgen warten? - Nein, es geht um Henry.
- Wovon redest du denn? - Ich muß dieses
Iluminacion del Sol-Stück finden und ich kann
keine Angaben darüber in irgendwelchen spanischen Mythologietexten finden.
Ich habe alles durchgesehen... Galizisch, Kunsthistorik, Katalanisch,
selbst Baskisch, darum dachte ich, vielleicht liegt sein Ursprung
- in der römischen Mythologie. - Langsamer, bitte, langsamer.
Was hat das mit Henry zu tun?
Ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.
Komm schon, Vampir, iß. Du wirst schwach.
Du brauchst deine Kräfte.
Ein kleiner Akt der Gnade wird Gott nicht beeindrucken.
Gott liebt Gnade.
Für all jene, die sie verdienen.
Die Beweise gegen dich sind zwingend.
Gestehe und rette deine unsterbliche Seele.
Gestehe!
Gestehe.
Das hier ist es. Wir sind da rum.
- Zeig es uns. - Der Deal war, euch zur Kirche zu bringen.
Es gibt keine Rundführung.
- Bezahl sie. - Wieso? Du hast doch gesagt,
- du würdest die bezahlen. - Ich hab so viel Geld nicht bei mir.
Oh, und ich schon?
- Solltest du. - Wovon redet du?
Ich habe eine Idee. Bezahlt mich jetzt
und streitet so lange ihr wollt darüber, wenn ihr nach Hause kommt.
Hör zu, Herzchen, wir sind sowas von kein Paar.
- Natürlich seid ihr das nicht. - Sind wir nicht.
Okay, na schön, ich nehme an, eine Quittung steht vollkommen außer Frage?
Ich schätze, dir zu sagen, du sollst dich zurückhalten, bringt nichts?
Richtig.
Komm schon, die Sonne ist schon fast aufgegangen.
Deine Wunden heilen jetzt nicht so schnell.
Hat der Teufel dich im Stich gelassen?
Wieso fragst du ihn nicht selbst?
Du bist sehr hartnäckig, aber du wirst brechen.
Ihr brecht alle.
Der Zeuge wird seinen Namen nennen...
- Delphine. - ... das Jahr seiner...
- ...Geburt und seines Todes. - Delphine Guillaume, geboren 1918, gestorben 1944.
Und wie bist du in dieser Art Fegefeuer geendet?
Ich...
- Ich wurde von einem Vampir ermordet. - Nein!
Der mich mit seiner Krankheit infizierte.
Befreie deine Seele, mein Kind, und gib mir seinen Namen.
Büße für deine Sünden.
Henry Fitzroy....
Vergib mir.
Das wird er, meine Liebe, alles zu seiner Zeit.
Ich vergebe dir. Ich vergebe...
- Was hast du mit ihr gemacht? - Sie hat jetzt ihren Frieden.
Wie viele hast du noch getötet, um zu mir zu kommen?
Bilde dir bloß nicht zuviel ein. Sie war ein Monster.
Sie war eine Künstlerin, eine Lehrerin, unschuldig!
Und du hast sie verdammt.
Sie hat ihre Unschuld aufgegeben, als sie sich
- dir ergeben hat. - Nein!
Durch ihr Geständnis hat sie sich
- die Flammen der Hölle erspart! - Hölle...
Die Hölle könnte nicht schlimmer sein als das hier.
Niemand entkommt der Gerechtigkeit Gottes.
- Sie hat keinen Puls. - Helft mir.
Das ist die Frau, die Henry verwandelt hat.
Delphine.
Wo ist Javier Mendoza?
Gebt mir zu trinken...
Oh, komm schon, Vicki, das wirst du nicht tun.
Wir brauchen sie.
Mehr....
Nein, nicht bis du meine Frage nicht beantwortet hast.
Wo ist Javier.
- Weg. - Was will er von Henry?
Henry...? Vergib mir.
Vicki!
Dr. Sagara, wie lange kennen Sie Henry schon?
Wir übersehen hier was.
Was ist es?
Acht Strahlen? Bist du sicher?
Ja.
Die Zahl acht hatte für die Azteken keine besondere Bedeutung.
In der chinesischen Kultur ist es eine Glückszahl.
Acht.
Unendlichkeit?
Unsterblichkeit.
Das ist chinesisch.
Er ist überstürzt abgehauen.
Er hatte unsere Nummer.
- Ich wünschte, wir hätten seine. - Ja...
Niemand sollte so sterben müssen.
- Sie war nicht mehr am Leben, weißt du noch? - Nein, du weißt, was ich meine.
Jemanden, ganz gleich wen, zurückzulassen, verletzlich, so allein, das ist einfach nur bösartig.
Hollenbeck Blumenschule.
Er kommt mir nicht gerade wie jemand mit einem Hobby vor.
Was ist das?
Ich weiß nicht.
Vielleicht kann sich Mohadevan das mal ansehen.
Ja, wir sind im Besprechungszimmer.
Okay. Kate ist auf dem Weg.
Weißt du noch, als wir das letzte Mal hier waren?
Wir haben uns in diesen Sesseln den Rücken krumm geschuftet.
Wir haben Mohadevan mit einem Viersternefall
einen Platz in der ersten Reihe besorgt. Oh, erinnerst du dich
an den Drogendealer, der sich die Tüte an den Kopf geklebt hatte?
Oh ja, du dachtest das war ein vorsätzlicher Anschlag.
Du hast gedacht, das war eine Tat aus Leidenschaft.
Ja, und sie kommt rein, und da war es erotisches Ersticken.
Mike, Vicki.
Die hatten immer noch Kaffee drüben bei den Sex-Kriminalfällen.
Oh, der Beste im ganzen Haus.
Der Computer hat nichts über den Typen ausgespuckt.
Was, keine Kriminalakte?
Überhaupt keine Akte, nicht mal ein Alias.
Also hab ich den Namen gegoogelt, um zu gucken, ob er eine Bedeutung hatte.
Stellt sich raus, daß Javier Mendoza ein großer Untersuchungsbeamter
während der Spanischen Inquisition war.
Er hatte sich darauf spezialisiert, Hexen Geständnisse zu entlocken.
Oh. Äh... danke, Kate.
- Dafür bin ich dir was schuldig. - Du bist mir für viel mehr was schuldig.
Und ruh dich ein bißchen aus. Du siehst furchtbar aus.
Danke. Das weiß ich zu schätzen.
- Was? - Was?
Die Pflanze heißt Jiogulan.
Von den Chinesen wird sie als Kraut der Unsterblichkeit verehrt.
Und wie ist es mit dem Krug?
Eine Mixtur von dem Kraut und Blut.
- Amy Davidsons Blut? - Nein, sie hatte O-Negativ.
Das hier ist B-Positiv. In dieser Mixtur gibt es noch einige andere einzigartige Bestandteile.
Es wird noch mehr Tests bedürfen, sie herauszufiltern.
Vampir.
Das werdet ihr in meinen Berichten niemals lesen.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigen wollt, es gibt da noch andere Fälle,
- die meiner Aufmerksamkeit bedürfen. - Danke. / - Danke, Doc.
Kraut der Unsterblichkeit. Spanische Inquisition.
Was, wenn dieser Typ kein Fan von Javier Mendoza ist, was, wenn er Javier Mendoza ist?
Wenn dieser Typ Javier Mendoza ist,
- dann ist er mehr als 300 Jahre alt. - Vielleicht ist er ein Vampir?
Kann er nicht sein. Ich hab ihn am Tag gesehen.
Vampirblut. Jiogulan.
Diese Typ entsaftet Vampire, um am Leben zu bleiben.
- Das bedeutet, daß Henry vielleicht noch nicht tot ist. - Ja.
Hollenbeck Blumenschule lieferte Jiaogulan an fünf verschiedene chinesische Kräutersammler.
Die gute Seite ist, daß die alle an der Spedina sind.
Also sind wir nicht näher dran, als vor 12 Stunden.
Wir haben schon Fälle mit viel weniger gelöst.
Okay, also was haben wir?
Okay, wir wissen, daß sein Name Spanisch ist.
Wir wissen, daß er mit der Inquisition verbunden ist oder war.
Sein letztes Versteck war in einer Kirche.
Sein letztes Versteck war in einer Kirche ganz in der Nähe von Chinatown.
Okay... Chinatown.
Hier haben wir den Vampir gefunden.
Hier haben wir Cassis aufgegabelt.
Hier haben wir Amy Davidsons Leiche gefunden.
Das ist ein ziemlich kleines Gebiet zum drin Arbeiten.
Er leitet seine eigene kleine Inquisition.
Der Typ ist nach Ritualen süchtig.
Heiliger Boden ist Teil dieses Rituals.
Er versteckt sich in einer anderen Kirche.
Was für ein Faust-Deal hast du abgeschlossen?
Sei beruhigt, Vampir, es gibt keinen Deal mit dem Teufel.
Ich habe zum Herrn um Gerechtigkeit gebetet und ER
bewilligte mir die Erfassung einer verdammten Seele,
die versunken war in die dunklen Künste des Ostens.
Zuerst zögerte er, sein Wissen über die unnatürliche Langlebigkeit
mit mir zu teilen.
Aber mit der Zeit begann er, meine Argumente überzeugend zu finden.
Glaube nicht, daß du in die Dunkelheit eintauchen kannst und ihr unbeschädigt wieder entsteigen.
Du bist ein Vampir.
Amen.
Okay, wir haben noch vier Kirchen abzusuchen.
Okay, wir sollten uns trennen, mehr auf einmal schaffen.
Nein, wir gehen zusammen, okay? Dieser Typ ist bewaffnet und verrückt.
- Immer dieselbe Samstagnacht. - Nein Vicki, ich meine das ernst, okay?
Hör zu, seit dem du diese Markierungen an dir hast,
benimmst du dicht, als wärst du unverwundbar.
Du wirst es nicht glauben, aber das bist du nicht.
Nein, aber ich glaube, die sparen sich mich für was anderes auf.
Das ist nicht gerade beruhigend.
Ich habe im Augenblick keine andere Wahl, okay?
Ich muß die Hand ausspielen, die mir gegeben wurde.
Vicki, du wirst immer eine Wahl haben, vergiß das nicht.
Wir trennen uns, schaffen mehr.
- Und wenn einer von uns ihn findet? - Ruft er den anderen an.
- Du wartest auf mich? - Ja, ich warte auf dich.
- Vicki... - Mike!
Ich hab gesagt, ich rufe an.
Beende deine Qual, mein Sohn! Erschlage das Biest, das deine Seele verdirbt!
- Maria, bitte! - Ruhig!
Der Monsignor wird euch hören.
- Ich bin ein Mann. - Ihr seid ein Vampir!
Böse. Ihr tötet.
Und ich blute...
und tanze...
und bitte...
Ihr wurdet gesandt, um meinen Glauben zu testen.
Euer Glaube... handelt von Gnade.
Euch in seinem Griff zu haben...
Euch gehen zu lassen...
Welch ein Teufel ist so närrisch?
Noch ein Trick.
Wenn ich nicht schreie,
werde ich vom Teufel beschützt.
Wenn ich es tue, ist es ein Trick.
Ich habe genug von eurer Gerechtigkeit für einen Tag.
Nehmt das und beweist euch.
In Nomine Patri, et Fili,
et Spiritus Sancti, Amen.
Danke. Danke.
Nein!
Trinkt!
Trinkt mein Blut und ihr werdet leben!
Gestehe deine unheilige Natur und bete um göttliche Vergebung.
Du zuerst.
Es ist nicht viel, aber ich habe die Legende eines chinesischen
Kriegsherrn gefunden, dessen einzige Tochter sich das Leben nahm
und als Chiang Shih zurückkehrte, das ist ein chinesischer Vampir.
Sie brachte eine schreckliche Zerstörung über das Land
aber der Kriegsherr weigerte sich, sie ein zweites Mal sterben zu sehen.
Er bestellte den weisesten seiner daoistischen Priester, ihre Bösartigkeit zu zähmen.
Der Priester gestaltete eine
künstliche Sonne, um sie zu kontrollieren, aber entdeckte...
Komm schon, komm schon.
Hey, hier ist Vicki, tut mir leid, ich hab dich verpaßt.
Hinterlasse mir eine Nachricht, und ich ruf zurück.
Vicki, ich bin's. Ruf mich an.
Oh! Oh, schlechte Idee.
Henry?
HENRY! NEIN!
Vicki.
Oh Gott, was hat er dir angetan?
Seine wahre Natur offengelegt.
Das Biest betrachtet.
- Siehst du es jetzt? - Nein, nein, nein.
Wir werden dich hier rauskriegen.
Weißt du, was ich will, Vampir.
Gestehe. Gestehe deine Sünden.
Welche Sünden? Sag mir das.
Du hast sie umgebracht.
Du hast Maria umgebracht.
Wir wissen beide, was passiert ist.
Ich bin in jener Nacht ihretwegen gekommen.
Ich kam zu spät, sie zu retten.
Ich hörte die Worte, die aus ihrem Munde kamen.
Ihr ersten Worte als Neugeborene.
Meine Liebe.
Das war ein Trick!
Eine Falle vom Teufel gestellt, um mich zu umgarnen.
Der Teufel hatte damit nichts zu tun.
Sie begehrte nur, dich zu umarmen, dich zu lieben.
Gottes Auge, sie war verflucht! Ich habe ihre Seele gerettet!
Du hättest sie für alle Ewigkeit haben können, wenn du nicht so...
- ...fanatisch gewesen wärst. - Ich habe sie befreit!
- Mörder! - Lügner!
- Du bist ein Monster! - Ich bringe dich zum Schweigen!
Macht dich der Geruch des Blutes glücklich, Vampir?
- Dein Hauptgang ist genau hier. - Nein, nein, nein, nein...
Henry.
Ich gestehe, ich gestehe...
- Vicki? - Coreen, ich bin's.
- Wo ist sie? - Ich weiß nicht.
- Sie hat nicht angerufen. - Wir haben uns vor einer Stunde getrennt
um die Kirchen abzuchecken. Sie hätte längst
anrufen sollen. Ich werde ihr nachgehen.
Warte Mike.
Wir haben was über das Gerät herausgefunden, das er gegen Henry benutzt.
Das ist so eine Art verrückter Apparat, der gebaut wurde
von einem daoistischen Mönch, um dem Vampir seine Unsterblichkeit zu rauben.
Wie konnten Sie ihm das antun?
Hören Sie, ich hol ihn zurück.
Was muß ich über das Ding wissen?
Es gibt einen besonderen Schlüssel, der es entfernt.
Aber wir müssen vorsichtig sein.
Wenn man ihn im Uhrzeigersinn dreht, deaktiviert er das Gerät.
Dreht man ihn entgegen dem Uhrzeigersinn, zerstört es das Herz.
Klasse, also wo ist dieser Schlüssel.
Hoffentlich trägt er den bei sich.
Ja, hoffen wir's.
Okay, ich ruf zurück, wenn ich was finde.
Dann habe ich sie verwandelt...
Nahm sie mir zur Gesellschaft...
- Henry, nicht! - Ein gräßliches Biest.
En gräßliches Biest.
Deine Seele ist schwarz.
Die Strafe für deine Sünden ist der Tod.
- Laß sie gehen. - Das steht außer Frage.
Dein Geständnis muß in gutem Glauben gegeben sein
und mit reinem Gewissen. Es wäre nachlässig von mir,
eine Aussage unter Zwang zu akzeptieren.
Nachdem du gegessen hast, werden wir uns unterhalten.
Wie lange wird das sein?
Zehn Jahre, hundert Jahre?
Wie lange halten Sie sie so?
Ich bin nicht Fitzroys Katze.
Wenn seine Seele wahrlich Erlösung sucht, wird er den Schlüssel zu seiner Befreiung finden.
Und natürlich sind Sie der einzige, der bestimmen kann,
- wann er den Punkt erreicht hat. - Ich bin nur ein Bote
des Herrn Willen. Er wird entscheiden.
Was für ein praktisches Argument. Es rechtfertigt keinen Mord.
Sie vor allen anderen Leuten sollten wissen, daß niemand unschuldig ist.
- Guten Appetit, Vampir. - Henry...
Vergib mir. Ich kann mir nicht helfen!
Gib mir einfach die Chance, einen Weg hier rauszufinden
ehe du eine übereilte Entscheidung triffst.
HENRY! Henry, zwing mich nicht!
Keine... Bewegung.
Hände hinter den Kopf.
Der Schlüssel. Wo ist er?
An einem sicheren Ort.
Ich werde Sie nicht nochmal fragen.
Sie wissen, daß ich einen triftigen Grund habe, Sie werden mich nicht umbringen.
Nein, ich werde Sie nicht umbringen.
MIKE!
VICKI!
Mike, hol mich hier raus!
MIKE!
Nicht!
Verdammter Mistkerl!
Henry, bitte. Bitte, du bringst ihn um!
Du bringst ihn um! Bitte! Hör auf!
Du bringst ihn um! Henry! Du bringst ihn um!
Bitte.
Oh bitte...
Nein.
Mike.
- Der Schlüssel. - Was...?
Dreh ihn rum...
im Uhrzeigersinn.
Bist du okay?
Werde ich sein.
Mike...
Mike, bist du okay?
Gott, das tut weh.
Bist du verrückt?
Du hättest getötet werden können.
Na ja, gern geschehen.
Guten Abend, Monsignor.
Zeit, zu vergelten.
Segne uns, oh Herr, und diese Deine Gaben,
die wir erhalten haben, aus Deiner Freigiebigkeit, Christus unser Herr.
Amen.
Oh Gott, Mike.
Ich werde schon wieder.
Gehen wir.
Es ist fast Sonnenaufgang.
Wir müssen wirklich über dein Trinkproblem reden.
Ich hab ganz klar zu früh aufgehört.
Ihr... geht ruhig schon vor.
Übersetzt von Willow (WillowHidesAway@yahoo.com)