Weißt du, für eine ehemalige Polizistin
gibst du einen enthusiastisch Einbrecher.
Na ja, der Typ, der hier arbeitet, ist ein Dieb.
Ich tue nur meinen Teil, um ihn zu fassen.
Außerdem klauen die Feinde Sachen,
ich lasse etwas zurück.
Eine Rationalisierung?
Nein. Sicherheitsausrüstung im Wert von 200 Dollar sind keine Rationalisierung.
Du hältst die Augen offen, oder?
Da paaren sich zwei Ratten.
Eine Etage tiefer.
Ansonsten sind wir allein.
Wow, wenn du tagsüber arbeiten könntest, würde ich keine Wanzen brauchen.
Vicki, ich hab mich gefragt...
was hast du morgen Abend vor?
Ich werde die Aufzeichnungen der Aufnahmen niederschreiben.
- Wieso? - Eins meiner Werke steht in einer Galerie
- und ich hab mich gefragt, ob... - Eine Kunstausstellung?
Die Ausstellung heißt "Dunkle Visionen".
Jedes Stück ist von der finsteren Seite der menschlichen Natur inspiriert.
Und du möchtest, daß ich dich begleite?
Es kommt nicht oft vor, daß ich mich auf diese Weise der Öffentlichkeit stelle,
und ich wollte es mit jemand Besonderem teilen.
Ja, natürlich, das wäre mir eine Ehre.
Überrascht mich bloß, daß du nicht eine von diesen, du weißt schon,
Kunstpüppchen mitnehmen willst, an denen du sonst so gern knabberst.
Du bist anders. Du wirst mir deine ehrliche Meinung sagen.
Und ich glaube, du könntest Interesse am Objekt meines Gemäldes finden.
Nun, eine Einladung und ein Mysterium.
Wie könnte ich da ablehnen?
Also gut.
Ein echtes Date, hm?
Erwähnte ich, daß da jemand die Treppen raufkommt?
Nein.
Da kommt jemand die Treppen rauf.
Okay.
Weißt du was?
Deine Wachpostenkünste lassen ein wenig zu wünschen übrig.
Hier ist Maya. Inspiriere.
Maya, wo zum Teufel bist du?
Nachdem was du mir gestern Abend aufgehalst hast,
hättest du heute morgen wenigstens kommen können, wenn du schon gesagt hast, du würdest.
Ich habe eine Galerie voller kahler Wände,
eine Ausstellung, die morgen Abend eröffnet und niemanden, der mir beim Aufhängen hilft.
Ein winziger Hauch von Optimismus ließ mich träumen, daß du dich auch nur einmal
dazu herablassen könntest, dein Versprechen zu halten.
Anständigkeit ist anscheinend nicht deine Stärke, oder?
Ich hoffe, dem, mit wem immer du auch zusammen bist, ist das klar.
Oh, keine Sorge, ich werde nicht warten.
Wieso hängst du da, Freund?
Du mußtest dich nicht mit Maya abgeben.
Hallo?
Oh, spiel keine Spielchen, dafür bin ich nicht in der Stimmung.
proudly presented...
Staffel 2 - Folge 6 ~ Drawn and Quartered ~
Übersetzt von Willow
Hey! Unsere kleine Verkabelung hat sich ausgezahlt.
Stellt sich raus, daß der Typ gestohlene Ware nach China verkauft,
bis wohin er jetzt wird gehen müssen, um je wieder einen Job zu kriegen.
- Bist du okay? - Ja.
Es gibt da ein paar Probleme bezüglich der Galerieeröffnung heute Abend.
Laß mich raten.
Du willst jemand anderen mitnehmen.
Es ist ein bißchen komplizierter.
Der Galeriebesitzer ist verschwunden.
Machen die das nicht normalerweise, nachdem die Ausstellung sich als Flop rausstellt?
Seine Freundin, Maya, bat mich, ihr bei der Suche nach ihm zu helfen.
Und da dachte ich natürlich an dich.
Natürlich.
Sie ist eine talentierte Künstlerin und ein süßes Mädchen...
loyal, liebevoll...
Ist das hier eine Vorstellung oder eine Verkaufsmasche?
Sie ist eine gute Freundin. Ich mag es nicht, sie so besorgt zu sehen.
In Ordnung, bring die kleine Freundin her.
- Ich rede mit ihr. - Ich wußte, du würdest dich dessen annehmen.
Maya?
- Sie sind die Privatdetektivin? - Ja, Vicki Nelson.
Oh, nettes Tattoo.
Ihr's auch. Das ist ein originelles Motiv.
- Ist das ein Bartani? - Äh... nein...
Das ist ein... Astaroth.
Ich dachte, ich würde alle Körperkünstler in der Stadt kennen. Er muß neu sein.
Also, erzählen Sie mir von Ihrem Freund.
Jude sollte die Bilder für die Ausstellung aufhängen,
- aber er ist verschwunden. - Keine Nachricht?
Keine Ahnung, wohin er sein könnte?
Jude inszeniert hin und wieder ganz gern diese Trotzanfälle.
Ah, Sie meinen, er haut ab, wenn Sie sich streiten.
Ja.
Und er hat mir eine böse Nachricht hinterlassen, als ich gestern nicht zum Helfen kam.
Aber er verschwindet nie so kurz vor einer Eröffnung.
Na ja, Jude ist eine schillernde Person, aber er ist nicht verrückt.
Und wo waren Sie gestern?
Wieso haben Sie nicht geholfen, die Bilder aufzuhängen?
Ich war unterwegs das Leben leben.
Habe mich dem Universum geöffnet.
Inspiration gesucht.
Okay, äh... hier ist, was ich für Sie tun kann.
Jude ist noch nicht so wirklich lange verschwunden
also ist das beste, was ich in diesem Moment tun kann,
ein paar Hotels anzurufen und sehen, ob er sich irgendwo versteckt.
Und, äh... wenn ich heute Abend zur Ausstellung komme,
werde ich seine Freunde fragen, mal sehen, ob die irgendwas wissen.
Typisch Jude, oder?
So selbstsüchtig.
Danke.
Süß? Liebevoll? Loyal?
Sie ist-- Ich muß bei der Galerieeröffnung helfen.
Coreen?
Okay. Also, äh... okay,
geh da raus, misch dich unter die Leute,
guck ob irgend jemand weiß, wo Jude sich versteckt.
Ich liebe das. Ich liebe es, mit Künstlern herumzuhängen.
Okay, das ist gut, das macht dann... einen von uns.
Okay, geh, geh, geh.
Sei überheblich, oder was immer es ist, das sie tun.
Was zum...
Henry...
- Ay chihuahua... - Das ist meins,
also kommen Sie nicht auf Ideen.
Fitzroys kommen nicht oft auf den Markt.
Danke.
Um diese zu kriegen, muß man schnell sein.
Sämtliche Bildhauer haben hohle Beine.
Diese verrückten Bildhauer...
Entschuldigen Sie
Mir war nicht bewußt, daß Sie die Inspiration waren.
- Wie herrlich. - Ja.
Fitzroy schlägt wirklich eine Brücke
zwischen Illustration und Kunst, nicht wahr?
Ja. Henry schlägt eine Menge Brücken.
Ich bin eine Art Förderer dieser kleinen Galerie.
Wenn es darum geht, am Zeitgeist zu schaben und den Saft auszuwringen,
hat niemand ein besseres Auge dafür als Jude.
Wo wir gerade von Jude reden, ich würde ihm gern gratulieren.
Ich fürchte wir werden ihn heute Abend nicht zu Gesicht bekommen.
Die üblichen Feuerwerkereien, fürchte ich, Jude und Maya.
- Wieder mal schwer zu kitten, hm? - Nicht viel zum Kitten übrig.
So wie ich höre ist Maya dabei, die Jude-Show abzuschließen und etwas neues auf die Beine zu stellen.
Erzählen Sie.
Äh... wie gefällt dir die Ausstellung?
Die ist okay.
Versteh mich nicht falsch, ich mag das ganze Düstere total.
Aber manche von diesen Sachen sind einfach...
wie zu sehr darauf angelegt.
Weißt du, "Guck mich an, ich bin düster.
Ich bin deprimiert, ich will mir das Ohr abschneiden..."
Aber das Stück hier? Das Stück ist klasse.
Ich mag die Zweiteilung, die idyllische Landschaft,
den Hauch von Gewalt im Fenster.
Man kann nicht anders, als sich dahingezogen fühlen.
Na das ist cool.
Wirklich? Wieso?
Ausgeschlossen! Wirklich?
Das ist dein Stück?
Also es... es gefällt dir wirklich?
Tut es das?
Danke.
Oh, ist das kalt!
In Ordnung, laß uns mal sehen, was wir hier haben.
Ist irgendwie gruselig, wie er da so... posiert ist.
Kriegst du Ideen für deine Weihnachtskarten?
Er könnte auf die Baumspitze passen.
Warte mal.
Wir haben vielleicht ein Glück heute, Baby!
Der Mann hat eine Brieftasche.
Oh ja? Sehen wir uns das mal an.
Okay. Wir haben einen Sieger.
Jude Marstens.
Guten Abend, Ladies. Es ist ein Vergnügen, euch zu sehen.
- Danke. - Danke.
- Was? - Du trägst ein Kleid.
Ja, ich weiß, und ich bin breit für die Witze.
Komm schon, sag, was du sagen willst.
Du bist wunderschön.
Ich glaube, du solltest einfach bei den Witzen bleiben.
Also was hast du rausgefunden?
Äh... Judes Freunde bilden zwei Kategorien.
Maya-Hasser, die sie für arrogant und rechthaberisch halten.
Und dann die, die glauben, aus ihr heraus scheint die Sonne...
'Affirmativ' ist die Bezeichnung, die ihre Freunde benutzen.
Maya hat ihre Momente.
Okay, also sag mir, was ist zwischen euch beiden?
Wir sind Freunde.
Wir sind und vor ein paar Monaten bei einer Ausstellung begegnet.
Mir gefiel ihr Gesicht und ihre Arbeit.
Freunde. Oh komm schon.
Sie ist ein bißchen jung für mich, denkst du nicht?
Sind das nicht alle?
Ganz nebenbei, ich glaube, du schuldest mir dafür ein bißchen Kommission.
Na hab ich wenigstens die Waffen richtig hingekriegt?
Du weißt, daß ich Baretts vorziehe.
Nun, Missy, und was hast du rausgefunden?
Tyrone ist Löwe, aufsteigender Jupiter.
Er malt, seit er 12 war.
Das hier ist seine erste Ausstellung und er ist allergisch auf Gänsedaunen.
Hast du etwas über Jude rausgefunden?
Oh, richtig. Tyrone sagt, Jude hat es schwer,
weil Maya sehr anstrengend ist.
Maya sieht und erlebt die Welt ganz direkt.
Das ist Teil ihres Prozesses, sich selbst nicht zu zensieren.
Das ist bewundernswert, nicht merkwürdig.
Oh, und wie sagtest du war dein Name?
Oh, da ist Maya ja gerade sich nicht selbst zensierend.
Sie sieht sehr betroffen über Judes Verschwinden aus.
Entschuldigt mich.
Nur Freunde. Klar.
Hey, das ist dasselbe Zeichen, das Maya als Tattoo auf ihrem Arm hat.
Muß so eine Art Signaturding sein, sehr künstlerisch.
Hm. Ich werde mir meine Kamera von der Garderobe holen.
War Jude Marstens selbst überhaupt ein Maler?
Das weiß ich nicht. Wieso?
Detective Mike Celluci.
Wenn er das war, denke ich, daß der Preis für seine Werke gerade anstieg.
Also was können Sie mir über Judes Tagesgeschehen an dem letzten Tag sagen?
Wir haben einander den ganzen Tag nicht gesehen.
Ich nahm an, er wäre mit der Ausstellung beschäftigt.
Es heißt, sie hätten an jenem Abend gestritten.
Ja, wir haben gestritten. Ja, das haben wir viel getan.
Wir sind sehr leidenschaftliche Leute.
Aber ich habe ihn nicht umgebracht und ich weiß nicht, wer es war.
In Ordnung.
Ich hab vielleicht noch mehr Fragen an Sie, also gehen Sie nicht zu weit weg.
Ist es zuviel verlangt, daß Sie ein bißchen menschlicher sind?
Oh, tut mir leid, nur Menschen dürfen um Menschlichkeit bitten.
Du mußt mir dabei helfen zu beweisen, daß sie unschuldig ist.
Ich werde dir dabei helfen, Jude Marstens Mörder zu finden.
Und das ist alles, was ich versprechen kann.
Danke, Doc.
Nebenbei, Captain Mitternacht schlägt ziemlich über die Stränge.
Halt ihn an einer kurzen Leine, okay?
Wow, das war eine Menge Testosteron.
Also hast du was pikantes für mich?
Jede Menge.
Er ist ertrunken.
Aber man hat ihn auf einem leeren Parkplatz gefunden.
Oh, ich habe nichts von Wasser gesagt.
Es ist Farbe.
Du hast Farbe in seinen Lungen gefunden?
Ölfarbe. Seine Lungen schwimmen voll davon.
Das muß ziemlich unangenehm gewesen sein.
Wie kam die dahin? Haben die ihm eine Tube in den Rachen gesteckt?
Nein, dann gäbe es Prellungen in der Speiseröhre oder am Gaumen.
Haben die sie ihn schlucken lassen?
Keine Zeichen von Farbe auf den Zähnen, Zahnfleisch, Backen, Kinn oder eustachischer Röhre.
So wie die Farbe zu finden war, scheint es, als wäre sie von Innen gekommen.
Wie kann denn sowas sein?
Ich weiß nicht, es ist unmöglich.
Ist das nicht großartig?
Danke, daß du mir hierbei hilfst.
Das macht mir nichts aus. Es ist eine schlimme Zeit.
Du kannst die Hilfe gebrauchen.
Gibt es irgendwas, das du der Polizei nicht erzählt hast?
Ich hab mit Jude gesprochen,
genau hier. Wir haben uns gestritten.
- War das ein normaler Streit? - Nein... schlimmer.
Er hatte rausgefunden, daß ich eine Affäre habe.
Er ist ausgerastet.
Wir haben Schluß gemacht, aber ich sagte, ich würde trotzdem zurückkommen und die Bilder mit aufhängen.
Du wirst dich an diese Unterhaltung nicht erinnern.
Du wirst ganz ruhig sein.
Und du wirst glauben, daß alles in Ordnung kommt.
Du kannst mir genausogut dabei helfen, den Wein auszutrinken.
Nicht für mich.
Farbe in seinen Lungen? Keine Ahnung, wie die dahin kam?
Das ist seltsam.
Du lernst wirklich gut zu untertreiben, Henry.
Hey, hat Maya sich je an Hexenkunst versucht?
Nicht, daß ich wüßte.
Ich hab mich das nur wegen der Symbole gefragt, mit denen sie ihre Gemälde signiert,
das, was sie auf ihren Arm tätowiert hat.
Lediglich eine künstlerische Eigenart, so wie bei diesem einen Sänger.
Oder hat er wieder zu seinem richtigen Namen gewechselt?
Komm schon, Henry.
Wir wissen beide, daß Symbole Kräfte leiten.
In den falschen Händen können sie sehr gefährlich sein.
Wenn sie sich an etwas versucht, das sie nicht versteht...
Ich habe sie verhört. Sie hat damit nichts zu tun.
Und was... das war's? Keine weiteren Ermittlungen?
Nicht mit Maya.
Jude muß seine eigenen Feinde gehabt haben.
Na ja, nach den Leuten auf der Ausstellung war das Maya.
Sie hatte ein paar... äh... Indiskretionen.
Und?
Wenn sie eine Affäre hätte, würde sie dir das sagen, richtig?
Hat sie es dir gesagt?
Ja.
Und nein.
Es ist offensichtlich, daß du sie vor irgendwas beschützt.
Ich nehme an, die Frage ist: Was?
Ich war Jude emotional verbunden.
Übersetzung: Ich habe mich mit anderen Leuten getroffen.
In Ordnung, ich werde eine Liste mit Namen brauchen.
Das ist vollkommen irrelevant.
Wenn Sie sowas vor der Polizei verheimlichen,
wird das übelst auf Sie zurückfallen.
Das garantiere ich. Und die?
Die werden nicht so nett sein wie ich.
- Das ist nett? - Hallo?
Ich möchte für meine Gemälde bezahlen, falls das jetzt okay ist.
Perfektes Timing, Angus-Darling.
Schön, ein freundliches Gesicht zu sehen.
Ich muß ein Geschäft führen. Können wir bitte später weiterreden?
Na sowas, hallo nochmal.
Ich freue mich schon drauf, Sie an meine Wand zu nageln.
Da werden Sie einen größeren Hammer brauchen.
Also mir ist egal was Henry sagt,
Maya lügt. Sie weiß etwas über Judes Mord.
Wissen Sie, wen Sie fragen sollen? Tyrone.
Er kannte sie schon als sie noch Enid Wyman war.
Ich wette sie ist eine voll ausgebildete Hexe.
Ich meine, jeder, mit dem Henry was zu tun hat,
liiiiebt doch die Schwarze Magie.
Ich liiiiiebe die Schwarze Magie nicht.
Na ja, aber die liiiiiebt Sie.
Hören Sie, wenn er nach mir fragt, spielen Sie einfach ganz cool, okay?
Danke für deine Hilfe, meine Gedanken von meinem Schmerz zu lösen.
Ich möchte, daß du weißt, daß ich für dich da bin.
Und vielleicht, na ja, möglicherweise in der Zukunft, könnten wir...
Könnten wir nicht darüber reden?
Es ist nur, daß... jetzt wo du frei bist...
Du weißt, wie es mit Jude war.
Mein Herz ist gerade gebrochen.
Oh, das bezweifle ich, Liebes.
Unter deinem heißen Äußeren bist du kalt wie Eis.
Wenn ich aus der Dusche komme, möchte ich, daß du weg bist.
Du kannst deinen Scheck auf die Bar legen.
Es ist offen.
Hi. Ich bin Vicki Nelson.
Ich glaube, Coreen sagte, ich würde vorbeikommen?
- Die Privatdetektivin? - Oh, hey.
Hey, störe ich bei irgendwas?
Nein, äh... nein. Man muß sie abdecken, wissen Sie,
sonst kommt Staub in die weiße Farbe.
- Oh sicher, sicher. - Äh... Coreen?
- Sie arbeitet für Sie? - Ja.
Ja, sie ist meine rechte Hand.
Äh... sie sagte, Sie kannten Enid, äh... Maya.
Ja, na ja, ich kannte Enid besser als ich Maya kenne,
soviel ist sicher.
Hören Sie, ich hab's irgendwie nicht so mit Smalltalk, also komme ich gleich zur Sache.
Ich muß wissen, ob Maya Jude betrogen hat.
Äh... ja, Angus Stratham hat seit Monaten um sie rumgeschnüffelt.
Ich meine, was denken Sie denn, warum er all die Bilder kauft?
Ahh... natürlich.
- Kann ich... - Nein!
Mit ist einfach noch nicht wohl dabei, es jetzt schon zu zeigen.
- Nur ein kurzer Blick? - Nein, lassen Sie, es...
- ernsthaft, es ist noch nicht soweit. - Okay.
Hey, hören Sie.
Äh... ich hab überlegt, mir Karten für die Warhol-Show zu besorgen.
Wissen Sie, was Coreen von Warhol hält?
Da hab ich keine Ahnung.
Aber... hier ist meine Karte.
Die Nummer steht unten. Sie geht ans Telephon.
Dann können Sie sie selbst fragen, Picasso.
- Danke für die Info. - Ich danke Ihnen.
Ich laß Sie dann mal weitermachen.
Hat jemand mein Bild angerührt?
Angus? Hallo?
Keine Schüsse, keine Messerwunden.
Wahrscheinlich erstickt, genau wie der letzte.
Die Leiche ist noch relativ warm.
Die Todesstarre hat noch nicht eingesetzt.
Nein, dieser Typ ist seit weniger als 4 Stunden tot.
- Auch keine Brieftasche diesmal. - Man kann nicht jedesmal gewinnen, oder?
Ja. Und was hatte die Zeugin zu sagen?
Die Leiche tauchte zwischen 2:45 und 3:00 Uhr auf.
Das ist ein ziemlich schmales Fenster.
Ist sie sich sicher wegen der Zeit?
Sie war auf dem Weg nach Hause, um ihre Serien zu gucken.
Jetzt ist es 4:00 Uhr.
Ich würde den Zeitpunkt des Todes auf... mal sehen, Mittag legen.
Könnte eine Liebespaarquerele gewesen sein.
Ja, Lippenstift, hab ich auch gesehen.
Raketen im Anflug, Baby, verstehst du was ich sage?
Ich meine, ein kleiner Quicky zum Mittag hat noch niemandem geschadet!
Außer vielleicht ihm.
Okay, also...
Wir haben zwei Leichen und einen Stuhl auf demselben leeren Parkplatz.
Wieviel willst du wetten, daß es zwischen diesen beiden Jungs keinen Zusammenhang gibt, hm?
Nee, da steig ich nicht mit ein, Baby.
Ohne Scherz.
Was zum Teufel soll er sich überhaupt angucken?
In Ordnung.
Von hier nach Jude Marstens Galerie sind es, wieviel...
20, 30 Minuten höchstens? Je nach Verkehr?
Das ist mehr als genug Zeit für die Leiche hierherzukommen.
Weißt du, was ich sage? Aber mitten am Tag?
- Das ist ziemlich draufgängerisch. - Ja, ist es.
Okay, mal sehen, was die bei der Leichenbeschau sagen.
Hier ist ein gutes: Wenn man dieses Symbol auf die Stirn des Feindes brennt,
wird er innerhalb einer Woche tot sein. Schön.
Das ist ein todbringender Talisman.
Ja, na ja, Talismane bringen keine Leute um.
Leute bringen Leute um.
Hier ist es! Ich wußte, ich hab das schon mal gesehen.
Das ist es.
Mal sehen... "das Symbol des Schutzes vor Bösem..."
Speziell Schutz vor Dämonen.
Recht vielen Dank, 'Corwins Dämonologie'.
Woher kriegst du dieses ganze Zeug überhaupt?
Antiquariate, Internet, Garagenverkäufe...
Also hören Sie, wenn Sie hier nichts anderes mehr brauchen...
Du hast Pläne.
- Ja. - Geh.
- Hau schon ab. - Danke.
Ist schön, daß alle anderen Pläne haben.
Sagt dir der Name Angus Stratham irgendwas?
Äh... ja. Ja, er ist Mayas Gönner.
Er hat bei der Eröffnung drei Stücke gekauft.
Hm. Sonst noch was?
Ich bin mir ziemlich sicher, die beiden haben eine Affäre.
Das werden wir bald genug beweisen können.
Er ist tot?
Die Leiche wurde auf demselben verlassen Platz gefunden wie die von Jude Marstens,
die Lungen gefüllt mit Farbe.
Als sein Assistent ihn das letzte Mal lebend gesehen hat,
war er auf dem Weg rüber zur Ausstellung, um einen Deal abzuschließen.
Ich weiß. Ich war da.
Wirklich? Das macht aus dir die vorletzte Person, die ihn lebend gesehen hat,
wobei Maya die letzte wäre.
Sie wird mit jeder Minute verdächtiger.
Hör dir das an. Vor sechs Jahren hat Maya,
auch bekannt als Enid Wyman, mit einem Spachtel auf ihren Freund eingestochen.
Sie bestand darauf, daß es sich dabei nur um Aktionskunst handelte.
Ihr Freund hat nicht mal Anklage erhoben.
Was ist mit der Farbe in den Lungen?
Oh, so wie ich das sehe, ist das ihre Signatur.
Ein weitere kreative Form der Aktionskunst,
sie verwandelt Leute in künstlerische Darlegungen.
Für sowas müßte sie ziemlich kaputt sein.
Selbstsüchtig bis hin zu schizophren.
- Henry sagt, sie ist unschuldig. - Was denkst du?
Ich weiß nicht.
Zum jetzigen Zeitpunkt habe ich genug, sie zum Verhör vorzuladen.
Aber, äh...
Ich könnte deine Hilfe brauchen.
- Henry? - Ja.
Wenn er sie beschützt, wer weiß, was er tun wird.
Okay, Vicki Nelson, Vampir-Zänker, zu Ihren Diensten.
Wer ist dieser?
Einer der ersten Freunde meiner Mutter.
Ich kann mich nicht mal an seinen Namen erinnern.
Ich glaube es war Reinhold?
Nein.
Heinrich? Harold?
Dieses Bild heißt "Mutter".
Ist das deine Mutter? Sie war wunderschön.
Du hättest sie gemocht, Henry.
Sie war eine großartige Künstlerin.
Wie die Mutter, so die Tochter.
Ich bin ein vollkommener Klon...
die Kunst, die schlechten Beziehungen.
Wenigstens hat mich im Gegensatz zu meiner Mom nie einer meiner Freunde geschlagen...
ohne meine Einwilligung.
Wo kam das her?
Das ist ein Traum, den ich oft hatte.
Schon als ich ganz klein war.
Meine Mutter ist mit diesem Mann zusammen.
Sie sind glücklich und lachen.
Und dann, von einer Sekunde zur nächsten, wird er zu diesem Ding,
mit Klauen und Fangzähnen.
Und er verschlingt sie.
Und während er sie verschlingt, sieht er auf.
Er sieht mich und er lächelt.
Klingt wie ein Monster.
Nein. Die Freunde, die danach kamen.
Eigentlich glaube ich, daß ich ihn geliebt habe.
Das ist ziemlich verrückt, oder?
Willkommen im Club.
Ihre Wangen sind zu rot.
Alles was du durchmachen mußtest, tut mir leid.
Wieso tut dir das leid?
Das war nicht deine Schuld.
Maya, nein.
- Ich dachte du wolltest das. - Wir sollten nicht...
Wir können tun was immer wir auch wollen.
Du willst mich nicht.
Du denkst nicht auf diese Weise über mich.
Nein, Henry. Ich, äh...
Ich kann nicht. Ich... denke nicht auf diese Weise über dich.
Ich verstehe.
- Detective? - Fitzroy.
- Miss Wyman. - Das ist nicht mein Name.
Sie können sich nennen, wie immer Sie wollen.
Ich möchte trotzdem, daß Sie mit aufs Revier kommen
und ein paar Fragen beantworten über
die Morde an Jude Marstens und Angus Stratham.
Angus ist tot?
Wir können das auf die leichte Art erledigen.
Sie können jetzt mit mir kommen. Oder ich kann das über einen Haftbefehl regeln.
Ihre Wahl.
Sie sagt die Wahrheit. Sie weiß nichts.
Ich kann das selbst regeln.
Sie machen einen schweren Fehler.
Nehmen Sie Ihre Hand weg.
- Oder was? - Henry! Das sind nur Fragen.
Ich stand schon mal auf der falschen Seite seiner Fragen.
Gehen wir.
Sie ist unschuldig. Das kann ich spüren.
Das reicht nicht mehr aus.
Sie wird es beweisen müssen.
Na schön.
Das war wundervoll.
Das hätte Franklin nicht gesagt.
- Wer ist Franklin? - Edward Franklin.
Er war ein ortsansässiger Maler.
Er ist eine Art Muse, genaugenommen.
Seiner Meinung nach war Essen nötig, aber eine Ablenkung.
- Ich habe nie von ihm gehört. - Das hat niemand.
Er starb mittellos und allein... und unbekannt.
Ich bekam ein paar seiner Werke von einem Garagen- verkauf, den seine Leute veranstalteten.
Sollten Musen einen nicht inspirieren?
Oh, das tut er. Er hat alles geopfert,
sein Land, seine Familie, am Ende sogar sein Leben, alles,
um seinen Traum zu verfolgen.
Das steht alles in seinem Maler-Manifest,
"Wahre Kreativität kann nicht ohne Opfer existieren."
Ich würde seine Arbeit gern sehen. Ist sie das?
Warte!
Das ist ein wirklich anfälliges Stück.
Ich würde es lieber noch ein wenig länger verdeckt lassen.
Aber... ich könnte es dir nächstes Mal zeigen, wenn du herkommst.
Es gibt noch andere Wege, ein zweites Date abzusichern, weißt du.
Prost.
Danke.
Hier wurden zwei Leichen hinverschleppt.
Da muß es doch Beweise geben.
Henry, das sind Beweise. Laß das liegen!
Das ist hier jetzt keine Zeit für Humor.
Was ist das mit diesem Mädchen?
Was ist so besonders an ihr? Ist sie so schmackhaft?
So ist das nicht. Ich kannte Mayas Mutter.
Sie war mir wichtig. Maya war mir wichtig.
Was, ihr wart sowas wie eine kleine Familie?
Vielleicht das, was dem für mich je am nächsten kam.
Aber als ich ihrer Mutter meine wahre Natur offenbarte,
geriet sie in Panik. Sie dachte, ich könnte sie verletzen,
- Maya verletzen. - Oh.
Das könnte ich nie.
Das erklärt die Dämon-Abwehrtattoos.
Sie konnte nicht darüber hinwegkommen, zu glauben, daß ich böse wäre.
Sie tat alles, was sie nur ersinnen konnte, um sicherzustellen,
daß ich nicht zurück in ihr Leben kehrte.
Und du hast Maya bis jetzt nicht mehr gesehen.
Maya war ein erstaunliches Kind.
Sie hatte eine so besondere Energie,
so pur, so lebendig.
Die Dinge ändern sich. Leute werden zerstört.
Sie ist dieselbe Person, die ich kannte.
Sie braucht nur ein bißchen Hilfe.
Es war nicht deine Schuld, Henry.
Manchmal können Leute nicht wieder in Ordnung gebracht werden.
Hier muß etwas sein.
Beide Leichen wurden hierhin verschleppt.
Der Ort muß von Bedeutung sein.
Hier ist es, 596 Hammond.
Das ist am Ende einer Sackgasse,
zur Zeit in Besitz von einer Unternehmensgesellschaft, Chartwood Properties.
Die hatten es seit etwa 10 Jahren.
Was war davor?
Okay, das ist seltsam.
Hm? Was ist seltsam?
Das Anwesen gehört einem Edward Franklin.
Tyrone redete den ganzen Abend über einen Maler mit dem Namen.
Er sagte, Edward Franklin wäre seine Muse.
Das ist ein Zufall.
Ich glaube nicht an Zufälle.
In Ordnung, versuchen wir das noch einmal...
das letzte Mal, als sie Angus Stratham gesehen haben?
- Malen Sie, Detective? - Nein, nein tue ich nicht.
Ich habe gerade zwei Leute festgenommen, die sich weigerten, Fragen zu beantworten.
Das ist es, was ich tue.
Also ich weiß nicht, wer Angus umgebracht hat.
Und ich weiß auch nicht, wer Jude umgebracht hat.
Verstehe.
Sie tragen eine Menge Wut auf Männer in sich, nicht wahr, Maya?
Ich liebe Männer.
Nein... Sie haben Sex mit Männern.
Und es bedarf keiner großartigen Analyse
in Ihren Bildern zu erkennen, daß Sie eine Menge Probleme haben.
Wenn ich jemanden würde töten wollen, würde ich es mit dem Pinsel tun.
Wir alle haben unsere eigene Art, Dinge zu bewältigen, Detective.
Was ist Ihre?
Ich habe Edward Franklin gefunden.
Magst du seinen Nachruf hören?
Und ich zitiere: "Edward Franklin Starb am 2. September 1992.
Er hinterläßt eine Nichte, Rachel Franklin-Philips."
- Zitat-Ende. - Das war's?
- Das ist ziemlich traurig. - Ja.
Ich habe mit der Nichte gesprochen. Sie sagte, er sei merkwürdig gewesen,
und wurde merkwürdiger je älter er wurde.
Am Ende erhängte er sich selbst.
Tyrone sagte er hatte eine Art Manifest?
Ja, das hat sie hergeschickt.
Hör dir das an: "Kunst ohne Leidenschaft ist nicht mehr als eine Störung für die Augen.
Wenn deine Hand nicht der Kunst dient, hack sie ab.
Das Fleisch muß Subjekt der Idee sein..." bla bla.
Siebzig Seiten knallharte Exzentrik.
All dieses Geschwätz, und dann läßt er eine leere Leinwand
als Abschiedsbrief zurück. Das ist merkwürdig.
Ich meine, es gibt so wenig von ihm und trotzdem redet Tyrone
über Franklin, als hätte er ihn sein ganzes Leben lang gekannt.
Ja, und er kann kaum ein Kind gewesen sein
als er sich umbrachte. Hatte er denn sein Tagebuch oder sowas?
Ich weiß, daß er eins von Franklins Bildern hat.
Nein, das ist unmöglich.
Die Nichte sagte, er hätte sie alle zerstört.
Das einzige, was er zurückließ, sei eine leere Leinwand gewesen.
Vielleicht hat er das zurückgelassen, bevor er starb.
Okay, das wird jetzt seltsam klingen.
Klasse.
Tyrone hat gesagt, Franklin wäre besessen gewesen, richtig?
Daß er sich für seine Kunst geopfert hätte.
Ich habe nachgedacht,
wir haben zwei Morde vor uns, bei beiden wurde das Opfer
geschnappt, ohne das irgend jemand irgend was gesehen hätte, richtig?
Und dann tauchen beide Leichen wieder auf
und haben Farbe direkt in ihre Lungen injiziert.
Und es gibt keine Möglichkeit, zu erklären, wie das passiert ist.
Und um es auf die Spitze zu treiben, werden die Leichen
auf einem verlassenen Parkplatz positioniert, der unserem besessenen Maler gehört.
Wenn Sie das so sagen, klingt das ein bißchen verdächtig.
Was wenn sein Opfer nicht unbemerkt vonstatten ging.
Was, wenn er etwas damit zu tun hat?
- Was denn, sein Geist etwa? - Ja, vielleicht.
Ich meine, all die Leidenschaft, die Besessenheit und der Wahnsinn,
was wenn jemand ihn hier festsitzen ließ?
Und er hat es in die leere Leinwand übertragen...
Das würde bedeuten, daß Tyrone...
- Nein, Coreen! - Er könnte in Gefahr sein.
Hör zu, wenn Tyrone diese Leinwand besitzt und bisher nicht verletzt wurde,
dann mußt du dich selbst fragen, wieso.
Er ist kein böser Kerl.
Ich sage nicht, daß er ein böser Kerl ist.
Würdest du es nicht gern sicher wissen?
Es ist offen.
- Coreen! Hi. - Ich dachte du hättest vielleicht Lust auf Mittag.
Hab ich einen schlechten Zeitpunk erwischt?
Ich bin mitten in einer Sitzung.
Oh, ich habe deine Konzentration zerstört, oder?
- Ist schon okay. - Also, Mittag wäre serviert.
- Holen wir ein paar Teller. - Klar.
Bitte sei nicht leer.
Hast du was gehört?
- Äh... nein, nichts. - Da ist was runtergefallen.
Weißt du was? Manchmal geht mein Enthusiasmus mit mir durch.
Mir fiel gerade auf, wie spät es schon ist,
und wenn ich nicht in 15 Minuten zurück im Büro bin,
- bin ich tot. - Äh... was wird aus dem Mittag?
Verschieben wir's auf später, okay?
Sicher.
Ich hab dir gesagt, daß du ihr nicht trauen kannst.
Ich habe dich davor gewarnt, der Ablenkung zu erliegen.
Ich habe alles für meine Kunst geopfert.
Was bist du bereit, zu opfern?
Alles.
Okay, also jetzt wissen wir, daß Tyrone definitiv unschuldig ist, richtig?
Definitiv? Vielleicht.
Sie haben das Bild gesehen. Sie haben gesagt, das war nur ein schlechtes Stilleben.
Ja, das war echtes Tankstellenkunstzeug.
Was, bist du jetzt ein qualifizierter Kunstkritiker?
Oder ist es die Regel, auf die gesamte kreative Gemeinschaft loszugehen?
Hey, hör zu, ich versuche hier zu beweisen, daß deine kleine Freundin unschuldig ist, okay?
Weißt du was?
Ich finde Henry und ich sollten noch mal mit der Nichte reden gehen.
Okay. Was soll ich machen?
Bleib einfach hier. Ich bin in ein paar Stunden zurück.
Okay, also gehen wir nicht die Nichte besuchen.
Wieso war es so wichtig, daß wir da verschwanden?
Na ja, ich hab Franklins Manifest durchgesehen, während wie redeten und da traf es mich.
"Die einzig wahre Kunst ist das menschliche Portrait.
Das Gesicht ist eine reine Reflektion der Seele."
Denkst du, der Typ, der das geschrieben hat, hat je ein Stilleben gemalt?
Ich glaube, ich weiß, wieso du Coreen im Unklaren läßt.
Ihr Freund verheimlicht etwas.
Denkst du?
- Irgendwas? - Tyrone ist nicht hier.
Okay.
Hast du was gefunden?
Die scheinen alle relativ neu.
Ich bin mir nicht sicher, wie so eine heimgesuchte Leinwand aussehen könnte.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Henry?
Was hast du gefunden?
Das lag neben seinem Telephon.
Wir müssen zurück ins Büro.
Coreen!
- Ich hab dir was mitgebracht. - Tyrone!
- Was machst du denn hier? - Ich hoffe, es gefällt dir.
Danke. Das ist...
Du mußt es auspacken, Dummerchen.
Wow, das ist... wundervoll.
Wirklich.
Oh, entschuldige mich.
Vicki Nelson...
Du mußt lernen, die Kunst wirklich wertzuschätzen.
Nein!
Was machst du denn?
Du und deine Freundin, ihr habt ihn bedroht.
Ihr bedroht, was er zu tun versucht!
Und ich weiß, das ist nur, weil du es nicht verstehst.
Du mußt einfach lernen, das Bildnis zu absorbieren.
Dich von den Farben wegwaschen zu lassen.
Es einsinken zu lassen!
Tut mir leid Coreen! Das ist die einzige Möglichkeit!
Du bist eine Ablenkung.
COREEN!
Nein!
Ihr wißt ja nicht, was ihr getan habt.
COREEN!
Normalerweise betrachte ich Kunst zu zerstören als Verbrechen.
Ich glaube, es ist Zeit für eine Ausnahme.
Übersetzt von Willow