Zuletzt bei "Blood Ties"
Da draußen ist noch ein anderer Vampir.
Und dieser bringt Leute um.
Ich brauche Ihre Hilfe.
- Henry, was ist los? - Es ist das Beste, wenn du es nicht weißt.
Wenn der andere Vampir glaubt, daß sie mit mir zusammen ist,
wird Vicki höchstwahrscheinlich sterben.
Er will mein Territorium,
und das bringt alle in meiner Nähe in Gefahr.
Warten Sie mal, Sie wissen wer es ist, oder?
Haltet euch von mir fern.
Sie hat zu viel Macht.
Sie?
Die Frau hinter dem Vampir...
Christina.
Also ist der große Mann noch in Boston?
Ja, ich weiß, daß Manhatten zwischen 51. und dem Park geteilt ist.
Aber wer hat das Village?
Wirklich?
Nein, der Deutsche ist immer noch in Chicago.
Wer erhebt Anspruch auf Detroit?
Niemand erhebt je Anspruch auf Detroit.
Agustus, können wir mit den Vorwänden aufhören?
Du weißt, daß ich nach ihr suche.
Ich muß wissen, wo sie sich niedergelassen hat.
Nichts neueres als das?
In Ordnung, ich ruf dich später zurück.
Schön zu wissen, daß du überhaupt jemandes Anrufe entgegennimmst.
Ich muß gleich los.
Okay, da legt dir also ein anderer Vampir ein totes Model vor die Tür
und du gehst und bittest Mike um Hilfe,
was wirklich erstaunlich ist, wirklich.
Und dann machst du kehrt und sagst:
"Halt dich da raus. Ich mach das allein."
Und ich bleibe zurück, irre draußen durch die Straßen und frage mich, was los ist.
Verlassen...
in der Nacht...
ganz allein.
Unter diesen Umständen wahrscheinlich keine gute Idee.
Weißt du, ich verstehe, daß du uns beschützen willst,
aber hier geht es nicht nur um irgend einen anderen Vampir, der in dein Territorium eindringt.
Es tut nichts zur Sache, wer es ist.
Wirst du jetzt gehen?
Nicht solange du nicht aufhörst, dich vor mir einzumauern.
Denn wir wissen doch beide, daß es nur eine einzige Person gibt, die dir das antun könnte.
Gib einfach zu, daß es Christina ist, und wir machen weiter.
Es gibt keine Garantie dafür, daß sie es ist.
Aber du vermutest es.
Henry, hier werden Leute umgebracht,
also ist das jetzt keine Zeit für deine "Mutter"-Komplexe.
Ich habe keine Komplexe.
Ja, und Dementi ist nur eine Neuzeit-Band.
Hey.
Ja.
Okay.
Es gibt da etwas, das du sehen mußt.
Jetzt ist es eine Serie.
Ich hab es Ihnen gesagt, noch mehr Tote und das fällt auf Sie zurück, Henry.
Hören Sie gut zu.
Ich will, daß Sie ihre Vampirmagie benutzen oder was immer es auch ist
und wie Sie das nennen, und dann schaffen Sie diese Christina
von meinen Straßen weg. Haben Sie mich verstanden?
- Du hast es ihm erzählt. - Er mußte davon wissen.
Du hast gerade eine schwierige Situation noch schlimmer gemacht.
Christina ist außer Kontrolle.
Im Gegenteil. Das hier besiegelt es. Christina hat das nicht getan.
Oh Henry, komm wieder runter.
Das ist ein Maskenspiel,
eine auffallende Show.
Man wandelt nicht 600 Jahre lang unter den Menschen
indem man entsetzliche Auslagen wie diese hier veranstaltet.
- Hör zu... - Nein.
Nicht! Ist mir egal.
Ich werde meine Straßen nicht zu einer Vampirkriegszone werden lassen, okay?
In Ordnung.
Ich gehe.
Anscheinend bin ich der Einzige, der Interesse daran hat, den wahren Mörder zu finden.
Ja, schöne Grüße an O.J., wenn du schon mal dabei bist.
proudly presented
Staffel 2 - Folge 5 ~ The Devil you know ~
Übersetzt von Willow
Erst brauche ich noch ein paar Informationen.
Ich weiß ganz genau, was du brauchst, Schatz.
Es gibt da eine Photographin von außerhalb, die mit den örtlichen Talenten arbeitet.
Eins der Mädchen starb.
Hast du irgendwas davon gehört?
Ich hab gehört, die Photographin sei sehr attraktiv.
Irgendeine Ahnung, wo ich sie finden könnte?
Ich mache den Laufsteg, nicht den Druck.
Und jetzt...
Jetzt geh.
Komm nicht zurück.
Zeig dich.
Mein Geliebter...
Die Zeit, mein Geliebter.
Du mußt dir sicher sein.
Ich war mir nie bei irgend etwas sicherer.
Der Hof...
die Vergünstigungen, dieses Leben...
All das ist verloren, wenn wir fortfahren.
Das mußt du verstehen.
Das tue ich...
und ich bin bereit.
Nein...
Bist du nicht.
Aber uns bleibt noch ein bißchen Zeit.
Offizielle Polizeiangelegenheit,
jetzt im Doppelpack mit Szechwan.
Du scheinst einfach immer zu vergessen, daß er kein Mensch ist.
- Das ist nicht wahr. - Okay...
Diese ganze Vampir-Anhänglichkeitssache,
die ergibt für mich keinen Sinn. Ich kapier das nicht.
Sie können einfach nicht in der Nähe des anderen sein.
Wenn einer sich in das Territorium des anderen verirrt, ist das wie...
Räudig, tollwütige Hunde, die um Speisereste kämpfen, ja, der Teil ist mir klar.
Wenn dieser andere Vampir sich als Christina herausstellt...
Was ist dann der Unterschied?
Na ja, Christina und Henry waren ein Liebespaar.
Und sie ist der Vampir, der ihn verwandelt hat.
Sie ist seine Ex...
und seine Vampir-'Mami'. Das ist süß.
Okay, hör zu, Ödipuskomplexe mal beiseite, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Es tut einfach nichts zur Sache.
Ja, das ist es, was ich meine. Das ist genau das, was ich meine, okay ?
Ganz gleich was er für Christina empfindet,
ob er sie liebt oder haßt oder beides, nichts davon... was auch immer es ist,
es macht Henry unberechenbar,
und ein unberechenbarer Henry...
Ist ein gefährlicher Henry, ich weiß.
Ganz genau.
Du, mm...
sagtest, du hättest da eine Polizeiangelegenheit?
In Ordnung.
Diese Fotos...
wurden heute Abend am Mordschauplatz gemacht.
Die Uniformierten... haben diese Brosche draußen bei einer der Leichen gefunden.
Und hier wird es jetzt interessant.
Der Fotograf hat ein paar mehr Bilder gemacht
und Henry auf einem nahe dem Tisch erwischt.
Guck, was als nächstes passiert.
Die Brosche ist weg.
Ja, ich habe mir die Beweisliste angesehen.
Die Brosche wurde gefunden,
wurde fotografiert,
aber nicht katalogisiert.
Henry hat sie gestohlen?
Er hat uns angelogen. Christina steckt da mit drin.
Nicht nur ist Henry unberechenbar,
er arbeitet aktiv gegen uns.
Als ich dir das erste Mal begegnete, hast du in einem Palast gelebt.
Und jetzt besitzt du eine Eigentumswohnung.
Schön, dich zu sehen.
Diese Musik ist wunderschön.
Ich bin so froh, daß du Platten hast.
Diese Besessenheit davon, alles digital zu machen...
Ist furchtbar für diejenigen unter uns, die die Lücken darin hören können,
denkst du nicht?
Du bist nicht hergekommen, um dir Schallplatten anzuhören.
Und die Fadenzahl dieser Laken...
Du hast schon immer das Beste von allem gemocht.
Du solltest gehen.
Aber ich bin gerade erst hier angekommen.
Jedes Mal, wenn du auftauchst,
machst du nichts als Ärger.
Aber diesmal brauche ich wirklich deine Hilfe.
Armer Henry.
Du fühlst es, nicht wahr?
Die Nerven in Flammen...
das Blut pocht...
der Grund dafür...
nur ein bißchen unsicher.
Du kannst dir nicht helfen.
Du willst mich in Stücke reißen.
Aber auf gute Art.
Ganz und gar nicht.
Lügner.
Also...
was jetzt?
Sag du's mir.
Na ja...
Ich könnte dir die Kehle zerquetschen
und du meine auch.
Oder?
Waffenstillstand.
Weil das früher immer so gut funktioniert hat?
Sei nicht so, Henry.
Eins.
Zwei.
Drei.
Als ich das letzte Mal in dein Territorium eingriff, hast du mich fast getötet.
- Das ist ein ganzes Leben her. - Oder zwei.
Oder drei.
Du bist mit einer Kutsche über mich rübergefahren.
Nur um dich wissen zu lassen, daß ich es ernst meinte.
Ich war ein wenig territorial, Henry.
Das ist das Vorrecht einer Frau.
Dennoch dringst du hier ein,
kletterst in mein Bett.
Ich habe deine Kissen aufgeschüttelt.
Ich habe dich geliebt.
Oh...
Vergangenheitsform.
- Treib es nicht zu weit! - Richtig.
Ich gebe zu,
Ich bin in dein Territorium eingedrungen,
aber aus einem guten Grund.
Hat dieser Grund irgendwas mit einem toten Model zu tun?
So zerbrechlich,
und so dumm.
So menschlich.
Du weißt, daß ich sie nicht getötet habe.
Wer war es dann?
Sein Name ist Alexander.
Er ist einer von uns.
Du mußt ihn lauern gespürt haben.
Ich habe etwas gespürt, aber es war verwirrend.
Das passiert, wenn drei Vampire sich nur ein einziges Territorium teilen.
Alexander folgt mir schon seit einem Jahr über den Kontinent,
Greift an, mit wem immer ich auch in Kontakt trete.
Er will mich entlarven.
Das Leben ruinieren, das ich mir aufgebaut habe.
Und da führst du ihn zu mir.
Er ist vollkommen irrational.
Ich wußte nicht, wohin sonst zu gehen.
Aber wenn...
du lieber Zeit mit deinem derzeitigen Spielzeug verbringst...
Ja, ich habe sie gesehen.
Ich habe zugesehen.
Es gibt da einen Polizeidetective... Celluci.
Er arbeitet an den Modelmorden.
Er wird dir ein paar Fragen stellen wollen.
Und wieso sollte ich mit einem menschlichen Polizisten reden?
Weil das mein Leben um einiges einfacher machen könnte.
Und während du dich in meinem Territorium aufhältst,
wirst du dich an meine Regeln halten.
Das ist fair.
Und wenn ich dir helfe, dich um diesen Alexander zu kümmern,
wirst du verschwinden.
Deine Stadt, dein Leben...
Alles wird wieder so, wie es war.
Keine Umarmung?
Wenn du jagst, halte dich nördlich von St. Clair und östlich von Mount Pleasant.
Ich lasse mich selbst raus.
Und du glaubst ihr?
Ja, das tue ich.
Wo ist der ruhige und vernünftige Henry Fitzroy, den ich kenne?
Ich muß nicht ruhig sein. Ich muß diesen Alexander finden und ihn umbringen.
Was ist das mit dieser Macht, die sie über dich hat?
Der Instinkt sagt dir zu jagen,
zu töten, die Bedrohung aus dem Territorium zu entfernen.
Aber unter all dem ist die Erinnerung an Liebe,
und der Schmerz des unnatürlichen Todes dieser Liebe.
Ich kenne Christina auf eine Weise, die...
Ich weiß nicht, ob ich es erklären kann.
Ich denke, das hast du gerade schon ganz gut hingekriegt.
Henry, ich muß dich zurückrufen.
Wurde in Ihrem Jahrhundert nicht angeklopft?
Ich wollte die Konkurrenz begrüßen.
Setz dich hin.
Hast du da was in deinem Hals?
Ich würde dir Zitronentee machen, aber ich mag dich nicht.
Du hast einen starken Willen.
Das muß es sein, was er in dir sieht.
Also nur damit ich das richtig verstehe.
Du bist ein Vampir mit einem Vampir-Stalker?
Also das ist ein "Film der Woche", den ich mir ansehen würde.
Du bist lustig.
Normalerweise mag er "lustig" nicht.
Er mag "schön".
Ich hab keine Angst vor dir.
Wieso solltest du auch?
Du glaubst, daß du ihn kennst... aber das tust du nicht.
Du glaubst, du weißt, was er ist...
Das tust du nicht.
Du glaubst, er macht sich etwas aus dir.
Das geht dich nichts an.
Das tut er.
Aber du darfst nicht vergessen...
daß du abseits stehst.
Du glaubst, daß du ihn kennst, aber ich habe ihn erschaffen.
Und dein Spielzeug da? Das würde ich unten lassen, wenn ich du wäre.
Meine Güte, das ist prima.
Wieso bleibst du nicht eine Weile. Die Sonne geht auf. Ich hab einen tollen Ausblick.
Das würde allem den Spaß nehmen.
- Allem? - Ooo.
Da ist heute noch ein Zacken mehr an Ihrer Schärfe als gewöhnlich.
Ich habe Alexander gefunden.
Oh, er ist ein ganz Süßer.
Alexander Desmerais.
Er ist ein ziemlich heißer Typ, aber das ergibt vollkommen Sinn.
Ich meine, er ist männliches Model in Montreal.
Gucken Sie ich das an.
Diese wurden alle nachts gemacht.
Und gucken Sie sich seinen Lebenslauf an, seine Referenzen.
'Anastasia'...
Christinas Modefotografenpseudonym.
Dann arbeiten sie also zusammen. Glauben Sie, er ist ein Vampirmodel?
Das wäre eine Art, sein Aussehen zu halten.
Okay, also lügt sie nicht bezüglich Alexander,
aber sie lügt über etwas anderes.
Sieht aus, als wäre Henry nicht der Einzige, der äußerst territorial ist.
Könntest du einfach ein paar Anrufe tätigen,
rausfinden, ob Familie oder Freunde wissen, wieso Fotograf und Model sich trennten?
Sicher.
Mike, ich bin's, wir müssen uns unterhalten.
Das Blut ist ausgesaugt,
Extensives Trauma am Hals.
Armes Ding, die haben wirklich eine Schweinerei mit dir angestellt, oder?
Gibt es eine Möglichkeit, festzustellen, ob der Angreifer männlich oder weiblich war?
Nun ja, bei Klingen sagt man, länger und tiefer
würde auf einen männlichen Angreifer schließen lassen, aber...
bei dem hier?
Es gibt da aber einen interessanten Unterschied,
auch wenn ich nicht sicher bin, ob das deine Frage beantwortet.
Was ist es?
Nun, man erkennt eine wahre Wildheit bezüglich der Wunde.
Die Arterie ist durchtrennt an unterschiedlichen Stellen.
Aber sieh dir diese Male hier an.
Das sind Zeichen von Zögerlichkeit.
Als wäre er sich seiner Sache unsicher gewesen?
Ich bin mir nicht sicher, ob "unsicher" das richtige Wort ist.
Mehr vielleicht "unfähig".
Nach allem, was du mir erzählt hast, klingt das nicht nach Christina.
Es klingt aber auch nicht nach einem verrückten Stalker.
Okay, danke, Doc.
Das ist noch eine Sache.
An diesen Leichen finden sich weniger Zögerlichkeitszeichen als an der ersten.
Er wird selbstsicherer.
Was bedeutet, daß er außerdem gefährlicher wird.
Na das ist wunderbar.
Das sind tolle Neuigkeiten.
Hast du genau solchen Hunger wie ich? Ich muß was essen gehen.
- Oh, hey Dave. - Wie läuft es so?
Soll das ein Witz sein?
Models und Mord, das ist wie Schokolade und Erdnußbutter.
Zwei der beliebtesten Dinge zusammengemixt.
- Aber es ist natürlich eine Tragödie. - Ja, natürlich ist es das.
- Schon was interessantes ausgegraben? - Überraschung, Überraschung,
Models können labil sein. Wer hätte das gedacht?
Ja, wer hätte das gedacht?
Ein bißchen Trunkenheit und ein paar Ordnungswidrigkeiten, vier Drogendelikte,
Beschwerden häuslicher Gewalt, Frau gegen den Mann, geschmissenes Handy.
- Natürlich. - Hey lach nicht, das tut weh.
Nicht mal annähernd genug.
Bist du dabei auf einen Typen namens Alexander Desmerais gestoßen?
- Nein. - Er kommt aus Montreal.
Guck mal, was du über ihn finden kannst, okay?
Vicki hat da Informationen erhalten, die einen tieferen Blick rechtfertigen.
Äh... wenn ihr diesen Fall nicht lösen könntet,
ehe ich nicht ein paar mehr Models interviewt habe, weißt du...
Ja, ich werde sehen, was ich tun kann, Dave.
Ich dachte, ihr hättet euch auf Christina konzentriert.
Ja, an ihr besteht immer noch Interesse.
Ihr habt noch nicht mal mit ihr gesprochen.
Na ja, weißt du, ich hab gehört, es ist ein bißchen schwierig, sie tagsüber zu erwischen.
Vicki, guck mich nicht so an, okay?
Wie viele Schauspieler, Fotografen, bekannte Leute wie die,
werden jeden Tag gestalkt?
Wie viele von denen sind Vampire?
Anscheinend mehr als man glauben sollte.
Also schlägst du dich in diesem Fall auf Henrys Seite?
Wow! Was kommt als nächstes?
Ein Regen von Fröschen, eine Heuschreckenwolke?
Hör zu, mir gefällt es nicht, einen Blutsauger in der Stadt zu haben.
Glaubst du, mir gefällt es, die heilige Dreieinigkeit hier zu haben?
Auf jeden Fall
ist diese verschwundene Brosche ein ganz offensichtliches abgekartetes Spiel?
Ja, okay.
Das ist genau das, worum Henry sich Sorgen gemacht hat, okay?
Dieser Typ benutzt ihn, um an Christina ranzukommen, weil das zu ernsthaften Konsequenzen führen wird.
Du kannst dich nicht an mich heranschleichen.
Daran würde ich nicht mal denken.
Hast du mich vermißt?
Wie kann ich dich vermissen, wenn du nicht weggehen willst?
Ich liebe das Theater.
All diese Leute,
Herzen, die im Dunkeln zusammen schlagen und auf die Show warten.
Bei dir klingt das wie ein Buffet.
Es ist einfach so...
menschlich.
Die Oper hat den Wechsel zur Elektronik nicht überlebt.
Kerzenlicht hat so viel...
Mystery geboten, ja.
Aber wenn du jetzt gehst,
wirst du keine Feuer auslösen.
Das war einmal.
Und du hattest mich so abgelenkt.
Würde es dich umbringen, zu lächeln?
Armer abgelenkter Henry.
Möchtest du mich küssen?
Vorspiel war schon immer deine Stärke.
Dieses Jahrhundert ist seltsam.
Alle sind in solch einer Eile.
Dennoch scheinen sie nie dort anzukommen, wo sie hinstreben.
Darum mag ich die Kamera.
Du kannst einen Augenblick für immer festhalten.
So wie uns.
Erzähl mir nicht, daß du immer noch glaubst, Liebe würde alles besiegen.
Ich glaube, daß sie es sollte,
ganz gleich was wir sind, was wir getan haben.
Ich hatte schon befürchtet, daß du mir nicht helfen würdest.
- Nicht nach Wien. - Erinnere mich nicht daran.
Du hast dafür gesorgt, daß ich meinen Pachtvertrag verlor,
daß ich von der ältesten Philharmonika der Welt verbannt wurde.
Ich mußte dich aus der Stadt rauskriegen.
Wien war nicht groß genug für uns beide.
Ich wurde vom Bundesheer aus der Stadt gejagt.
Achtzig Jahre her. Wer erinnert sich noch daran?
Wieso ist Alexander hinter dir her?
Du weißt, wie die jungen sind...
alles Prahlerei und Trieb.
Er will sich einen Namen machen, einen alten vernichten.
- Wieso dich? - Er hält sich nicht an den Kodex, Henry.
Er will mich entlarven, mich ins Licht zerren.
Dich auch...
und Vicki, wenn er die Chance bekommt.
Oh, Henry...
Das ist köstlich!
Was?
Du hattest sie noch nicht!
Wieso hab ich das vorher noch nicht gesehen?
Henry,
sei nicht so.
Manchmal ist es gut, zu warten.
Sagen Sie 'danke schön'.
- Wofür? - Ich hab einen gefunden.
Eine Verwandte von Alexander.
Sie lebt seit zwei Monaten hier.
- Was hatte sie zu sagen? - Miss Nelson?
Tut mir leid, sie ist eine Umarmerin.
Vicki, das ist Nicole Desmerais, Alexanders Schwester.
Miss Nelson, Sie müssen mir helfen.
Er ist verschwunden, die Polizei tut nichts,
und jetzt rufen sie an und sagen, er hätte diese gräßlichen Dinge getan.
Hier, setzen Sie sich, setzen Sie sich.
- Kannst du ihr ein Glas Wasser holen? - Sicher.
Wann hatten Sie das letzte Mal Kontakt mit ihm?
Vor sechs Monaten.
Alexander ist harmlos.
Er ist vorsichtig und besonnen.
Unsere Eltern sind tot.
Seit ich 15 war, war er der einzige, der für mich da war.
Sie müssen mir helfen, ihn zu finden.
Natürlich,
wir werden sehen, was wir tun können.
Ich muß jetzt erst mal wissen, was er getan hat,
ehe er verschwand.
Er begegnete einer Frau...
vor neun Monaten.
Sagte, sie wäre verrückt nach ihm. Sagte, sie würde ihm mit seiner Karriere helfen.
Das ist das neueste Foto, das ich von ihm habe.
Ich hab es gemacht, kurz bevor er verschwand.
Er war so glücklich und...
Das wurde vor 6 Monaten gemacht?
Schöner Sonnenuntergang.
Ja, genau das hab ich auch gesagt.
Aber das tut nichts zur Sache.
Wie kannst du das sagen?
Christina hat dich da schon angelogen.
Er war vor sechs Monaten noch kein Vampir.
Er stalkt sie nicht schon seit einem Jahr.
Wieso haßt er sie?
Das ist irrelevant.
Okay dann, wieso braucht sie dich?
Sie ist ein großes Mädchen.
Du hast gesagt, sie hätte schon einmal versucht, dich zu töten.
Mehr als einmal.
Richtig... aber mit einem kleinen Baby-Vamp kommt sie nicht klar?
Er ist schlau.
Er geht nicht direkt auf sie los.
Er weiß, daß er es nicht mit ihr aufnehmen kann.
Er spielt nicht nach den Regeln.
Wenn er versucht, sie zu entlarven,
kann er das mit jedem von uns.
Er ist eine Bedrohung.
Sollte er jetzt nicht bei seinem "Elternteil" sein?
Ich meine, hast du nicht gesagt, sie bleiben im ersten Jahr zusammen?
Bei manchen geht es schneller, bei anderen langsamer.
Ist es Christina? Hat sie ihn verwandelt?
Nein,
das ist lächerlich.
Woher weißt du das?
Weil man keine Feinde verwandelt,
nur Freunde, Geliebte.
Wenn Christina Alexander vor 6 Monaten verwandelt hat,
würde er sie nicht stalken,
er wäre ihr vollkommen verbunden.
So verbunden wie du ihr bist?
Ich glaube nicht, daß das möglich ist.
Wir haben was von Christina gehört.
Sie hat einen Mitternachtjob im Massey-Kunstcenter.
Das ist eine Schneidekunstaufnahme,
aber sie könnte uns bestimmt ein paar Minuten erübrigen.
Das ist ziemlich öffentlich.
Ja, das dachte ich mir auch.
Versucht sie, ihn aus der Reserve zu locken?
Das schwebte mir durch den Sinn.
Mike, übersehen wir hier was?
Erst legt er einfach eine Leiche vor Henrys Tür ab
und jetzt plötzlich setzt er sie in Pose.
Paßt das zusammen?
Es ist so einfach für uns, von Jäger zu Jagdbeute überzugehen.
Darum trinkst du und widersteht dem Töten.
Sich der Blutlust hinzugehen,
ist für viele der jungen das Verderben.
Du trinkst, was du brauchst,
nicht alles, das du kannst.
Dir wurde im Wald übel, du hast einen Wolf gesehen.
Geh nach Hause und schlafe.
Menschen sind so zerbrechlich.
Einfach zu manipulieren und einfach zu zerstören.
Manchmal kann unsere Macht über sie so berauschend sein.
- Aber du kannst nicht... - Das hast du mir alles schon erzählt!
Mußt du mich wie einen Dummkopf behandeln?
Ich bin von adligem Blute.
Ja...
natürlich.
- Und bald schon wirst du mich verlassen. - Niemals.
Doch.
Ich werde dafür sorgen.
Alexander...!
Zeig dich!
Zeig dich.
- Hi. - Hi.
- Danke für's lange Bleiben. - Kein Problem.
Mir gefällt es hier nachts.
Tagsüber komme ich hier nie zu Wort.
Hör zu, ich hab da noch eine von meinen verrückten Ahnungen.
Gut, die sind mir am liebsten.
Du weißt noch, als du gesagt hast, an der ersten Leiche gäbe es mehr Zeichen von Zurückhaltung?
- Ja. - War da noch etwas anderes, das...
anders gewesen wäre?
Gute Ahnung.
Lerne Gabrielle kennen,
unser erstes Opfer.
Eine interessante Anomalie...
es gibt hier zwei sehr kleine Einstichstellen.
Mir ist nicht klar, wie ich sie anfangs übersehen konnte.
Gabrielle hatte dasselbe Wundmuster an ihrem Hals,
aber bei näherer Inspektion sind diese es, durch die sie starb.
Das Blut war vollkommen abgelassen, sehr sauber,
sehr präzise.
Sie blutete nicht durch den Hals aus?
Sie ist überhaupt nicht ausgeblutet.
Sie wurde vollkommen ausgeleert, ohne wenn und aber.
Also hat der Mörder versucht, es unordentlicher aussehen zu lassen, als es war.
Als ob er nicht gewußt hätte, was er tat.
Ja.
ALEXANDER!
Es war ein Fehler, mich mit einzubeziehen!
Verfolge mich oder rette sie, deine Wahl.
Irgendwann wirst du dich mir stellen müssen.
Du kannst Christina beschützen oder jene, die dir nahestehen.
Du kannst nicht beides.
Warte es nur ab.
Die Fotografin, die Ihr Bruder zu stalken beschuldigt wird,
hat heute Abend ein Fotoshooting.
Die Polizei ist ziemlich sicher, daß er dort auftauchen wird.
- Wir müssen gehen. - Nein, warten Sie.
Mir ist egal, was die Polizei sagt.
Ich weiß, wozu mein Bruder fähig ist und wozu nicht.
In 6 Monaten kann sich alles ändern.
Ich glaube, daß Alexander da in etwas hineingeraten ist.
Drogen?
Nein.
Etwas schlimmeres?
Etwas anderes.
Ich glaube, hinter dieser Geschichte steckt mehr, als irgend jemand uns sagt.
Ganz gleich was es ist, er ist mein Bruder.
Ich weiß, daß ich ihn erreichen kann. Ich kann mit ihm reden, da bin ich mir sicher.
Okay.
Wir versuchen es.
Also wie lange wird diese Befragung dauern?
Oh, das sollte nicht lange sein.
Können Sie uns sagen, wie es war, mit Alex zu arbeiten?
Er kam zur rechten Zeit, sah gut aus...
knabenhaft und doch gefährlich.
Städtische Frauen mögen diesen Typen.
- Als ob ich das nicht wüßte. - Ich verstehe.
Und Ihre Beziehung zu ihm...
vorher?
Er war einfühlsam, nett.
Ich hatte große Hoffnungen für ihn.
Also wann haben die Dinge sich geändert?
Ich war in New York.
Ich hatte eine kurze Vorführung in einer Galerie in Chelsea.
Alexander tauchte auf und zerbrach eine Fensterscheibe.
Welche Galerie war das?
Eine Gemeinschaft in der West 22.
"P.S. I Eight You".
Das werde ich mir ansehen.
Dann brach er in meine Suite ein, als ich einen Auftrag in South Beach hatte.
Er stahl etwas von meiner Ausrüstung, ein paar persönliche Dinge.
Was für Dinge hat er gestohlen?
Eine Uhr, eine Bürste und meine Lieblingsbrosche.
Warum haben Sie keine einstweilige Verfügung geordert?
Ich meine, das ist normalerweise das erste, was Ladies tun.
Ich habe nicht sonderlich viel Vertrauen zur Polizei.
Und ehe ich hierher kam, hatte er niemanden umgebracht.
Ich weiß nicht mal, wie ich jetzt noch Models finden soll, die für mich arbeiten wollen.
Sie haben Angst vor dem Mörder, ganz zu schweigen vom Stalken, also...
sind wir hier fertig?
Es wird nicht mehr lange dauern.
Nur noch ein paar weitere Fragen.
Hast du nicht genug?
Und du?
Okay, wir sind fertig.
Ja, danke für Ihre Zeit.
Sie sah bleich aus, aber...
verdammt!
- Okay, Nicole, ich möchte, daß Sie hier warten. - Aber ich möchte mit reinkommen.
Hören Sie... Hey!
Ich hab Sie mit mir kommen lassen,
aber ich werde nicht zulassen, daß Ihnen was passiert.
In Ordnung? Ich werde Ihren Bruder finden. Warten Sie einfach hier.
Du bist durstig.
Du brauchst ein Wasser.
Und einen Keks.
Ich brauch mal fünf Minuten vor dem Finale.
Bleib dicht bei, Liebes.
An alle, fünf Minuten.
Sie kann einen Keks vertragen.
Bei all ihrem Fortschritt ist ihr Begriff der Schönheit barbarisch.
Mir gefällt das nicht.
Es ist ein teures Jahrhundert, Henry.
Da muß ein Mädchen arbeiten.
Alexander ist stark und impulsiv. Da besteht kein Grund.
Das habe ich dir doch bereits gesagt.
- Laß los. - Ich mag es nicht, wenn du lügst.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Er ist unausgebildet. Er hat keine Ahnung von dem was er tut.
Warum sollte er sich so auf dich fixieren?
Ich sagte es doch bereits. Ich weiß es nicht.
Ich lausche lieber dem Echo des Gefühls,
deines pulsierenden Blutes in meinem Kopf.
Henry,
laß los.
Er war bereits hier
und er war nahe dran.
Wie konnte er so nah herankommen, ohne daß du ihn spürst?
Weil die Verbundenheit zwischen euch beiden noch immer besteht.
Dein Körper sieht ihn nicht als Bedrohung,
weil du diejenige bist, die ihn verwandelte.
- Henry... - Nein.
Vicki hatte Recht.
Du stößt ihn in die Welt hinaus ohne ihm zu zeigen, wer er ist.
Kein Wunder, daß er dich haßt.
Das tut jetzt nichts zu Sache. Er hat dich mit mir gesehen.
Wenn er mich vernichtet, wo wird er als nächstes hingehen?
Zu deinem Apartment,
zu Vicki?
Du mußt mich beschützen, weil du der nächste bist.
Wir haben genug Zeit verschwendet.
Können wir hier ein bißchen Licht kriegen, bitte?
Federica, Darling, ich brauche dich jetzt wieder hier draußen.
Kommt schon, Leute, macht uns etwas Licht.
Licht!
Oh Gott!
In Ordnung, machen wir ein bißchen Licht, bitte.
Kommt schon, Leute!
Schaltet das Licht aus!
Henry!
Henry?!
Das war Alexander! Er hat UV-Birnen in die Lampen getan.
Ihre Hand. Sie ist ziemlich schwer verbrannt.
Ja...
Bring dich in Sicherheit.
Ich laufe Alexander nach.
Schön.
Alexander?
Nein! Alexander!
Sieh mich nicht an!
Alexander, laß sie los!
Das bist nicht du!
Du hättest das nie sehen sollen!
Ich kann machen, daß sie vergißt.
Sie muß sich nicht so an dich erinnern.
Als du deinen Bruder das letzte Mal gesehen hast,
sagte er, er würde immer bei dir sein.
Du hast ihn heute Abend nicht gesehen.
Jetzt geh.
Wenn du wegzulaufen versuchst, bringe ich dich um.
Und dann lauf ich ihr hinterher.
- Nein! - Probier's ruhig.
Du bist in mein Territorium eingedrungen.
Du hast mich und meine Mitarbeiter bedroht.
Du hast Aufmerksamkeit auf uns geworfen, die mich entlarven könnte.
Ich sollte dich für jedes dieser Dinge umbringen.
Wie viele hast du zu deiner Zeit getötet?
Zu zählen wäre rührselig.
- Du bist ein Monster. - Das ist wahr.
Aber ich bin ein Monster, das seine Bedürfnisse kontrollieren kann.
Ich werde weder von meinem Feuer noch meinem Haß beherrscht
oder meinem bloßen Instinkt.
Wenn du dich ergibst, gibst du deine Menschlichkeit auf,
nicht dein Gewissen. Nur dann wirst du zu einem Ding.
Du tust so, als könntest du es einfach ausschalten, aber das kannst du nicht.
Es gibt keine Möglichkeit, das zu kontrollieren.
Da liegst du falsch.
Wer bist du, daß du mich verurteilst?
Ich bin das Monster, das hier wieder rauskommt.
Ehe du in die Hölle blickst, blickt die Hölle in dich hinein, Alexander.
Ich will wissen, wieso.
Sie hat gesagt, sie würde es mir beibringen.
Aber dann, meine Schwester...
Ich sah ihren Nacken.
Das Blut darunter, ich konnte es singen hören.
Wie könnte ich wollen, daß...?
Meine Schwester!
Wenn du verwandelt bist, ändert sich deine Verbindung zu allem.
Christina folgte mir in Montreal die Straße rauf und wieder runter.
Ich konnte nicht von ihr wegkommen.
- Überall wo ich hinging... - War sie.
Sie hat mich vergiftet!
Sie hat mich zu diesem Teufel gemacht!
Du hast nicht darum gebeten?
Was hat sie zu dir gesagt?
Sie sagte, es würde mir meine Zweifel nehmen.
Aber dann war alles anders.
Es gab keine Liebe, keine Hoffnung.
Da war nur dieser Durst.
Sag mir nicht...
daß du das kontrollieren kannst.
Sag mir das nicht, denn ich werde nicht schlimmer sein als du.
Christina lebt noch?
Das tut sie.
Das tut jetzt nichts zur Sache.
Ich wollte nur, daß jemand weiß, was sie ist.
Was sie mir angetan hat.
Das wirst du.
Wenn du mich läßt,
ich kann dir beibringen, mit dem ins Reine zu kommen, was du bist.
Ich hasse das, was wir sind!
Und dieser Haß ist das Letzte von mir, was noch übrig ist.
Es gibt nur eins, was ich von dir will.
Sed libera nos a malo.
Erlöse uns von allem Übel.
Amen.
Okay, ja...
Du hast meine Patronen.
Deinem Sonnenbrand geht es besser, ich versteh schon.
Vampire sind cool.
Und ich habe immer noch Hunger.
Zu schade. Das Sammelsurium ist geschlossen.
Dein Blut pumpt zweimal so schnell wie noch vor einer Sekunde.
Vorsicht,
du wirst du einem Plagegeist.
Na über sowas müßtest du ja Bescheid wissen, oder?
Bringst Henry so durcheinander, damit er deine Schmutzarbeit erledigt.
Wieso kriege ich das Gefühl, daß du das öfter tust?
Das Model vor Henrys Tür?
Alexander hatte damit nichts zu tun.
Das ist eine interessante Theorie.
Das ist keine Theorie.
Sie war ausgesaugt wie von einem Profi.
Du hast ihren Hals nur zerfetzt, damit es gut aussah.
Und wieso sollte ich sowas tun?
Weil es damit leichter war, Henry zu manipulieren.
Alexander war nicht hinter Henry oder einem von uns her.
Er war hinter dir her.
Und du wußtest, daß Henry über einen Grundstückskampf entsetzt wäre.
Das ist der Unterschied zwischen dir und ihm.
Du glaubst, Leute sind nur Mittel zum Zweck.
Ich sehe, du hast da ein neues Spielzeug.
Ooh,
das Iluminacion Del Sol.
Willst du das an mit benutzen?
Mir meine Kraft entziehen wie dieser verrückte alte Priester?
Laß es ruhig drauf ankommen.
Glaubst du, du bist schnell genug, das an mir zu benutzen?
Das ist einfach nur traurig.
Weiß Henry, daß du das hast?
Wir teilen alles.
Weißt du, was du nicht verstehst?
Nein, aber ich bin sicher, das wirst du mir sagen.
Eines Tages wirst du ihn anflehen, dich zu verwandeln,
damit du sein kannst wie er, wie ich.
Es wird egal sein, was dann passiert.
Selbst wenn du ihn verlierst,
wirst du dir nicht helfen können.
Die Leute sind alle gleich.
Da liegst du falsch.
Du hast den einzigen Kodex gebrochen, der von Bedeutung war.
Der, der Ordnung hält.
Ich habe Alexander auf dem Dach gelassen.
In einer Stunde
wird die Sonne seinen Körper nehmen
so wie du seine Seele genommen hast.
Einmal mehr habe ich dein Chaos beseitigt.
Wenn ich dich noch mal in meinem Territorium erwische, bringe ich dich um.
Du denkst, du bist der einzige von uns, der den Verlust des anderen fühlte?
Um das wieder zu fühlen, würde ich alles geben.
Alexander war...
Du kannst bis Sonnenaufgang 50 Meilen von hier weg sein.
Mach dich auf den Weg.
Ist sie es wirklich wert, Henry?
Wir werden sehen.
Es tut mir leid.
Es ist fast Sonnenaufgang.
Ich weiß.
Ich werde gehen.
Das Mädchen erinnert sich nicht mehr an viel.
Ich nehme an, das ist Dank Ihrer.
Glauben Sie mir, Detective, es ist besser so.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Diese Frauen...
ihre Familien werden für den Rest ihres Lebens
glauben, daß der Mörder irgendwo da draußen ist,
unbestraft.
Er wurde bestraft.
Sie haben ihn umgebracht?
Er ist noch glimpflich davongekommen.
Ich werde nicht über ihn richten,
und Sie haben nicht das Recht dazu.
Ich behalte mir meine Anteilname für die Leute vor, die zurückblieben, wie das Mädchen da drüben.
Für sie wird ihr Bruder immer ein Stalker sein,
ein Mörder.
Sie wird nie wissen, was passiert ist
oder warum.
Ich erwarte nicht, daß Sie das mit Christina verstehen.
Was?
Eine Beziehung, in der es nie eine klare Linie gibt?
Wo man an manchen Tagen denkt, man würde alles tun, um über die Linie zu kommen?
Und man weiß, daß man es niemals wird...
Ich glaube, Sie haben recht, Henry.
Wie könnte man von mir erwarten, das zu verstehen?
Was zu verstehen?
Mike?
Was zu verstehen?
Übersetzt von Willow
http://www.willow-ville.homepage.t-online.de/