Wynter und ich hatten heute eine wahre Seelenbegegnung.
Sie zeigte mir ihre privateste Selbstverstümmelung und ich ließ sie mein Ohr piercen.
Dante.
Dante...
Ich muß Pause machen.
Ich hab dir doch gesagt, daß du den letzten nicht hättest nehmen sollen.
Du hast in letzter Zeit viel zu viel genommen.
Du nimmst nicht genug, Freund.
Ich liebe dieses Gift, und das Gift liebt mich.
Ja, los komm, wir müssen weiter. Der letzte Bus fährt in 10 Minuten.
Faß mich nicht an!
Na schön. Schlaf dich aus. Wir sehen uns später.
Süßes Gift.
proudly presented...
Sraffel 2 - Folge 4 ~ Bugged ~
Übersetzt von Willow
Der Einfluß des Gevatters ist über mein Allerheiligstes gefallen.
Entschuldigung, der Gevatter? Oh, der Gevatter Tod.
Vor Lexias Club wurde eine Leiche gefunden.
Mein süßer Engel, du kannst meine Gedanken lesen.
Die Hand des Todes berührt uns alle
aber das Ableben dieses Jungen verdammt das Underground.
Und das Underground ist der Name Ihrer Bar?
Das Underground ist keine Bar, es ist mehr so eine...
Kneipe für Möchtegernblutsauger?
Ein Heiligtum für die Kinder der Nacht, wo sie zusammenkommen können.
Für 9 Dollar pro Drink.
Ich dachte, du hättest gesagt, sie wäre offen gegenüber Leuten, die einen alternativen Lebensstil wählen.
Das ist sie. Das sind Sie.
Glaub mir.
Okay, hier ist, was ich nicht verstehe.
Wenn er in der Gasse starb,
was genau soll ich da für Sie ermitteln?
Ich habe schon genug Probleme mit der Stadt.
Sie müssen mir nicht auch noch für Dantes Tod die Schuld zuschieben.
Gibt es irgend einen Grund dafür, zu glauben, Ihr Etablissement könnte mit seinem Tod etwas zu tun haben?
Meine Kunden sind wie meine Kinder für mich.
Ich ziehe sie auf, so wie Coreen, sie ist meine Liebste.
Die Spirituellste unter der Nachtbrut.
Okay, ich übernehme den Fall.
- Mein Honorar beträgt... - $500 pro Tag, zuzüglich Unkosten.
Was für ein süßes Mädchen.
Denkst du, sie benutzt einen Gabelstapler, um ihr Haar so hoch zu kriegen?
Bevor Sie überhaupt anfangen, Lexia ist meine Freundin.
Nachdem Ian starb, war sie so für mich da.
Mir kommt sie nicht gerade wie der warme kuschelige Typ vor.
Sie kennen sie einfach nicht.
Lexia bleibt zurückhaltend, wenn sie es mit Mundanen zu tun hat.
Mundane?
Sie wissen schon, normale, Außenseiter.
Du meinst mich.
Das ist der Grund, warum Sie mich mit an diesem Fall arbeiten lassen sollten.
Coreen, ich weiß noch nicht mal, ob es da einen Fall gibt.
Und wenn, seit ich diese hier habe, verwandeln sich die Hälfte meiner Fälle in Horrorshows.
Ich will dich da nicht mit reinziehen.
Wie bitte?
Ich wurde fast eine Dämonenbraut, zweimal.
Mir wurde von einer Voodookönigin der Mund geklaut.
Ich kann mit allem umgehen, was die auf uns loslassen.
Oh, ich bin sicher, das werden wir im Buch der berühmten letzten Worte lesen können.
Das erste, was wir tun müssen, ist etwas über den toten Jungen herausfinden.
Ich wette, der steckt bis oben hin mit Hinweisen voll.
Hast du gerade gesagt, "bis oben hin voller Hinweise"?
Ich bin dabei, richtig?
Ich meine, Vicki, das wird so viel Spaß machen.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich deine Definition von Spaß teile,
- aber okay, du kannst helfen. - Ja!
Coreen, sei still, niemand mag einen lebhaften Grufti.
Gene Hansen erweist sich als ein kleines Rätsel.
Wir wissen, daß er zuletzt lebend gegen 4 Uhr morgens gesehen wurde.
Doch sein körperlicher Zustand straft diese Einschätzung Lügen.
Oh!
Sieht aus, als wäre er schon viel länger tot.
Da hat es von irgendwas gewimmelt.
Genau was ich auch gedacht habe.
Die Bereiche, die nicht von Insekten verzehrt wurden, zeigten Pusteln, Rötung und Schwellung.
Anaphylaktischer Schock?
Durch Insektenstiche?
Diese allergische Reaktion könnte alles mögliche ausgelöst haben.
Meine Cousine, wenn sie Erdnußbutter nur anguckt...
Kugelfisch.
Nun, das hier sind Insektenstiche und damit wäre Lexia von ab.
Trotzdem, ich meine, das ist ein Mordsbienenstich.
Wir müssen ins Underground
und rausfinden, was Gene Hansen gemacht hat, ehe er starb.
Oh? Ins Underground?
Da muß ich mich umziehen. Da kann ich nicht so beruflich ausstaffiert hingehen.
Beruflich.
- Hallo. - Hey.
Ich hab da einen Fall samt Ausflug nach Bizarroland.
- Magst du einsteigen? - Ich bin gerade ein bißchen beschäftigt.
Ich hab da eine abge... abe-Termin.
Oh, okay, du mußt dich vor mir nicht erklären.
- Ich habe ein Leben. - Ich dachte, du wärst tot.
Ich hab zu tun.
- Das willst du anziehen? - Das wollen Sie anziehen?
Okay, das hier ist nichts als eine Faktfindemission,
- hast du verstanden? - Ganz genau.
Wir sind hier, um rauszufinden, was Gene Hansen in der Nacht, als er starb, gemacht hat.
Ich hab's kapiert.
Wenn du jemanden verdächtigst, beschuldige ihn nicht.
Laß nicht raus, daß du denjenigen verdächtigst, okay?
Gehe nicht über Los. Ziehe keine 4000 DM ein.
Du kommst direkt zu mir.
- Hast du verstanden? - Okay, okay, können wir jetzt einfach reingehen?
Okay.
Moment, Moment, Moment.
Denken Sie nicht, wir sollten getrennt reingehen?
Du glaubst nicht, daß ich da reinpasse?
Doch, sicher, Polizeispitzel.
Okay, du übernimmst die Kunden.
Lassen Sie nicht raus, daß wir uns kennen.
Was?
Was bieten Sie denn so an?
Das hier ist ein privater Club.
Ist schon okay, Wynter. Das ist Vicki Nelson.
Sie arbeitet für mich.
Sie wird ein paar Fragen an dich haben.
Bitte leiste ihr jegliche Hilfe, die sie braucht.
Sie machen einen Ausflug auf die dunkle Seite, hm?
Unglücklicherweise lebe ich dort.
Wie lange hast du Gene gekannt?
Seit der achten Klasse.
Theaterkurs.
Ich hätte ihn nie bleiben lassen sollen.
Ich hätte ihn in diesen Bus zerren sollen.
Das ist nicht deine Schuld.
All das Gerede von der süßen Umarmung des Todes.
Weißt du was?
Die ist nicht süß.
Die tut weh.
Hatte Gene irgendwelche Allergien?
Da kann ich seine Mutter fragen.
Absinth und Wein sind das einzige, was Lexia trinkt,
also ist das alles, was wir ausschenken.
Ich muß sagen, ich könnte hin und wieder gut einen Tequila vertragen, wissen Sie?
Und Gene Hansen, hat er in der Nacht, als er starb, getrunken?
Absinth.
Sonst noch was?
Nicht daß ich wüßte.
Drogen?
In einem Nachtclub?
Die Hälfte aller Kinder hier nehmen welche.
Weiß Lexia davon?
Sie müßte blind sein, wenn nicht.
Ja, das müßte sie sicher.
Also das ist wahrlich eine Überraschung.
Ich brauche Ihre Hilfe, Detective.
Mit Parktickets habe ich nichts zu tun.
Es geht nicht um Parktickets.
Wirklich?
Na dann müssen Sie wohl wissen wollen, was Sie Vicki zum Geburtstag schenken könnten.
Wissen Sie was?
Zwischen ihnen und mir, sie mag wirklich gern Katzenposter.
Das hier war ein Fehler.
Hey, hey, Fitzroy, kommen Sie schon.
Hey, kommen Sie. Sagen Sie mir, was los ist.
Jemand hat eine Leiche vor meiner Tür abgelegt.
Da ist noch ein anderer Vampir in der Stadt.
Und es fängt gerade erst an.
Sie haben die Leiche weggeschafft? Haben Sie den Verstand verloren?
Unter den gegeben Umständen, ergab das am meisten Sinn.
Nein, Sie haben die Beweise vollkommen kompromittiert.
Ich habe die Leiche gehandhabt, so gut es mir möglich war.
Nein, Sie hätten die Polizei rufen sollen, das hätten Sie tun sollen.
Und darum bin ich zu Ihnen gekommen.
Sie wissen, daß mein Leben einer genauen Prüfung nicht standhält.
Ist es nicht Ihr Job, zu dienen und zu schützen?
Ich glaube nicht, daß dieses Motto darauf ausgelegt war, bis hin zu Untoten zu reichen.
Da draußen ist noch ein anderer Vampir, und der bringt Leute um.
Detective... ich brauche Ihre Hilfe,
es sei denn, es wäre Ihnen lieber, wenn ich das allein regele.
Okay.
Schön, was getan ist, ist getan. Machen wir von da aus weiter, okay?
Was ist passiert?
Hier ist was ich weiß.
Die Leiche tauchte vor meiner Tür gegen 9 Uhr am Abend auf.
Sie war tot.
Der Hals war zerfetzt und all ihr Blut war ausgesaugt.
Also... was? Das ist es, was Vampire unter einem Geschenkkorb verstehen?
Es war kein Geschenk.
Vampire sind einsiedlerische Raubtiere.
Das liegt in unserer Natur. Bewahrt uns vor Überbevölkerung
und davor, unsere Jagdgründe zu leeren.
Er will mein Territorium.
- Weiß Vicki davon? - Nein.
Und ich will auch nicht, daß sie es erfährt.
Ich wurde als Ziel gesetzt und das bringt alle, die mir nahe sind, in Gefahr.
Oh Himmel...
Danke, daß Sie mich da mit reinbringen.
Okay, wenn nur einer von euch in dieser Stadt hausen kann,
woher weiß ich, daß ich den anderen Vampir nicht lieber mögen werde als Sie?
Weil ich der Teufel bin, den Sie schon kennen, Detective.
Ja, das sind Sie.
Okay.
Okay...
Zwei Bedingungen.
Erstens, wir finden dieses Ding, wir beseitigen es.
Anders würde ich es nicht wollen.
- Was ist das Zweite? - Vollständige Auskünfte.
Ich frage Sie was, Sie antworten.
Wenn ich wissen will, welche Farbe Ihre Unterwäsche hat, sagen Sie es mir.
Verstanden?
Rot. Seide, genaugenommen.
Ich habe nicht wirklich gefragt, Fitzroy.
Wann fangen wir an?
Sobald jemand hier wegen einer Leiche anruft.
Haben Sie Kleingeld?
Dieser Evan tut mir so leid.
Er gibt sich selbst die Schuld an Genes Tod.
Hat er dafür einen Grund?
Typischer Freitag Abend. Mit dem Zug aus dem Vorort rein.
Burger und Kino und danach das Underground.
Da muß noch was anderes gewesen sein.
Komm schon, man geht nicht auf einen Burger und endet als Hauptgang am Insektenbuffet.
Woran denken Sie da?
Na ja, wenn es sich um eine allergische Reaktion handelte,
war es vielleicht etwas, das sie genommen hatten.
Hatten sie was mit Drogen zu tun?
Nein, sie schienen nicht wie der Typ dafür.
Na ja, die Leute scheinen nicht immer der Typ für was zu sein,
darum muß man sie fragen.
Sie glauben, ich hab's vermasselt?
Coreen, du bist die Ermittlerin, richtig?
Also mußt du alle Möglichkeiten in Betracht ziehen.
Falls es ein Trost sein sollte, wenn er wirklich Drogen genommen hat,
besteht die Chance, daß er dir sowieso nicht die Wahrheit gesagt hätte.
Aber wieso glauben Sie denn, es hat was mit Drogen zu tun?
Weil sie in Schwarz gehen?
Oh, ja, ja ich beurteile eine Person immer
ausschließlich nach ihrer Kleiderwahl.
Wenn Lexia wüßte, daß es in ihrem Laden Drogen zu kaufen gibt...
Nein, ich kenne sie.
Hör zu, laß niemals deine Emotionen deine Ermittlung beeinträchtigen.
Weil Sie die einzige sind, die das tun dürfen, richtig?
Hören Sie, Lexia hat damit nichts zu tun. Glaube Sie mir.
Sind Sie sicher, daß sie nicht auf meinen Bericht warten wollen, Detective Celluci?
Doc, Sie und ich, wir wissen beide,
daß das, was Sie finden, in keinem Bericht stehen wird.
Das ist Jane Doe.
Ich verstehe.
Großflächige Verletzung am Hals.
Das Fleisch sieht aus wie zerrissen, nicht wahr?
Ja, höchstwahrscheinlich per Hand.
Ich dachte, die würden ihre... Sie wissen schon, benutzen.
Also wenn das der Fall ist, sollten wir vielleicht mit Vicki reden.
Na ja, wissen Sie, sie ist gerade so beschäftigt
ich möchte sie nicht in zu viele verschiedene Rich- tungen zerrissen sehen, also lassen wir das lieber.
- Ich verstehe. - Gut.
- Hi Leute. - Oh, hey.
Sag mal, hast du Gene Hansens Toxikologiebericht schon zurück?
Ich suche nach jeglichen Hinweisen auf Narkotika.
Das werde ich durchsehen, wenn die Ergebnisse da sind.
Okay, danke.
Hey.
Was gibt's?
Arbeitest du am Käfermanie-Fall?
Ja, das tue ich.
Ich hab Grund zu der Annahme, daß die Clubbesitzerin von Drogengeschäften in ihrem Haus gewußt haben mag.
Wenn die Drogen auf den Tod des Jungen hinweisen,
könnte sie dafür verantwortlich gemach werden.
Ja, ganz genau.
Apropos, du mußt ein paar Namen für mich nachsehen, sie und ihre Angestellten.
Gucken, ob es da irgendwelche Vorstrafen gibt.
- Macht's dir was aus, das zu machen? - Nein, gehen wir.
Ja, ich gebe dir sogar was zum Mittag dazu, vielleicht ein paar...
Warte mal.
Normalerweise sind ein paar Minuten glühenden Schlag- abtauschs nötig, ehe du bei etwas zustimmst.
Ich versuche, nett zu sein, ist das ein Verbrechen?
Nein. Nein. Wer ist der Kunde?
Hey, wollen wir jetzt, oder nicht? Gehen wir.
Ist ja schon gut.
Oh, Brille.
Hi.
Weißt du, wenn man jemanden lange genug kennt,
können einem ihre kleinen Hinweise auffallen, ihre Bemerkungen.
Und das bezieht sich auf...?
Na ja, ich war heute in der Leichenhalle und Mike war da,
weißt du, ermittelt wegen dieser Jane Doe,
und er bot mir an, Informationen zu sammeln ohne Fragen zu stellen.
Das war nett von ihm.
Ja, das hat er vorher noch nie gemacht.
Nicht in den zehn Jahren, die ich ihn kenne.
Tja, es gibt für alles ein erstes Mal.
Hm, anscheinend, so wie daß du einfach auflegst wie gestern Abend.
Ich muß ein paar Seiten zu meinem Editor schaffen.
Henry, was ist los?
Vicki, ich hab nachgedacht...
Es ist vielleicht eine gute Idee, wenn wir einander für eine Weile nicht sehen.
Oh.
Ich muß mich auf meine Arbeit konzentrieren.
Ja, klar.
Was auch immer.
Ich muß gehen.
Willst du... nicht vielleicht dein Portfolio mit den ganzen Seiten drin mitnehmen?
Danke.
Lexia Chang hat keine Vorstrafen.
Hab ich doch gesagt.
Wie dem auch sei, Mohadevan hat eine unbekannte Substanz in Gene Hansens Blut gefunden.
Das bedeutet nicht, daß sie Drogen verkauft.
Okay dann, bastle mir eine bessere Theorie zusammen.
Irgendwas übernatürliches.
Das war normalerweise immer mein letzter Tatverdacht.
Jetzt ist es mein Motto. Okay dann, leg los.
Die Käfer... da gibt es haufenweise Referenzen für Mythen.
Da gibt es die Heuschreckenplage aus der Bibel,
und es gibt Zauberformeln ganz speziell für Insektenheimsuchung.
Und Beelzebub, der wird auch oft der Herr der Fliegen genannt.
Wieso waren die hinter Gene Hansen her?
Läuft da mit denen irgendwas Schwarzmagisches im Club?
Gruftis befassen sich manchmal mit Hexerei, aber nicht mit Schwarzer Magie.
Hör zu Coreen, ich weiß, daß du das nicht hören willst,
aber da unten hat jemand es mit etwas Üblem zu tun,
ob das nun Drogen sind oder Schwarze Magie oder was auch immer.
Die Chance besteht, daß deine Freunde davon wissen.
Kommst du mit mir oder nicht?
Molech.
Molech, willst du noch einen Drink?
Ich heiße Evan.
Nein danke.
Das mit Dante tut mir leid.
Gene.
Haben sie schon rausgekriegt, was ihn umgebracht hat?
Was tut das zur Sache? Er ist tot, oder?
Es waren Leute hier, die Fragen gestellt haben.
Du hast doch nichts gesagt, oder?
Natürlich nicht.
Guter Junge.
Nein danke.
Ich möchte nur, daß es dir besser geht.
Tja, na ja, das hat Gene auch nicht viel Gutes getan.
Du denkst doch nicht, daß es das hier war, das ihn umgebracht hat?
Er hat eine Menge davon genommen.
Ja, und er hat es in der Gasse ausgeschlafen.
Wer weiß schon, was ihm da passiert sein konnte.
Hey, ich weiß wie wir einander helfen können, uns besser zu fühlen.
Ich habe neue Piercings.
Wo bist du?
Es gibt Beweise, die darauf hindeuten, daß Gene Hansen an einem anaphylaktischen Schock gestorben ist.
Der Pathologe fand eine unbekannte Substanz in seinem Blut.
Ja, eine unbekannte Substanz.
Sie müssen ehrlich zu mir sein.
Verkaufen Sie hier Drogen?
Das werde ich nicht mal mit einer Antwort würdigen.
Coreen, sag ihr, daß ich keine Drogen verkaufe.
Du mußt es ihr sagen, ganz gleich, wie es ist.
Du mußt die Wahrheit sagen.
Wenn Gene an etwas starb, das er hier gekauft hat, sind Sie verantwortlich.
Verkaufen Sie Drogen?
Nein! Und wir sind hier fertig.
Du hast gesagt, du könntest mir helfen, nennst du das hier Hilfe?
Sie beschuldigt mich praktisch des Mordes.
Wir versuchen nur, der Sache auf den Grund zu kommen.
Sie ist genau wie all die anderen Mundanen.
Die sehen wie wir uns kleiden und halten uns für Freaks.
Sie versucht wirklich nur zu helfen.
Schon gut, Coreen, ich sehe, auf wessen Seite du dich stellst, die deines Mindestlohnzettels.
Ich dachte, du würdest mich kennen.
Ich dachte du begreifst die Schwarze Schönheit, die ich hier zu gestalten versuche.
Das tue ich! Lexia!
Hey, Coreen.
Sie kamen hier gleich mit so einer gewissen Einstellung über meine Freunde und ihren Lebensstil her.
Sie wollten ihr nie helfen.
Das ist nicht wahr!
Ach kommen Sie schon, denken Sie mal drüber nach, Vicki,
Sie können nie irgendwem einfach vertrauen, oder?
Hey, Entschuldigung, Entschuldigung.
Oh mein Gott!
Iih! Eklig! Igitt!
Runter von ihm!
911? Ja, wir brauchen einen Rettungswagen am Underground-Club.
Das ist Ecke Queen West und Crawford.
Danke.
- Hab dich. - Gute Idee.
Ich werde sie zu Dr. Mohadevan bringen.
Oh, natürlich nur, wenn Sie das nicht machen wollen.
Nein, das kriegst du schon hin.
Wir können es nicht riskieren, Vicki von diesem anderen Vampir erfahren zu lassen.
Ihnen sind die möglichen Folgen dieses Konfliktes nicht klar.
Sie lieben es einfach, alles zu dramatisieren, oder?
Das hier ist ein Grundstückskampf, mehr nicht.
Das ist viel mehr als das, Detective.
Na schön. Drinnen.
Ich höre.
In den späten Jahren des 17. Jahrhunderts versteckte sich ein Vampir in einem polnischen Dorf
und fand sich von einem anderen Vampir belagert wieder,
der gekommen war, sein Territorium zu übernehmen.
Und sagen Sie es nicht: Die beiden endeten damit, sich gegenseitig umzubringen.
Das wäre wünschenswert gewesen.
Der Neue zerlegte methodisch das Leben, das der erste sich so gewissenhaft aufgebaut hatte.
Er tötete Freunde, Bekannte, Geliebte.
Die, die ihm am nächsten standen, waren die ersten, die starben.
Welcher waren Sie?
Der, der noch am Leben ist.
Der Rest des Dorfes?
Sie überzeugen mich hier nicht gerade, Fitzroy.
Passen Sie einfach auf, wie Sie sich um sie herum benehmen.
Je weniger Verdacht wir erregen, desto besser.
Wenn der anderen Vampir glaubt, daß sie mit mir zusammen ist,
wird Vicki höchstwahrscheinlich sterben.
Wo wir gerade von Verdachterregen sprechen,
lassen Sie sie oft einfach stehen, um sich mitten in der Nacht mit Ihrem Editor zu treffen?
Verstanden.
Was haben Sie?
Ihr Name war Gabriel Claremont.
Das war's? Ein Name?
Ja, und das ist mehr, als ich noch vor ein paar Stunden hatte.
Aber jetzt wo ich einen Namen habe, muß ich mich mit ihren Eltern treffen
und ihnen sagen, daß ihr Kind anscheinend ohne Grund ermordet wurde,
während ich rauszufinden versuche, was sie über ihre letzten 48 Stunden wissen mögen.
Das ist es, was ich tun muß.
Dann werde ich Sie das tun lassen, Detective.
Vergessen Sie nicht, Fitzroy, ich tue das nicht für Sie.
Ich kann Sie nicht mal leiden.
Da wir einander schon mal die Höflichkeit der Unverblümtheit leisten,
ich kann Sie auch nicht leiden.
Vicki scheint Ihnen mit ihrem Leben zu vertrauen.
Das ist gut genug für mich.
Schon Glück bei den Insekten gehabt?
Ich hab sie heute Morgen in die Leichenhalle geschickt.
Dr. Mohadevan schickt sie zum Identifizieren an einen Entomologen der Universität.
Was ist mit dem zweiten Opfer?
Evan Crane hat eine Stichwunde an seinem Arm.
Ich habe noch letzte Nacht mit ihm geredet, und jetzt ist er tot.
Ich weiß, aber das mußt du im Augenblick einfach beiseite legen.
Okay, erzähl mir von den Injektionen.
Na ja, es ist entweder das oder ein Stich, ihre Worte, nicht meine.
Dann sind es also Käfer oder Drogen.
Vielleicht auch beides.
Okay, jetzt verlieren Sie mich.
Nein, hör zu, was, wenn es da eine Substanz gibt
in beiden Opfern, die auf Käfer anziehend wirkt.
- Sowas wie eine Art Pheromon? - Ja,
vielleicht wird das als eine Art Partydroge im Club verkauft.
Und Sie meinen, wer auch immer die Drogen verkauft, weiß das nicht mal?
Nein, das hab ich nicht gesagt.
Aber wieso?
Fangen wir mit wer an.
Es ist möglich.
Ich weiß, daß Wespengift ein Pheromon enthält, das anderen Stockmitgliedern anzugreifen signalisiert.
Natürlich bleibt eine Frage immer noch bestehen.
Wenn es sich hierbei um Pheromone handelt,
wie sind die dann in ihren Blutkreislauf geraten?
Soll das ein Scherz sein?
Die Leute versuchen doch alles, wenn sie nur denken, es macht sie high.
Weißt du nicht mehr vor ein paar Jahren, da haben sie die Rücken von Rohrkröten abgeleckt?
Und ob!
Fürchterliche Dinger.
Also, diese Substanz, sie könnte auf die Insekten anziehend wirken.
Es ist möglich, aber um sicher zu sein,
müßte ich ein paar Tests an reinen Proben durchführen.
In Ordnung, ich kümmere mich darum.
Oh, hey, hattest du Glück mit dem Ding, an dem du neulich gearbeitet hast?
Welchem Ding?
Dieser Jane Doe, du und Mike.
Ja, wir konnten sie anhand ihrer Zähne identifizieren.
Wirst du es mir sagen oder was?
Wieso sollte ich es dir nicht sagen?
Sie heißt, äh... Gabriel Claremont.
Oh, okay.
Das was ich dir nicht sagen soll, ist daß das irgendwas mit Henry Fitzroy zu haben könnte.
Oh, verlaß dich auf mich.
Ihrem Agenten zu Folge hatte Miss Claremont vor 3 Tagen ein Fotoshooting.
Seit dem hat keiner mehr was von ihr gehört.
Also wäre der letzte, der sie gesehen hat, ihr Fotograf.
Ich arbeite noch daran.
Ich habe allerdings die Adresse des Studios schon gefunden.
Wollen Sie gehen und sich das mal ansehen?
- Ich hole meinen Mantel. - Okay.
Oh, eine Sache noch-
wenn dieser Fotograf und zu dem Vampir führt,
wie halten wir ihn auf?
- Darum kümmere ich mich. - Oh, wirklich?
Was? Sie haben doch ganz sicher kein Problem mit Vampir gegen Vampir-Gewalt, Detective?
Was, wenn dieser Vampir stärker ist als Sie?
Kommen Sie, Henry, hier ist alles möglich, okay?
Ich will nur wissen, wie dieses Ding zu töten ist.
In Ordnung, ich schwöre, daß wenn ich Sie irgendwann noch mal sollte umbringen wollen,
keine der Methoden anwenden werde, die Sie mir genannt haben.
Seltsam genug, Detective, glaube ich Ihnen das.
Danke.
Ein Pflock durch das Herz wirkt immer... Sonnenlicht, Emulation.
Kommen Sie, ich hab die Filme gesehen, geben Sie mir was Besonderes.
Was?
Sowas wie ein Geheimwort, das unsere Köpfe explodieren läßt?
Das würde funktionieren. Gibt es eins?
Nein,
aber Enthauptung ist immer sehr effektiv.
Passe Sie auf, wo Sie das hinschwingen.
Wenn wir auf den anderen Vampir stoßen,
wird er mich zuerst angreifen.
Wie können Sie da so sicher sein?
Er wird in Ihnen keine Spur von Bedrohung sehen,
und wir können uns diese Abgelenktheit zu Nutze machen.
Hey, ich bin derjenige mit der Dienstmarke hier, wissen Sie noch?
Und ich bin der Vampir.
Wenn Sie wollen, daß das Morden aufhört, tun Sie, was ich sage.
- Oh, hey, was ist mit Weihwasser? - Nein.
Wollen wir... Grenfield?
- Live-Foto-Veröffentlichungsformulare. - Ja.
Mal sehen, was wir hier finden können.
In Ordnung, sieht nach einfacher Supermodeldiät aus.
Diätpillen, Wodka, Zigaretten.
Gabriel.
Zumindest bestätigt das, daß sie hier war.
- Keine Zeichen eines Handgemenges. - Keine Zeichen von gar nichts.
- Was ist mit Blut? - Nein.
In Ordnung. Siehst aus, als wären wir hier fertig.
Da kommt jemand.
Hey!
Hi!
Wenn ihr Jungs schon eine Party plant, hättet ihr mich wenigstens auf die Gästeliste setzen können.
Okay, wer wird mir sagen, was hier vor sich geht?
- Es ist das Beste, wenn du das nicht weißt. - Das Beste, wenn ich was nicht weiß?
Dir das zu sagen, würde irgendwie den Zweck des ganzen:
'Es ist das Beste, wenn du das nicht weißt' durchkreuzen.
Okay, ihr zwei seid 2 Tage lang in der Stadt herumgeschlichen.
Ich möchte wissen, was vor sich geht.
Ich kann nicht fassen, daß keiner von ihnen mir gesagt hat, was los ist!
Ist ziemlich schwer sich vorzustellen.
Mike und Henry hängen zusammen herum...
Nein, sie hängen nicht nur herum, sie arbeiten zusammen.
Sie ermitteln in der ganzen Modelmordsache.
Weißt du, was mich verrückt macht?
Sie wollten mich nicht mal dabeihaben.
Sie wollten meine Hilfe nicht, gar nichts.
Ja, es gibt nichts schlimmeres,
als wenn man rausfindet, daß jemand, der einem nahesteht, einem nicht traut.
Das ist nicht dasselbe, Coreen.
Natürlich nicht. Also was werden Sie tun?
Na ja, wir haben immer noch einen Fall abzuarbeiten.
Das könnte etwas schwierig werden, wo unsere Klientin nicht mehr mit uns redet.
Das heißt aber nicht, daß wir den Fall fallenlassen.
Hör zu, es sind trotzdem noch zwei Mann tot.
Die Polizei behandelt das nicht wie einen Mord.
Sie glauben immer noch, daß es etwas mit dieser Droge zu tun hat.
Solange es da keinen Insektenbefall gibt, von dem wir nichts wissen,
ist die Droge das einzige, was die beiden Todesfälle gemeinsam haben.
Wir brauchen eine reine Probe von der Droge, damit wir rausfinden können, was zum Teufel das ist.
Du wirst das machen müssen.
Ich? Sie denken nicht, daß ich Ihre Ermittlungen vermasseln werde?
Coreen, ich vertraue dir.
Du bist ganz klar die dafür passende. Ich kenne diese Welt da nicht.
Und um ehrlich zu sein, war es mir damit von Anfang an nicht wirklich ernst.
Ist das Ihre Art, sich zu entschuldigen
oder versuchen Sie nur zu umgehen, Ihre Haare schwarz färben zu müssen?
Ist es okay, wenn es ein bißchen von beidem ist?
In Ordnung, hör zu, es gibt da eine Bedingung.
Du wirst diesen Sender tragen müssen.
Damit kann ich dich die ganze Zeit über hören.
- Okay. - Okay, du hast eine Stunde.
Wenn du in der Zeit keinen Kontakt herstellst,
möchte ich, daß du da wieder verschwindest.
Wenn du nervös aussiehst,
wirst du Aufmerksamkeit auf dich ziehen, also sei vorsichtig.
Wenn du in Schwierigkeiten gerätst,
möchte ich, daß du sagst: "Meiner Mutter wird das aber gar nicht gefallen."
und dann komme ich rein.
Ich weiß, was ich tue.
Okay, nimm keine Drinks von irgendwem an,
und laß deinen Drink nicht unbeaufsichtigt stehen.
Wenn jemand dir Drogen anbietet, nimm sie aber "nimm" sie nicht.
Hast du verstanden?
Und ich werde nach links und rechts gucken, ehe ich über die Straße gehe,
und ich werde mir nach jedem Essen die Zähne putzen,
und ich werde einen Pullover tragen, nur für den Fall, daß es kalt wird.
Ich komm schon klar.
Das tust du besser oder ich versohle dir den Hintern.
Wir treffen uns um Mitternacht hier wieder.
Ich muß noch was erledigen.
Hey.
Oh... hat Mike dich versetzt?
Vicki, wenn du hier bist, um mich wieder in die Mangel zu nehmen, muß ich...
Hör zu, Coreen wird heute Abend undercover gehen
und ich brauche jemanden, der in die Gruftiszene paßt und ein Auge auf sie haben kann.
Ich kann nicht. Nicht heute Abend.
Henry, da sind zwei tote Männer, und ich glaube, das werden noch mehr.
Ich brauche deine Hilfe.
Und ich arbeite an etwas, das sich als ganz genau so gefährlich erweisen könnte,
- für uns beide. - Ich weiß.
Darum sollten wir auch zusammenarbeiten, oder?
- Wir sollen doch Partner sein. - Ja.
Nur nicht heute Abend.
Okay.
Klar.
Ein Versuch kann ja nicht schaden, richtig...?
Weißt du, wenn du magst, wir sind später im Underground,
... du weißt schon, falls es nicht zu viele Umstände macht.
Christina, was willst du von mir?
Ich bin drin. Over.
Oh, komm schon, Coreen, das ist ein Einweg-Sprechgerät.
Hey, habt ihr die guten Neuigkeiten schon gehört?
Hey. Ich suche nach Treffern.
Du weißt schon, Partyvergünstigungen.
Komm schon, Coreen.
Willst du Angel Tears oder Crow?
Angel Tears?
Komm schon, komm schon... Angel tears ist LSD,
Crow ist Kokain. Komm schon.
Ich bin eigentlich auf der Suche nach ein bißchen was anderem.
Evan hat mir davon erzählt. Kann mich aber nicht an den Namen erinnern.
Venom?
Das ist es. Venom.
Weißt du, wo ich das kriegen kann?
Hab ich irgendwas gesagt?
Ich hab einen Hinweis. Over.
Oh!
Wynter.
Hey, ich hab gehört, du suchst da nach ein bißchen Venom.
Ja, weißt du, wo ich das kriegen kann?
Wie wäre es mir direkt von der Quelle?
Das erste Mal kostet nichts.
- Das mußt du doch nicht machen. - Da liegst du falsch.
Ich muß.
Und schon sind wir auf dem Weg.
- Wieso? - Also weißt du das denn nicht?
Deine Freundin hat einen mächtigen Feind.
Die Jagdsaison auf sie ist eröffnet, und ich wollte diejenige sein, die damit anfängt.
Vicki, ich bin's!
Ich weiß nicht, ob du das hören kannst!
Es ist Wynter! Sie ist so eine Art Dämon.
Paß auf!
Du bist zu spät, um deine Freundin zu retten.
Ich bin hier drüben!
Nein! Hier!
- Was bist du? - Was ich bin.
- Du weißt schon. - Ein Dämon.
Es gibt da alle möglichen von uns mit allen nur erdenklichen Gelüsten.
Wieso läßt du deins dann hier verkümmern?
Nichts ist ohne Zweck.
Du willst mich, richtig?
Wieso hast du die Jungs umgebracht?
Ich hänge sie an die Fasche und dann an die Nadel.
Und dann labe ich mich an all ihren süßen Säften.
Ich mußte ein paar opfern, um deine Aufmerksamkeit zu erwecken.
Wenn deinesgleichen zuviel Käfer in sich kriegt,
werden meine Kleinen verrückt und wollen auch speisen.
Das ist für beide Seiten ein Gewinn, oder?
Das hat gekitzelt.
Die Finsternis wartet.
Laß sie warten.
Um mich zu schlagen, ist schon ein bißchen mehr nötig, Miststück!
- Henry? - Tut mir leid, ich bin spät dran.
Nettes Gefährt.
Okay, Mov, danke.
Also, Mohadevan sagt es war eine Art Insektengift
auch wenn es anders ist als alle, die sie je gesehen hat.
Gut, daß du nicht zu viel davon in dich gekriegt hast.
Sie sagt, du sollst für die nächsten 24 Stunden einfach die Antihystamine weiternehmen
und dann wirst du wieder okay.
Das Ding hat mich und meine Freundin dazu benutzt, an Sie heranzukommen.
Sie sind meinetwegen fast gestorben.
Sie hatten Recht damit, mir nicht zu vertrauen.
Hey, hey, hey, hey. Nein, darum geht es nicht.
Du hast das gut gemacht... okay?
Du hast ein bißchen zu arbeiten an der ganzen... Vertrauenssache.
Was meinst du, sieht das nach mir aus?
Ruh dich einfach aus, okay? Mach einfach ganz sachte.
Also was war das noch mal für ein Ding?
Ein Dämonenkäfer?
Genaugenommen ist es genau andersrum, ein Käferdämon.
Also ich glaube ihr habt da beide Recht.
Ihr beide, ihr gleicht einander in letzter Zeit wie ein Ei dem anderen.
Hey, weißt du was?
Ich bin so bereit, meine Pension zu nehmen und mich irgendwo anders niederzulassen, Süße.
- Was wollte es? - Anscheinend wollte es mich.
Es brachte diese Jungs um, um mich anzulocken.
Jetzt ist es tot, also mußt du dir darüber keine Sorgen mehr machen.
Was bedeutet, daß ich euch beiden dabei helfen kann, den Vampir zu finden, nach dem ihr sucht.
Oh ja, ja, ich hab das alles ganz allein rausgekriegt.
Sowas kann ich. Ich bin Privatdetektivin.
- Nein! - Henry hat recht.
- Sie sind auch draußen. - Hey, Moment mal, Henry.
Wir hatten einen Deal. Ich helfe Ihnen, wir beenden das zusammen.
Der Deal hat sich geändert.
Ich will nicht, daß noch jemand stirbt.
Wer wird sterben?
Und seit wann sind Sie so selbstlos?
Was zum Teufel geht hier vor?
Es war ein Fehler, Sie mit einzubeziehen.
Moment mal.
Sie wissen, wer es ist, oder?
Wenn noch jemand stirbt, Henry,
werde ich Sie dafür verantwortlich machen.
Ich arbeite besser allein.
Haltet euch von mir fern.
Sie hat zu viel Macht.
Henry!
Das ist klasse! Ich meine, das ist einfach klasse.
Jetzt habe ich also zwei von ihnen, die durch die Stadt laufen.
Er macht das, um uns zu beschützen.
Sie hat ihn beobachtet.
Sie hat ihn wahrscheinlich die ganze Nacht lang beobachtet.
Sie?
Und er hat rausgefunden, wer es ist und beschützt sie.
Die Frau hinter dem Vampir... Christina.
Und wer zum Teufel ist Christina?
Ärger.
Übersetzt von Willow