Ich hoffe, diesen Schnickschnack von Ihnen zu finden, ist das ganze Warten wert.
Eine römische Glasschale aus dem ersten Jahrhundert ist kaum Schnickschnack.
wenn sie so unschätzbar ist, wieso senden Sie es diesem Benoit dann nicht
ohne sich ums Geld zu kümmern?
Ich hatte ein Dutzend Mal mit ihm zu tun, er erwartet ein Stück und schickt mit das Geld
und wissen Sie, er hat immer gezahlt.
Und er war immer pünktlich.
Wenn ich das für Sie wiederfinde, sollten Sie vielleicht ihre Geschäftsgepflogenheiten überdenken
Wie sieht er aus?
Er wurde mir beschrieben als jemand Ende 40.
Irgendwie stattlich.
Sie sind ihm noch nicht mal begegnet?
Laßt uns einfach diese Schale holen und hier wieder verschwinden, okay?
Wow, da ist jemand schlecht gelaunt.
Ich kam gleich, nachdem du mich angerufen hast.
Hätte ich gewußt, daß es sich um einen einfachen Rückerstattungsfall handelt, hätte ich erst...
- noch auf einen Bissen Halt gemacht. - Oh.
- Henry, was ist los? - Irgend etwas ist hier.
Es ist Schmerz und Furcht und Haß.
Leid.
Wir sind in einem Stillschweige-Motel.
Das Schlimmste, was hier vorgeht, ist daß ein Typ sich mit Mary vom Schuldposten vergnügt.
Da ist etwas anwesend.
In Schauern.
Henry?
Sie haben ganz sicher die unkonventionellsten Methoden, die ich je gesehen habe.
Ihr Freund ist wie ein Bluthund.
Mit dem Blut haben Sie recht.
Oh!
Okay, Ihre halbe Stunde ist um.
Sind Sie okay?
Nein, ich hatte...
einen Traum oder sowas.
Sieht mir eher wie ein Alptraum aus.
Ja, ich war... ich war mit Henry zusammen, ich äh...
Wir waren in einem Gebäude, aber es war ein Hotel.
Wir gingen durch den Flur, und da kam etwas auf uns zu.
Es war sowas wie Energie oder sowas.
Und...?
Und ich starb.
- Cooler Traum. - Nein.
Nein, das war nicht cool.
Und was immer es auch war, hat mich vollkommen zerrissen.
Ich hab jeden einzelnen Teil davon gespürt.
Okay... definitiv keine gefrorenen Burritos mehr zum Mittag.
Ich brauche die Ackerman Akte.
Okay.
Oh!
- Der Kelch! - Oh, das war ein Unfall.
- Tut mir leid. - Ich wußte, daß Sie ihn hassen.
- Nein, er gefällt mir gut. - Äh, Vickie Nelson?
- Wir kennen uns bereits. - Ich denke nicht.
Mein Name ist Jacob Keller. Ich brauche Ihre Hilfe.
proudly presented...
Staffel 2 - Folge 3 ~ Five: Fifty-Five ~
Übersetzt von Willow
Ich bin Antiquitätenhändler,
und ich bin auf der Suche nach einem Geschäftspartner von mir, Benoit Fournier.
Benoit Fournier...
Kennen Sie ihn?
Ich denke nicht.
Nun, er beauftragte mich, ein Stück für ihn aufzustöbern.
Es ist eine römische Glasschale.
Ich habe sie ihm vor über einem Monat übersendet und noch immer meine Bezahlung nicht erhalten.
Seine Telephonnummer ist nirgendwo vermerkt und ich scheine ihn nicht aufspüren zu können.
Ich beginne schon zu fürchten, daß ich Opfer eines Betruges geworden bin.
Nun, wohin haben Sie sie geschickt?
Also, ich nutzte einen Vertragskurier,
und alles, was ich dort bekam, war die Rechnungsadresse,
was sich als Briefkasten eines Kopierladens herausstellte.
Machen Sie öfter Geschäfte mit Leuten, über die Sie gar nichts wissen?
Ja.
Nun, er ist ein sehr wohlhabender Mann
und, nun, man könnte sagen eine exzentrische Persönlichkeit.
Er mag es nicht, wenn Leute wissen, wo er wohnt.
Klingt wirklich, als wäre er auf dem aufsteigenden Ast.
Mein Geschäft beliefert eine Menge exzentrischer Leute.
Ich habe gelernt, keine Fragen zu stellen.
Wenn man arm ist, ist man verrückt.
Wenn man reicht ist, ist man exzentrisch, stimmt's nicht?
Ich kann Ihnen die Quellen nicht nennen, die ich nutzte, um diese Schale zu finden.
Aber wenn ich ihn nicht finde und nicht bezahlt werde, wird mein Geschäft das nicht überleben.
Ich werde mich darum kümmern.
Okay, gut... hier ist meine Karte.
Bitte rufen Sie einfach an, Tag oder Nacht, sobald Sie etwas finden.
In Ordnung.
In Ordnung, dann.
Oh, hallo, ich bin Emmy Lou von Union Courier.
Mit wem spreche ich?
Oh, hi Gary. Hören Sie, ich stecke ein wenig in der Klemme
und ich frage mich, ob Sie mir vielleicht einen winzig kleinen Gefallen tun könnten?
Sind Sie nicht ein Schatz.
Oh, ich wette Sie sind genau so süß wie ein gepunkteter Welpe in einem roten Wagen.
Es ist eine Schande, daß Sie so weit weg leben.
Also, hören Sie, Gary, wir haben hier ein Paket gerichtet an Postfachnummer 413 in Ihrem Haus.
Und wir unterliegen der strikten Regel, nicht an Postfächer zu liefern.
Also wollte ich nachfragen, ob Sie mir vielleicht die Adresse der Person geben könnten,
damit wir das Paket vernünftig ausliefern können.
Oh jetzt kommen Sie schon, Gary. Das ist hier nicht mein erstes Rodeo.
Ich weiß, ihr habt da alle Adressen.
Eine Firma, hm? 22 Corrigan.
Oh, Gary, Sie sind noch süßer als ein Tennessee...
Williams.
Nicht!
Tu mir einen Gefallen.
Sag mir, daß du dich immer hast auf die Freundlichkeit Fremder verlassen müssen.
Na wenn das nicht den Pfeffer in die Suppe gibt,
wüßte ich auch nicht, was dann.
Ich muß da rein. Mein Stück!
Halt!
Halt ihn einfach hier.
Hey John.
Die Sanitäter sagen, er kann nicht länger als eine Stunde tot gewesen sein.
Und der Typ nebenan?
Sagt, er hat nur einmal mit ihm geredet, aber er sagt, er hielt ihn für ein wenig verschroben.
Mir fiel da drüben am Bücherregal ein blutiger Fußabdruck auf.
Ja, ich hab die Gerichtsmedizin da schon dran.
Die werden in ein oder zwei Stunden Einzelheiten dazu haben.
Gute Arbeit, Kate.
Ist das Benoit Fournier?
- Oh, das kann nicht gut sein. - Danke für die herzliche Begrüßung.
Immer und überall, außer bei einem Mord, okay?
Also... was?
Willst du mir jetzt sagen, daß er von einem Sumpfmonster oder einem Basilisken ermordet wurde?
Nein, genaugenommen bin ich nur hier, um ein Stück römisches Glas abzuholen.
Ich kann es nicht fassen. Der erste normale Fall, und der Typ mit dem ich reden muß, ist tot.
Was ist passiert?
Wir haben hier eine einzelne Stichwunde in den Bauch.
Die Wohnung wurde ganz offensichtlich durchwühlt.
Sieht nach einem Handgemenge aus.
Ja, er hat Abwehrverletzungen an seinen Händen.
Ist das deine Glückskrawatte?
Nein, das ist bloß eine Krawatte.
Das ist bloß deine Glückskrawatte.
Mit wem hattest du gehofft, Glück zu haben?
Hör zu, die bringt nicht nur dabei Glück.
Das ist dieselbe Krawatte, die du mir gegeben hast, nachdem wir den Aries Mord gelöst hatten, stimmts?
Für mich bezieht sich das bloß auf die Arbeit.
Okay, ja.
Als wir den Anruf kriegten, waren Kate und ich aus, um die Klärung des alten Nicholls-Falls zu feiern.
Ja, davon hab ich gehört. Glückwunsch.
Wer hätte gedacht, daß es der alte Mann war, hm?
Oh, ich ganz sicher nicht.
Wir haben an dem Fall wie lange... sechs Monate durchgearbeitet?
Kate macht die Akte letzte Woche auf.
Sie sagte, sie hätte da eine Ahnung bezüglich der Kratzer am Fahrwerksschacht des alten Mannes.
Das ist eine ziemliche Ahnung.
Ich bin sicher, wir hätten den Fall gelöst, hätten wir mehr Zeit gehabt, okay?
Ja. Ja.
Also, wer ist dieser Klient von dir?
Ein Typ namens Jacob Keller.
Er ist die letzten eineinhalb Stunden mit mir zusammen gewesen,
also mach dir keine Hoffnungen.
Okay, ich decke nur die Grundlagen ab.
Jede einzelne.
Du bist also mit deiner Glückskrawatte feiern gegangen...
mit ihr.
Ja. Vollkommen beruflich.
Es ist nur eine Krawatte, Vicki.
- Er ist tot. - Was meinen Sie damit, er ist tot?
Sieht aus, als wäre er ausgeraubt worden.
Wir müssen es zurückkriegen. Die müssen doch eine Vorstellung davon haben, wer ihn umgebracht hat.
Entschuldigen Sie, da ist ein Mann tot.
Aber ich schulde den Leuten, die mir das Stück verkauft haben, immer noch Geld!
Ich muß es zurückkriegen. Werden Sie mir helfen oder nicht?
Ich weiß vielleicht, wo Ihr Paket heute Abend sein könnte.
Okay, ich glaube es ist an der Zeit, daß du mir sagst, was hier vorgeht.
Woher weißt du, daß die Schale nicht in Benoits Büro war?
Die Polizei glaubt, der Mörder raubte ihn aus und entkam.
Ich weiß.
Auf einem Zettel in seinem Büro, hatte Benoit ein Treffen für den Kauf der Schale notiert.
Das könnte letzte Woche gewesen sein, letzte Nacht.
Es könnte ein Geschäftsessen sein.
Hattest du je das Gefühl, als wenn du irgendwo schon mal gewesen wärst?
Sowas wie ein Deja vu... Paramnesie?
Sowas in der Art, nur ist das hier mehr als das.
Das hier ist nicht wirklich ein Ort, den ich zweimal besuchen würde,
nicht mal in einem Deja vu.
Wenn ein Typ und ein Mädchen was trinken gehen,
- ist das ein Date? - Was soll denn das bedeuten?
Ich hab mich nur gefragt, ich meine, ist ein Drink eine angedeutete sexuelle Annäherung?
Mal abgesehen von der seltsamen sexlosen Beziehung, die wir zu führen scheinen,
habe ich nicht viel Erfahrung in der Welt des "Datens".
Wirklich? Dann hast du keine kleine Routine, ehe du zu beißen anfängst?
Meine Beziehungen sind normalerweise auf den ersten Blick heftig und voller Leidenschaft.
Ich brauche keine sexuellen Annäherungen zu erzwingen.
Ich bin eine.
- Ich hasse es, wenn du das tust. - Ich weiß.
Was sollen diese ganzen Fragen?
Oh, ich hab mich nur gefragt, wieso jemand seine Glückskrawatte zur Arbeit tragen würde.
Ich meinte, ganz besonders, wenn er danach noch mit einer fremden Frau ausgehen wollte.
Dieser hypothetische Typ, über den wir hier reden,
was wäre so falsch daran, wenn er seine spezielle Krawatte trägt, wenn er glaubt, daß die ihm hilft?
Weil die Person, die sie ihm schenkte, vielleicht verletzt wäre, wenn sie sie ihn für irgendein Flittchen tragen sieht.
Okay, jetzt kommt es mir langsam so vor, als wären dieser Typ und dieses Flittchen Leute, die wir tatsächlich kennen.
Die Krawattenspenderin auch, was das betrifft.
Hör zu, falls das ein Trost ist, ich glaube es bedarf mehr als Seidenaccessoires, um eine Frau für sich zu gewinnen.
Oh komm schon, hast du nicht auch irgendein Glücksshirt
oder, ich weiß auch nicht, Socken oder sowas?
Nun, ich besitze einen Hut, den Anne Boleyn mir gab, kurz bevor sie mich zu vergiften versuchte.
Und ich bin noch hier, also nehme ich an, das war Glück.
Vergiß, daß ich gefragt habe.
- Äh... entschuldigen Sie. - Keller?
Haben Sie eine Ahnung, wo mein Paket sein könnte?
Ja, tue ich, äh...
aber ich glaube, wir müssen uns beeilen.
Ich hoffe, diesen Schnickschnack von Ihnen zu finden, ist das ganze Warten wert.
- Eine römische Glasschale aus dem ersten Jahrhundert ist kaum... - Schnickschnack.
- Du bist hungrig, oder? - Ich könnte was essen.
- Du hast den ganzen Tag noch nichts gegessen. - Woher weißt du das?
- Sie hat es wieder getan. - Was meinst du mit "wieder"?
Ich hab's dir doch gesagt. Ich war hier schonmal.
Na das sollte den Rest dieses Falls überaus einfach gestalten.
Wo gehen wir jetzt hin?
Ich weiß nicht.
Wir hatten gerade angefangen, nach dem Ding zu suchen, und dann ist was passiert.
- Sowas wie...? - Wie daß wir gestorben sind.
Entschuldigen Sie mal, wovon reden Sie da?
- Du fühlst es, oder? - Die Energie?
Woher wußtest du das?
Es ist Haß und Angst und Schmerz und Leid.
Er!
Ich glaube, daß ist der Typ.
Oh!
Ist es das?
Das ist es!
- Keller! Nein! - Nein! Keller!
Henry!
Okay, Ihre halbe Stunde ist um.
Sind Sie okay?
- Wo ist Keller? - Wer ist Keller?
Ein nervöser Typ mit Brille.
Kam her auf der Suche nach einem Benoit Fournier.
Ich weiß. Können Sie das fassen?
- 30 Jahre. - Ist das die von gestern?
Nein, die von heute.
Oh! Der Kelch!
- Ich wußte, daß Sie den... - Er gefiel mir gut.
Vergiß den Kelch. Coreen, es ist derselbe Tag!
- Keller! - Kenne ich Sie?
- Sie haben mich angelogen! - Ich hab noch nicht mal ein Wort gesagt.
Was ist es?
Was ist in der Kiste drin?
- Wie soll ich was von einer Kiste wissen? - Schon gut, sagen Sie mir diesmal einfach die Wahrheit.
Diesmal?
Ich weiß, was sie tun kann. Die Kiste, die ich für Sie suchen soll, was ist das für eine?
Das ist ein Stück... es ist etwas, das ich wiedergefunden habe.
Ich bin ein Antiquitätenhändler.
Ja, sie sind Jacob Keller. Sie sind Antiquitätenhändler,
und Sie sind auf der Suche nach Benoit Fournier.
Sie werden mir gleich sagen, daß es sich um eine römische Glasschale handelt,
die Sie ihm verkauft haben. Aber wonach sie wirklich suchen, ist eine Art Kiste.
Und ich glaube Sie suchen danach genau so wie er.
Wie können Sie das alles wissen?
Sagen Sie mir einfach was in der Kiste ist!
Ich weiß nicht, was in der Kiste ist.
Falsche Antwort!
Sie besitzt mystische Kräfte, die mit ihr in Verbindung stehen.
Manche sagen, sie kann das Leben verlängern, übernatürliche Kräfte geben.
Ich glaube, sie tut einen Haufen mehr als das.
Gehen wir Ihren Freund Benoit retten.
- Sie wissen, wo er ist? - Ja, tue ich,
und in etwa 15 Minuten wird er tot sein.
- Warum die Eile? - Wir müssen einen Mann wegen einer Kiste aufsuchen.
O-kay.
Ich verstehe nicht. Wer sollte Benoit umbringen wollen?
Also wenn Sie nicht bei uns wären, wären Sie mein erster Verdächtiger.
Sie wollen damit also sagen, daß er die Kiste tatsächlich hat?
Nein, ich glaube, er wird sie heute Nacht im Empire Hotel kaufen.
Warte mal. Woher weißt du das?
- Nenn es eine Ahnung. - Ahnung ist, wenn du glaubst, daß es morgen regnen wird.
Das hier sind Details.
Vertrau mir einfach, okay?
Henry!
Hausmeister...
- Vick? - Mir ist egal, was du sagst,
Glückskrawatte bedeutet Date.
Woher zum Teufel kommt das denn?
Ich weiß... zwei Polizisten auf ein Bier nach Feierabend.
Hat das mit uns nicht auch so angefangen?
Na ja, ja, das und 10-37.
Ja, wir werden immer die verschärfte Körperverletzung haben...
Okay, hör mal, krieg ich hier irgendwas nicht mit? Mir kommt es vor,
als wäre ich mitten in einen Streit geraten, den wir noch nicht mal gehabt haben.
Was machst du hier überhaupt?
Magst du eine Theorie hören?
Der Angreifer kam verkleidet als Hausmeister rein und suchte etwas, das er nicht gefunden hat.
Während der Suche geriet er mit Benoit Fournier aneinander und erstach ihn.
- Fragen? - Eine.
Wer ist Benoit Fournier?
Oh.
Okay, ich meine, ist das ein Date?
Ein Typ und ein Mädchen können auf einen Drink ausgehen, ohne daß das ein Date ist?
Selbst wenn er seine Glückskrawatte trägt?
Ich würd's nicht wissen. Mal abgesehen von unserer seltsamen...
Ich weiß, wir haben eine seltsame Beziehung, und du hattest es nie so mit dem Daten.
Wieso kommt es mir so vor, als müßte ich mich nicht an diesem Gespräch beteiligen?
Es macht Sinn, oder? Die beiden?
- Vollkommen. - Was?
Na ja, ist ja nicht so, als hättest du ihn am Haken.
Und jetzt wo er sich mit jemandem trifft, solltest du Dich vielleicht auch jemand anderem zuwenden.
Jemand Besonderem. Jemandem, der dich verdient.
Richtig. Jemand, der jeden Abend in seinem Bett an einem anderen Mädchen knabbert.
Jeder hat so seine Fehler. Wo wir gerade davon reden...
Ich weiß, ich hab angerufen, ehe du Zeit hattest...
Was ist mit ihr? Sie sieht aus wie dein Typ.
Keller? Was tun Sie hier?
Na ja, Sie hatten gesagt, es würde eine Übergabe geben.
- Ich kann helfen. - Natürlich können Sie das.
Er kam aus dieser Richtung.
In Ordnung, wir werden das genau hier beenden.
Er wird durch diese Tür da kommen und das genau...
jetzt.
Okay, Sie werden uns sagen, was zum Teufel hier vorgeht.
Hören Sie auf!
Nein!
Okay, Ihre halbe Stunde ist um.
Okay, Keller wird herkommen und wieder nach mir suchen,
und ich möchte, daß du ihn hier hältst, bis ich zurückkomme.
Was meinen Sie mit "wieder"? Wer ist Keller?
Hey, ich bin's. Ich komm runter, also bleib im Wagen.
Warten Sie! Ich brauche die Ackerman-Akte.
Liegt auf meinem Schreibtisch.
- Wohin gehen Sie? - Später.
Oh! Der Kelch!
Okay, da kam also heute ein Klient zu dir auf der Suche nach seinem Geschäftspartner, Benoit.
Aber was er wirklich sucht, ist eine Kiste, die Benoit gerade kaufen ist.
Ja, es ist eine Kiste.
Es ist eine alte Kiste. Und da ist etwas in ihr drin,
Sowas wie mystische Energie.
Und sie ist böse, böser als du es dir vorstellen kannst.
Du bist gestorben. Ich bin gestorben.
- Alle sind gestorben. - Wenn ich das sagen darf,
du siehst furchtbar reizvoll aus für jemanden, der tot ist.
Henry, hör zu, meine Markierung glühte.
Irgendwas hat mich am Leben erhalten.
Du denkst, weil Astaroth dich markiert hat, kann anderes Böse dich nicht berühren?
Vielleicht, ich weiß nicht.
Vielleicht spart er mich für irgendwas auf,
und falls das der Fall ist, werde ich mir das zu Nutze machen.
Nein! Fang nicht an, zu glauben, du wärst auf der richtigen Seite des Bösen,
daß du es schlagen kannst. Das ist Teil seiner Verführung.
Ich habe uns heute Nacht dreimal sterben sehen.
Und wenn ich die Chance habe, das zu stoppen, werde ich sie annehmen.
- Vicki, bitte. - Henry, ich bin vielleicht von dem Ding
markiert worden, aber ich werde nicht des Schicksals Fußabtreter sein.
Benoit Fournier?
Wer sind Sie? Und was haben Sie in meinem Büro verloren?
Mein Name ist Vicki Nelson. Ich bin Privatdetektivin.
Ich wurde von Jacob Keller beauftragt.
Ich bin mir sicher, daß ich niemanden dieses Namens kenne.
Bitte, Mr. Fournier, Sie müssen mit mir kommen. Sie sind in Gefahr.
Madam, bei allem Respekt...
Es geht um die Kiste.
Ich weiß nichts von irgendeiner Kiste.
Henry?
Sie kommen mit uns.
Kommen Sie.
Sie haben keine Ahnung, worauf Sie sich da einlassen mit der Kiste.
Unsinn. Wie könnte etwas so Schönes gefährlich sein?
Glauben Sie mir, ich hab's gesehen, aus der Nähe und persönlich.
25 Jahre. Es hat mich 25 Jahre gekostet, die Kiste zu orten,
und ich will verdammt sein, wenn ich Sie mich jetzt aufhalten lasse.
Ist, als wäre ich zu früh gekommen.
- Aber Vicki hat gesagt... - Mir ist egal, was sie gesagt hat,
- Ich muß mich auf den Weg machen. - Aber Mr. Keller, bitte!
Ich kann Sie nicht gehen lassen. Sie wird gleich zurück sein, und sie will wirklich mir Ihnen reden.
Wieso sollte sie mit mir reden wollen? Ich kenne sie nichtmal!
Ich hab keine Ahnung. Sie war heute Morgen etwas merkwürdig.
Sie ist manchmal so, aber Sie müssen ihr vertrauen,
denn wenn sie am verrücktesten ist, hat sie auch immer am meisten Recht.
Mir egal. Wenn Sie mich nicht augenblicklich durch die Tür lassen, werde ich...
Was? Was?
- Sie! - Hallo, Keller.
Ihr Trottel habt mich vielleicht hergebracht, aber dadurch werdet ihr nicht die Kiste kriegen.
Vorsichtig damit, wen du hier einen Trottel nennst.
Wie können Sie es wagen, eine Preis drauf zu setzen, als wäre das eins ihrer kleinen Kinkerlitzchen.
Das ist ein unschätzbares Artefakt, mein Freund.
Tut mir leid, wenn meine Liebe zur Schönheit Ihre sensiblen Gefühle verletzt.
Das reicht!
Hey, was auch immer Sie beide über diese Kiste zu wissen glauben,
tut nichts zur Sache. Sie ist dabei, in die falschen Hände zu fallen und wir müssen das verhindern.
- Halt sie hier. - Moment...!
Niemand verläßt den Raum.
Setzt euch!
Aber Sie müssen verstehen, ich muß hier raus.
Setzt euch sofort hin!
Okay.
Ich werde es nie leid, zu sehen, wie du das machst.
Das ist klasse.
Hey, Mike, ich bin's. Tut mir leid, wenn ich störe.
Ich weiß, daß du unterwegs bist, deinen alten Fallabschluß zu feiern.
Nein, ich laufe dir nicht hinterher.
Hör zu, Mike, du mußt mich heute Abend am Empire Hotel treffen.
Ich erklär dir alles da. Es ist dringend.
Ja, es ist einer von diesen Fällen. Aber ich muß dir sagen, dieser ist seltsam, selbst für mich.
Danke.
Eine magische Kiste?
Und du erlebst denselben Tag wieder und wieder?
Ich hab dir ja gesagt, es ist seltsam, sogar für mich.
Eigentlich wäre das einzig Seltsame, wenn da nichts Seltsames dran wäre.
Sieh dich einer an. Du lernst dazu.
Vicki, ich ging gestern Abend ins Bett, wachte heute Morgen auf, heute ist heute.
- Ja, zum vierten Mal. - Das kann nicht sein.
- Woher weißt du das? - Daher.
Woher weißt du, daß es nicht das vierte Mal ist?
Woher weißt du, daß es nicht das hundertste Mal ist?
Woher weißt du, daß das nicht so weitergeht, bis das Schicksal es hinkriegt?
Mike, das ist der Typ, der die Kiste hatte!
Er ist tot.
Darryl Forman. Kennst du ihn?
Irgendwie. Ich meine, er ist der Typ,
der die Kiste verkaufen soll.
Also, wenn er sie verkauft und die beiden Käufer in deinem Büro eingesperrt sind,
- wer zum Teufel hat sie dann? - Ich weiß es nicht.
Oh, warte... da war noch ein anderer Typ in Benoits Büro.
Er hatte eine Hausmeisteruniform an.
Henry und ich sahen ihn, ehe wir den anderen Mord verhinderten.
Noch ein Mord?
- Wir haben ihn schon verhindert. - Ihr habt einen Mord verhindert.
- Mike, bleib bei mir. - Hey, ich muß das melden.
Komm schon!
Vicki!
- Das ist er! - Polizei!
Stehenbleiben!
Lassen Sie die Tasche fallen!
Was soll das? Ich hab nichts gemacht.
Na dann müssen Sie sich ja auch keine Sorgen machen.
Vicki...
Tun Sie es nicht!
Machen Sie sie nicht auf!
Vick?
- Gucken Sie nicht rein! - Vicki?
Okay, Ihre halbe Stunde ist... um?
Hast du dieses Symbol schon mal gesehen?
Vielleicht... kann es aber nicht genau einordnen.
Okay, du mußt für mich ein paar Nachforschungen betreiben.
Finde raus was auch immer für eine Verbindung es zu einer Kiste haben könnte.
Ein Typ namens Jacob Keller wird herkommen
und nach mir suchen. Mach dir keine Sorgen, Henry ist auf dem Weg.
Er wird dir helfen.
Telephon...
Mein Kelch! Ich wußte, daß Sie ihn hassen.
Weißt du was? Ich hasse ihn nicht. Okay, tut mir leid, daß ich ihn kaputtgemacht habe.
Aber hör zu, das Schicksal wird uns nicht schlagen, wir werden unseren Tag so leben wie wir wollen.
Hab ich recht?
- Ja? - Richtig! Gut!
Unsinn. Wie könnte etwas so Schönes gefährlich sein?
Sie haben keine Ahnung worauf Sie sich hier einlassen.
Woher wollen Sie das wissen?
- Wo ist sie? - Ich hab sie nicht!
- Ich habe sie nicht. - Wo ist sie?
- Lassen Sie das Messer fallen! - Nein, nein, nein.
- Sie verstehen nicht. - Nein, Sie verstehen nicht.
Fallenlassen!
Das ist der verdammte Hausmeister!
Und denken Sie bloß nicht, daß ich keine Anklage erheben werde.
- Vicki hat gesagt... - Mir ist egal, was sie gesagt hat!
Ich muß mich auf den Weg machen.
- Sie werden nirgendwo hingehen. - Sie wird jede Minute zurück sein
und ich weiß, daß sie unbedingt mit Ihnen reden will.
Wieso sollte sie mit mir reden wollen? Ich kenne sie nichtmal.
Setz... dich!
Okay, Vicki wachte also auf und plapperte von einem kaputten Kelch, von Schicksal
und hat dir gesagt, ihn hier zu halten, und rannte dann raus.
Ich glaube, sie ist endlich übergeschnappt.
Vicki Nelson Ermittlungen.
Hey Coreen, ich bin's. Du mußt Henry dazu kriegen, Keller runter aufs Revier zu bringen.
Okay. Ist alles in Ordnung?
Ja, ich bin okay.
Hast du was über das Symbol rausgefunden?
Oh ja. Das ist das Symbol eines Geheimbundes, der sich die Ritter von Babylon nennt.
Die Ritter von Babylon?
Einer der weniger bekannten Geheimbünde.
Man ist sich nicht wirklich sicher, wann er gegründet wurde,
aber viele der Legenden sagen 15. Jahrhundert, als sie in Besitz von, hören Sie sich das an,
der Büchse der Pandora gelangten.
Die Büchse der Pandora? So wie... die Büchse der Pandora?
Die, die Zeus ihr gab, und sagte, sie sollte sie nie öffnen.
Doch das tat sie und setzte alle Mißgeschicke der Menschheit frei.
Könnte nicht einmal... nur einmal ein Mythos ein Mythos bleiben?
Ich hab darüber gelesen. Viele der Gelehrten sagten, es wäre nicht Pandoras Schuld gewesen.
Sie sagen, es gibt keine lebende Kreatur, die die Büchse anfassen könnte und der Versuchung sie zu öffnen widerstehen.
Ich denke aber, da können wir ihnen beweisen, daß sie falsch liegen,
ich meine, wer wäre dumm genug, eine Flut des Bösen auf die Welt loszulassen...
Ja... Wer würde das machen...?
- Woher kennen Sie Benoit? - Wer ist Benoit?
Wie wäre es mit dem Typen, den Sie umzubringen gedachten?
Ich wollte niemandem was tun.
Klar.
Sie kamen bloß auf einen Besuch vorbei und vergaßen, daß Sie ein Messer in der Hand hatten. Ist es das?
Was haben Sie in seinem Büro gemacht?
Welchem Büro?
Ihnen ist klar, daß wir das hier wieder und wieder machen,
bis Sie mir Antworten geben.
Woher kennen Sie Benoit?
Haben Sie was zu dem Namen gefunden, den ich Ihnen gegeben habe?
Ja, Darryl Forman.
Er war der beste seiner Klasse,
hat Militärdienste in Europa absolviert, und verschwand dann aus den Büchern.
Es gibt Unterlagen über Grenzübertretungen hier und da,
aber zum größten Teil ist er ein Rätsel.
Genau wie dieser hier.
Vicki, ich weiß nicht, wie Sie...
Mir ist egal, ob Sie und Mike zusammen was trinken gehen.
Okay... aber... Sie haben da...
Danke.
Wollte Mike mit mir ausgehen?
Keine Ahnung.
was Mike tut, ist seine Sache, richtig?
Ich klage ihn wegen tätlichem Angriff an, aber ich habe keine Beweise für versuchten Mord.
Du hast Beweise. Du hast mich.
Ich sah ihn sterben... zweimal.
Richtig, weil...
Weil du denselben Tag immer wieder erlebst.
Denkst du wirklich, das wird Bestand haben?
Wo sind Fournier und Keller?
Sie werden gerade freigelassen.
Mike, das kannst du nicht machen. Ich hab dir gesagt, was sie getan haben.
Vicki, was soll ich denn machen?
Sie über Nacht hierbehalten? Wenigstens solange, bis ich die Büchse habe.
Die Gesetze haben sich nicht geändert, seit du den Job aufgegeben hast, okay?
Ich muß etwas handfestes gegen ihn haben, und Antiquitäten kaufen ist nicht kriminell.
Jedenfalls war es das sonst nicht.
Das läuft hier alles falsch.
Hör zu, falls du mich brauchst, ich bin im Empire Hotel.
Da wird es gegen Mitternacht heiß hergehen und ich muß dabei sein.
Okay, warte.
Ich komm mit.
Ich weiß nicht wieso.
Okay, also alles was du gesagt hast, wurde wahr.
Die Frau ließ das Tablett fallen, der Typ am Tresen pfiff sich ein Liedchen.
Selbst den freien Parkplatz an diesem Ende der Stadt zu finden...
Also das ist unheimlich.
Also können wir praktisch erwarten, den Forman Typen jede Minute durch die Tür da kommen zu sehen.
Nein, nicht jede Minute.
Diese Minute.
Okay, hey, hey, hey! Das ist weit genug.
- Lassen Sie den Koffer fallen. - Vorsichtig.
Mike!
Mike?
MIKE!
Mike! Mike!
Mike?
Komm schon, du kriegst doch Blut auf deine Glückskrawatte.
Ja...
Mike...
Hey... hey... Mike...
Mike! Mike!
Mike...!
Bring mir die Kiste!
- Was? - Ich kann zurückgehen!
Ich kann das ändern!
Wer sagt, daß nicht dasselbe wieder und wieder passieren wird?
Das werde ich nicht zulassen!
Ohne mich würde er... er würde am Leben sein!
Er würde mit Kate ausgehen. Er hätte die Chance darauf, glücklich zu sein.
Es gibt da Dinge, die du nicht ändern kannst, Vicki.
Gibt es nicht.
- Nichts ist vorherbestimmt. - Was willst du denn machen?
Willst du die Büchse wieder und wieder öffnen, bis alles okay ist?
Ich hab die Büchse. Wir haben gewonnen.
Nein, haben wir nicht. Nicht so.
Bitte, bitte...
Bitte...
Du würdest für ihn sterben, oder?
Bitte.
- Okay, Ihre... - ...halbe Stunde ist um.
Ich weiß.
Hier ist Ackerman Akte.
- Ja, Cellucci. - Mike?
Hey, Vick. Vicki, bist du okay?
Ja, mir geht's gut. Hey trägst du eine Krawatte?
Die, die ich dir gegeben habe in der Nacht, als wir den Dreifachmord in Cabbagetown aufklärten?
Ja, tue ich.
Die von nach dem Dreifachmord.
Was ist los?
Nicht... ich muß nur... ich muß gehen.
Ich ruf dich nachher an, okay?
Nein, Vicki, warte.
Hey, viel Spaß heute Abend, okay?
Vick!
Hey Mike, was hältst du davon, wenn wir nach der Arbeit auf ein paar Drinks zu Lavey's gehen?
Den Nicholls-Mord feiern?
Ja, klar, wieso nicht.
Nette Krawatte.
Danke.
Coreen, ich gebe dir den Rest des Tages frei, okay?
Geh nach Hause. Verschwinde hier sobald du kannst und komm nicht wieder zurück.
Aber ich wollte gerade...
Mach das Zuhause.
Cool.
Und ich übernehme Ihr Treffen im Empire Hotel.
Er wird Sie beschützen.
Was meinen Sie damit, mich beschützen?
Also...
Hab dich.
Vortragsraum. Los geht's.
Hi. Tut mir leid, ich muß die nur für die Konferenz morgen hier abstellen.
Stellen Sie sie hin und verschwinden Sie.
Sicher.
- Wo ist sie? - Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Die Büchse!
Es sind genug Leute gestorben. Ich möchte es nicht einen mehr werden lassen.
Sie haben ja keine Ahnung, was Sie getan haben.
- Wie viele Mensche Sie verletzt haben. - Runter mit dem Koffer.
Das hier hat nichts mit Ihnen zu tun.
Hat es wohl.
Sie sind einer von denen.
Das seid ihr beide. Ihr wißt darüber Bescheid.
Ich weiß alles über die Büchse der Pandora und die Ritter von Babylon.
Dann wissen Sie ja auch, daß sie dahin zurück muß, wohin sie gehört.
Unser Orden beschützt sie seit 500 Jahren.
Und was sind schon ein paar Leichen auf dem Weg, hm?
Um sie vor dem Rest der Welt zu beschützen,
würde ich sagen, ein oder zwei Leichen sind es wert.
Wieso hat er sie?
Er gab vor, eine Begabung zu haben und gelangte so in den Orden.
Aber alles, was er getan hat, war abwarten, bis er nah genug an die Büchse herankam, um sie zu stehlen.
Er hat das heilige Vertrauen mißbraucht.
Tun Sie es nicht. Nehmen Sie die Waffe runter!
Ich hab es Ihnen doch gesagt, das hier hat nichts mit Ihnen zu tun.
Tut es doch, okay? Ich habe sie geöffnet.
Ich sah mich und alle, die ich kenne, sterben.
Dann wird das, was als nächstes kommt, kein großer Schock für Sie sein.
Ich würde sie nie öffnen. Ich wurde ausgebildet!
Genau dasselbe...
Ist mir wirklich egal.
Sie kommt dahin, wo ich weiß, daß sie sicher ist.
- Wie kann er das machen? - Er öffnet sie nicht.
Keine lebende Person kann ihr widerstehen.
Er fällt in eine vollkommen andere Kategorie.
Ich bin erst zufrieden, wenn das hier in der Wand meines Apartments versiegelt ist.
- Das war ein langer Tag. - Ich weiß.
- Und ich hab noch nicht... - ...du hast noch nichts gegessen.
Ich weiß.
Ich wollte dir danken für alles, was du heute getan hast.
Alles, was du in den letzten paar Stunden getan hast...
Tagen...
Tag.
Um die Wahrheit zu sagen, ich erinnere mich an nichts außer an dieses letzte Mal.
Du hast für mich die Welt beendet.
Weil du daran geglaubt hast, daß ich sie zurückbringen kann.
Du hast mir vertraut.
Vertrauen kann äußerst stimulierend sein.
Das kann es.
Erlaubst du...?
- Wie spät ist es? - Fünf vor sechs.
Ich weiß...
Sie haben den ganzen Tag geschlafen, aber ich wollte Sie nicht wecken.
Sieht aus, als wäre es gestern spät für Sie geworden.
Ja.
Ist das die Zeitung von heute?
Ja...
Endlich.
Vick?
- Äh... ich geh und... - Ja.
Vick?
Hey, bist du okay?
Du klangst etwas erschöpft, als wir da am Telephon sprachen.
Hattest du je einen Tag, an dem du dir wünschtest du könntest noch mal von vorne anfangen?
Ständig.
Na ja, so einen hatte ich.
Na da bin ich froh, daß du jetzt okay bist.
Ich hab mir da fast schon Sorgen gemacht.
Wie war dein Date?
- Mein Date? - Mit Kate.
Oh, wir hatten nur ein paar Drinks, um den Abschluß des Falls zu feiern.
Ich meine, das war kein Date, das war nur...
...zwei Polizisten auf einen Drink.
Genau.
Was?
Ich kam bloß vorbei, um dir zu sagen, ich bin froh, daß du okay bist.
Danke.
Weißt du, es ist gut, dich hier zu sehen.
Ist so, als würde sich nie was ändern, hm?
Fast nichts.
Übersetzt von Willow
http://www.willow-ville.homepage.t-online.de/