Komm schon, weiter geht's.
Das war stark, genau wie Clawford, Mann.
Sag das, nachdem wir das Gold in den Händen halten.
Vielleicht hätten wir den Wächter mit uns bringen sollen.
Er hatte es nicht so mit dem Reisen.
Wir sind drin.
Guck dir das an.
So viele gute Sachen.
"Manejer con cuidajo."
Ich glaube, das ist mexikanisch. Weißt du was?
Ich dachte immer, Mumien würden aus Ägypten kommen.
Ich meine, wer hat schon gewußt, daß es in Mexiko Mumien gab?
Das ist nicht mexikanisch, Dummkopf. Das ist Inka.
Wo ist Inka?
So wurde Mexiko genannt, ehe die Mexikaner da einfielen.
Komm schon.
Was zum Teufel ist das hier? Wo ist das ganze Gold?
In der Broschüre stand, daß die Inkas all das gute Zeug im Bündel versteckt haben.
Was hab ich dir gesagt?
Süß.
Aber wir fangen gerade erst an. Mach die anderen Kisten auf.
Ron?!
Das... das ist alles nur ein Mißverständnis, okay?
Ich meine, wir haben bloß die falsche Kiste aufgemacht.
Wendell!
Ich brauche dich.
Diene mir und du wirst leben.
proudly presented...
Staffel 2 - Folge 7 ~ Wrapped ~
Übersetzt von Willow
Es war ein Fehler, in mein Heim zu kommen.
Wer bist du?
Der Tod.
Das ist kein schlechter Traum, das ist ein ausgemachter Alptraum.
Aber weißt du was? Ich hatte immer denselben Alptraum, als ich auf der Akademie war.
Da hab ich immer geträumt, daß mein Schlafzimmer voller Schlangen ist.
Interessant.
Ein Wort über Freud, und ich werde dir einen Pflock durchs Herz jagen.
Vicki, was ich dir hier zu sagen versuche, ist
daß es nicht die Einzelheiten des Traums sind, die beunruhigend sind,
es ist die Tatsache, daß ich überhaupt geträumt habe.
Von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang bin ich in jeder Hinsicht tot.
Also dann muß da irgendwas anders sein.
Könnte es jemand sein, den du gegessen hast?
Ich fürchte, es ist wesentlich ernster als das.
Denn das Leben eines Vampirs ist nicht natürlich,
genausowenig wie unser Tod.
Weil wir so lange leben, spüren wir, wann wir sterben werden.
Was willst du damit sagen? Du weißt, wann es für dich an der Zeit ist?
Vorausgesetzt niemand sticht uns einen Pflock in das Herz,
entscheiden wir, wann wir gehen.
So wie die Alten der Inuit,
sie haben ihre Familien verlassen und gingen auf eine Eisscholle hinaus.
Ja, aber Henry, du hast keinen Todeswunsch.
Nein? Wenn ich weiter mit dir arbeite...
Oh, ich bin mir ziemlich sicher, daß es da eine andere Erklärung gibt.
Okay, ich werde rausfinden, was es ist, und dann stoppen wir es.
Ich schick dir die Unterlagen, wenn wir hier fertig sind.
Das Überfallsdezernat ist begeistert, uns zu sehen.
Ja, scheint wir wären da auf ein paar Zehen gelatscht.
Ich glaube, die Jungs, die das hier gemacht haben, sind reif für ein paar Gefallen.
Tja, na ja, wenn die bösen Buben zu Mördern aufsteigen, ist es unser Job.
Kein Wunder, daß die ägyptischen Mumien die ganze Presse kriegen...
kein diamantenbesetzter Sarkophag, kein goldener Schmuck.
Nein, zumindest nichts mehr übrig.
Ich geh mal gucken, ob sie Fingerabdrücke vom Truck nehmen konnten.
Ja.
Kann ich hier mal jemanden von der Spurensuche kriegen!
Was hast du denn?
Ich will den Leichenbeschauer mal einen Blick darauf werfen lassen.
Ich glaube, es ist schon ein paar tausend Jahre her, daß uns das auf der Lauer war.
Paßt auf, daß ihr einen Abstrich von der Halsregion kriegt, okay Jungs?
Und beschafft euch eine Gewebeprobe... Hey! Hey!
"Im Traum die Sonne zu sehen symbolisiert Seelenfrieden,
Erleuchtung, Gelassenheit, Glück, Wohlwollen und Erkenntnis.
Es bedeutet ein gutes Omen, die Sonne im Traum scheinen zu sehen."
Ich bin ein Vampir.
Richtig. Schlechtes Omen.
Vielleicht geht es darum, daß du die Sonne vermißt?
Was trotzdem nicht erklären würde, weswegen ich überhaupt träume.
Weißt du was? 81$
Ich glaube nicht, daß wir die Antwort in einem Traumbuch finden werden.
Also ich hab auch was über Sonnenuhren.
Ja, aber was, wenn es gar nicht um die Sonne geht.
Du hast doch gesagt, du hast einen Typen in deinem Traum gesehen,
wie hat der ausgesehen?
Er war groß.
Er trug eine Art Gewand, so wie das hier.
Und er hatte so eine Art Stirnband um.
Ziemlich gute Details für jemanden, der nichts gesehen hat.
Vielleicht ist das von den Maya oder Azteken.
Nein, das ist zu urtümlich, ich glaube, es ist von den Inka.
Wer hätte gedacht, daß Professor McAllisters mesoamerikanische Geschichte
für noch was anderes gut sein würde, als Jungs kennenzulernen.
Vielleicht versucht er, dich zu warnen.
Nein. Er ist eine Bedrohung.
Vicki, ich glaube, er könnte echt sein.
Ich glaube nicht, daß das etwas ist, wobei du mir helfen kannst.
Henry, ich werde dich nicht an etwas sterben lassen, das du in einem Traum gesehen hast.
Gut.
Jeder einzelne gibt mir mehr Leben, mehr Bewußtsein.
Du kannst das nicht weiter machen. Das wird den Leuten auffallen.
Ich brauche mehr.
So wie die Mumie in dem Film?
Um wiederzugewinnen, was ich hatte, brauche ich eine ganz besondere Seele.
Ich kann an diesem Ort eine wahrnehmen.
Oh, ja? Wer ist es?
Ein Unsterbender, so wie ich.
Noch eine Mumie?
Ein Nachtwandler.
Sobald ich seine Aya habe, wird mich keine Macht der Welt mehr aufhalten können.
Oh gut.
Das Amulett, wo ist es?
Das was?
Das Amulett, daß mich gefangenhielt. Ich will es haben.
Oh ja, ja, ja, Ron sagte, das gehört ihm.
Er muß es weggepackt habe, ehe du dein Ding da gedreht hast.
- Ich weiß nicht, wo... - Gib es mir!
Okay, okay, in Ordnung, in Ordnung.
Weißt du was? Leck mich doch, okay?
Ich hau ab. Nein, nein, nein!
Wenn du versuchst, mich aufzuhalten oder dich mir in den Weg stellst, werde ich das hier gebrauchen.
Und wie planst du das zu tun, Wendell?
Was du fühlst, sind 5 Jahre, die dir genommen werden.
- Sollte ich zehn versuchen? - Nein, bitte.
Ich vergebe dir, Wendell,
- weil du alles besser machen wirst. - Nein...!
Es ist beendet. Jetzt kann mich nichts mehr aufhalten.
Diese Behausung hier ist für meine Rückkehr nicht angemessen.
Ich brauche etwas ein wenig eleganteres.
Etwas mit Internet.
Ich habe ein Problem.
Ja? Tja, wenn du immer weiter drin rumstocherst, wird es nie heilen.
Nein, das hier ist deine Art Problem.
Und es wird elf Punkte auf der Freak-Skala einnehmen, selbst nach deinen Normen.
Wirklich?
Denn siehst du, die letzten zehn Stunden meines Lebens
drehten sich um nichts anderes als die Alpträume meines Vampir-Partners,
in denen er lebendig in der Sonne verbrennt.
Ja, okay, du bist auch ziemlich weit oben, aber hör dir das mal an,
Ich habe einen toten Mann gefunden, der aussieht, als wäre er gut 1000 Jahre alt.
Die Sache ist die, er hatte ein Tattoo, das er höchstwahrscheinlich innerhalb der letzten 10 bekam.
Soweit ich weiß, läuft das Geschäft der Tattoos für Tote nicht wirklich gut.
Es ist eine Art Spinnenetz,
dieselbe Art, wie die Regent Park Titanen sie tragen.
Es ist einer der Typen, die die Mumie auf dem Weg zum Museum klauten.
Das Problem ist, ich konnte keine Mumie finden.
Und du denkst, die Mumie hat was damit zu tun?
Was soll ich heutzutage sonst denken.
War das eine Mumie der Inka?
Woher zum Teufel weißt du das?
Dieser Typ in Henrys Alptraum ist... ein Inka.
Okay, hör zu, nicht schlimm genug, daß die Hälfte der ungelösten Fälle der Stadt
irgendeine Art übernatürliches Element in sich tragen,
aber ihr zwei müßt unbedingt mit jedem von ihnen persönlich verbunden sein.
Ich weiß.
Machts dir was aus, mit jemandem darüber zu reden,
denn für mich wird das ein bißchen zu alt.
Also wieso verschwindet die Inka-Mumie einfach?
Ich bin schon dran.
So wie ich das sehe,
ist das ein Klassiker. Es muß ein Fluch sein,
so wie in den Filmen.
Jemand nahm ein falsches Teil aus einem falschen Sarg...
oder sucht nach dem verlorenen Liebsten und dann ganz plötzlich dreht die Mumie durch.
Okay, bevor ich einen stadtweiten Alarm wegen eines Typen schlage,
der in Binden gehüllt irgendwo herumschleicht,
würde ich wirklich gern unsere anderen Möglichkeiten in Betracht ziehen, wenn es dir nichts ausmacht.
Ja. Okay, wieso gibst du mir nicht eine Liste aller Titan-Mitglieder,
zu denen die übliche Beschreibung paßt und ich laß sie für dich durchchecken?
Bin dir schon weit voraus.
Danke, daß du das machst.
Wenn dieses Ding zurückgekommen ist, was zum Teufel will es dann?
Das ist eine Henry-Frage.
Klasse...
Okay, wo stehen wir?
Die Ausstellung wurde von einem Museum aus Peru angemietet.
Ich hab den Katalog.
Was ist das immer mit Museen und Urnen?
Wem macht es Spaß, Urnen anzugucken?
Ha, ha, frag nicht mich. Ich bin immer gleich zu den Dinosauriern gegangen.
Also wonach suchen wir?
Ich bin das Manifest fünfmal durchgegangen.
Es gibt zwei Kisten voller Gold und Silbermasken,
Münzen, Perlen, Statuen, und nichts davon fehlt.
Ja, außer der Mumie, die die von der Spurensuche zu Staub haben zerfallen lassen.
Diese Typen machen einen sauberen Abgang und lassen die Beute in einer Mietsgarage?
Vielleicht.
Nach dem, wie die Binden von der Mumie geschoben wurden,
war das, wonach sie suchten, innen drin.
In den Unterlagen heißt es, sie war ein relativ neuer Fund.
Laut dem Museum
sind die einzig möglichen wertvollen Dinge ein Ring und eine Kette.
Aber mir ist nicht klar, wie die kostbar genug hätten sein können, alles andere zurückzulassen.
Na vielleicht packte die Typen nach einem Blick auf die Mumie Panik, und sie hauten ab.
Vielleicht. Vielleicht war da auch etwas in der Kiste, das nicht in den Unterlagen steht.
Die kam aus Peru.
Nein nein, das hab ich schon überprüft.
Die Drogenfahndung fand überhaupt nichts.
Hast du irgendwas über den Typen rausgefunden, der die Garage gemietet hat?
Der Besitzer wurde bar bezahlt.
Seine Beschreibung war sehr aufschlußreich.
Ein Typ mit dunklen Haaren.
Wundervoll.
Da muß noch was anderes sein, das wir einfach nicht sehen,
Irgendwas ungewöhnliches.
Ja, sowas.
Bingo.
Hey Mike, ich bin's.
Ja, ich bin die Liste der Gangmitglieder durchgegangen, die du mir gegeben hast
und ich hab da einen Treffer.
Ich hab gewissermaßen deinen Mumiendieb gefunden.
Du hast ein hübsches Zuhause.
Hier werde ich mich wohlfühlen.
Hm...?
Schöne Bäume. Doppelgarage.
Ein altes goldenes Amulett, und keiner meldet es als vermißt?
Der Kurator wollte nichts sagen,
ehe er nicht in Peru angerufen hatte.
Sagte, wenn das in die Zeitung kommt, wäre das was.
Und jetzt?
Jetzt ist es was.
Na wenigstens haben wir den Namen des Typen, den du zu Staub hast zerfallen lassen.
Er hieß Ron Newbury.
Er hat die Garage gemietet. Hier ist der Bon.
Ich hab ihn im Müll gefunden.
Wissen wir, mit wem er zusammenarbeitet?
Nein, dazu gab es im Trailer nichts zu finden.
Also, wenn der Leichnam, den du gefunden hast, kein Datum an sich hatte,
hat das Glück uns verlassen.
Du mußt dir seine Telefonaufzeichnungen besorgen und gucken, mit wem er so spricht.
Warst du mal Polizistin oder ist das nur meine Phantasie, denn...
Ich sage dir, manchmal ist es sehr befreiend, keine zu sein.
Weißt du, wie lange es gedauert hätte, dafür eine Berechtigung zu kriegen?
Vicki.
Das hier ist schlimmer als wir dachten.
Dieser Typ, der in das Mumienbündel gebettet war,
war früher ein Priester, der den Thron des Cuzco übernehmen wollte.
Seht ihr, was passiert, wenn man Religion und Politik miteinander vermischt?
Er leitete den Tempel des Wiraqocha, des Inkaschöpfers.
Dann nannte er sich selbst Pachacamac, ein anderer Name für Schöpfer oder Sonnengott.
Ja, der hat keine Probleme mit seinem Selbstbewußtsein.
Wir fangen gerade erst an,
denn Pachacamac entschied auch noch, daß er mehr Macht wollte,
also wechselte er das Team, um Supay anzubeten, den Gott des Todes.
Klasse. Wißt ihr, wieso können wir nicht nur einmal einen Gott der...
oh, keine Ahnung, vielleicht der flauschigen Häschen und langen Spaziergänge Hand in Hand haben?
Es scheint, als wäre der Typ sehr charismatisch.
Dann plötzlich folgt dieser ganze Kult Supay,
und vergewaltigt und mordet zur Verehrung.
An diesem Punkt entschloß er sich, das Königreich zu übernehmen.
Supay verspricht, Pachacamac zu helfen, indem er den Tag in die Nacht verwandelt,
damit seine Anhänger einmarschieren können.
Also wandelt sich der Tag in die Nacht, und Pachacamac bricht auf.
Und wird zum König.
Nicht ganz.
Der Blackout... es stellt sich heraus, daß es nur eine Sonnenfinsternis war.
Und sobald das Licht wieder da war,
wurden Pachacamac und sein Kult gefangengenommen.
Seine Anhänger wurden von einem Berg geworfen,
als Opfergaben für Wiraqocha.
Und wieso haben sie ihn nicht auch einfach hinterhergeworfen?
Haben sie. Es wurde wie bei Rasputin.
Was immer sie auch versuchten, brachte ihn nicht um.
Ja, wenn man mit dem Gott des Todes befreundet ist,
kriegt man eine Freikarte zum aus der Hölle kommen.
Okay, warte mal eine Sekunde, wenn er nicht gestorben ist,
wer steckt dann in der Mumienhülle?
Ich sagte, er starb nicht.
Ich habe nicht gesagt, daß sie ihn nicht beerdigt hätten.
Sie haben ihn lebendig begraben?
Und sein Aya banden sie an einen mystischen Talisman.
Welches dieses Ding wäre.
Richtig.
Als deine Diebe ihm das abgenommen haben, wachte Pachacamac auf.
Wenn das wahr ist und da draußen eine Mumie herumläuft,
noch mal, was will sie dann?
Na ich denke Tod und Macht dürften da ganz oben auf seiner Liste stehen.
Meine Frage ist, wie halten wir ihn auf?
Ich kann raussuchen, was es über das Amulett zu finden gibt.
Also ob irgend jemand für dich Anweisungen hinterlegt hätte...
Na ja, wenn Henry von ihm träumt,
besteht eine Art Verbindung zwischen ihnen.
Also denke ich, daß Henry unsere beste Quelle ist, uns zu Pachacamac zu führen.
Du denkst, du kannst ihn durch seine Träume finden?
Henry zufolge will Pachacamac ihn finden.
So viel Kraft zu Töten, so viele opferten sich dafür.
Das ist gut.
Ich verstehe, warum Supay mich erweckte.
- Die Welt ist bereit. - Gut.
Na dann schätze ich mal, brauchst du mich nicht mehr?
Kann ich jetzt gehen, denn...
Ich brauche dich, Wendell.
Ich brauche noch viele mehr.
Sie werden kommen.
Ihr Tod wird glorreich sein.
Henry!
- Ich brauche dich! - Du bist nur ein Traum.
Nein, kein Traum!
Fitzroy.
Henry Fitzroy.
Ich werde ihn finden, und mein Leben wird für immer sein.
Waren wir verabredet?
In deinen Träumen. Es ist wieder passiert, oder?
Ich hab ihn gesehen.
Der Inka-Typ in deinem Apartment.
Was auch immer mit mir passiert, es baut sich auf.
Henry, ich glaube nicht, daß das ein Traum ist.
Und ich glaube auch nicht, daß es sich um eine Art Vampirtodeswunsch handelt.
Ich glaube, daß diese Person echt ist.
Eine Inka-Mumie verschwand, und ich glaube, sie hat sich wiederbelebt.
Er will meine Erinnerungen.
Er will meine Macht.
Er will meine Seele.
Gut.
Das ist nicht das erste Wort, das mir durch den Kopf schwebte.
Nein, wenn da eine Verbindung zwischen euch besteht,
dann können wir ihn dadurch aufstöbern.
Also das ist kein Problem.
Er will mich.
Er kennt meinen Namen.
In Ordnung, das nächste Mal, wenn du träumst,
wirst du das kontrollieren.
Du wirst mit ihm reden.
Du wirst ihn finden.
Und wie soll ich das anstellen?
Ich habe seit 500 Jahren nicht mehr geträumt.
Es passiert in deinem Kopf, oder?
Du mußt einen Weg finden, es zu steuern.
Wenn wir ihn finden, krieg ich den ersten Schlag.
Wenn dieser Pachacamac echt ist,
wird er rausfinden, wer der Wolf ist und wer das Lamm.
Pachacamac ist nicht nur eine Mumie, er ist ein verdammter Zauberer.
Und du fragst, warum ich die Magie hasse?
Was, wenn er in deinen Träumen zu dir kommt,
weil er dich nicht finden kann und dich rauszulocken versucht?
Dann werde ich ihm seinen Wunsch erfüllen
und ihm die Kehle rausreißen.
Oh bitte, spiel mir jetzt nicht den Vampir-Macho vor.
Wenn er dich in deinem Traum verletzen kann, stell dir mal vor, was er dir in Wirklichkeit wird antun können.
Henry, er dient dem Gott des Todes!
Er wird genau so sterben wie alle anderen auch.
Wird er nicht! Genau das ist es doch!
Er will deine Lebenskraft, und wenn du da rausgehst,
überreichst du sie ihm auf einem Silberteller.
Du wirst ihn nur noch stärker machen.
Es gibt keinen anderen Weg.
Okay.
Was schlägst du vor?
Ich weiß noch nicht, wie man ihn stoppen kann.
Aber ich möchte dich tagsüber unter Verschluß halten.
Du willst mich bewachen?
Ich werde dabei auch ein bißchen schlafen.
Das Gute am Vampirschlaf ist, daß du nicht schnarchst.
Hör zu, ich werde im Morgengrauen zurück sein, und bitte geh hier nicht weg.
Dann werde ich mir das Abendessen heute wohl herbestellen müssen.
Nein, Fitzroy.
Ja, Henry, ist er da?
Wo ist er?
Ich weiß nicht, er muß eine geheime Telephonnummer haben oder sowas.
Hey, ich bin ein Dieb, okay?
Ich bin kein Privatdetektiv. Wenn du willst, daß ich ihm die Stereoanlage klaue,
bin ich dein Mann. Aber das hier... ich meine...
Ein Aya wie seins kann nicht verborgen bleiben.
Es wird Zeichen geben, selbst wenn er sich Anonymität wünscht.
Er wird bekannt sein.
Und jetzt lauf los wie ein braver kleiner Dieb und finde ihn.
Okay.
In Ordnung. Danke für die Warnung.
Ja, wir reden später. Bye.
Also magst du mir sagen, warum wir einen Ron Newbury durchchecken lassen?
Äh... ist das meine Koffeindosis?
Sag mir, woher du den Tip hast.
- War ein anonymer Hinweis. - Anonym?
- Buchstabiert V-I... - Ich habe auch noch andere Quellen, weißt du.
Du hattest mal andere Quellen, aber dann hast du aufgehört, eine Detective zu sein.
Ach wirklich? Ist das die Erkenntnis, der dich zum Detective befördert hat?
Also das ist wirklich erstaunlich.
Wirklich.
Du schließt mich aus.
Vicki weiß Dinge über meine eigenen Fälle, die du mir nicht mal sagst.
Komm schon, Kate.
Wenn du nicht mit mir arbeiten willst, schön.
Aber ich kann dir nicht weiter den Rücken decken, wenn du es für mich auch nicht tust.
Hey, hör mir zu, dieser Hinweis ist gut.
Okay?
Willst du mir dabei helfen, diesen Typen durchzuchecken oder nicht?
Und das führt uns wohin?
Verdächtiger Partner von einem ähnlichen Kunstraub,
ein immerwährender Loser namens Wendell Bauer.
In Ordnung? Du bist heute morgen ziemlich launenhaft, nicht wahr?
Seit wann nehme ich doppelt Sahne?
Willst du, daß ich dich erschieße?
Ich sag ja nur...
Ich schätze, das ist wohl kein offenes Haus.
Wendell Bauer?
Polizei!
Geh durch.
Siehst aus, als wäre jemand überstürzt abgehauen.
Glaubst du, er hat uns durchs Fenster gesehen?
Ja, könnte sein.
Verdammt.
Hast du was gefunden?
Nein, nichts.
Mike?
Ja.
- Du schuldest mir sowas von was. - Wieso?
Soll das so langweilig sein?
Seit wann bist du ein Kunstsammler?
Wir haben es gefunden. Wir wissen, daß dieser Newbury ein böser Bube ist.
Punkt eins für die Guten, hm.
Kannst du drauf wetten.
Du kannst dann wohl dem Anonymen von mir danken.
Klar.
Mike, wo bist du gewesen? Wir versuchen dich schon seit Stunden zu erreichen.
Wir haben Bauers Unterkunft gefunden.
Da war noch eine Leiche.
Eine Frau.
Was ist mit Wendell und der Mumie?
Weg.
Vicki, du verstehst nicht.
Es ist noch jemand tot.
Mike, ich verstehe sehr wohl.
Okay? Und Henry wird der Nächste sein, darum müssen wir ihn stoppen.
Eins noch.
Wir haben das Amulett gefunden.
Aber wenn Pachacamac es hatte, wieso ließ er es dann zurück?
Du hast gesagt, es sollte aus Gold sein, aber ich glaube, die haben damit irgendwas gemacht.
Vicki...
bist du noch da?
Ja. Hör zu, ich ruf wieder an, wenn ich irgendwas finde.
Ja.
Und, haben Sie eine Spur?
Du glaubst nicht zufällig, daß die Inka ein Ersatzamulett gefertigt haben, oder?
Das ist hin.
Aber das war die einzige Sache, die Pachacamac tot halten konnte... so ein bißchen.
Nein, das denke ich nicht.
Das Amulett ist nur ein Objekt.
Es ist Magie, die ihn kontrolliert.
Also was wir tun müssen, ist diese Magie finden.
Sie ist immer noch da draußen. Wir müssen bloß einen Weg finden, sie zu lenken.
Also müssen wir bloß einen mächtigen Magier finden und ein Grimoire, um den Zauber zu vollziehen.
Meine Markierungen haben Macht, und ich kenne jemanden, der ein Grimoire besitzt.
Nein, das ist viel zu gefährlich.
Denkst du denn, ich möchte?
Pachacamac hat schon zwei Leute umgebracht.
Henry wird Sie umbringen, wenn er rausfindet, daß Sie was mit Magie machen.
Und wenn ich es nicht tue, wird er sterben.
Ich bin bereit, dieses Risiko einzugehen.
Also babysittet mich Coreen jetzt?
Du hast ein Herzgeräusch.
Schon seit ich Kind war.
Kein Grund zur Besorgnis.
Klasse. Vampir-Mediziner.
Da ergeben sich Möglichkeiten für die Hauptsendezeit.
Ich könnte dich auch riechen.
Aus irgendeinem Grund mag nie einer, wenn ich das sage.
Ihr müßt das nicht machen.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Ja, ein Taser ist gegen böse Hexenmeistertypen äußerst wirksam.
Und ich habe Mike und Vicki auf Kurzwahl.
Ich fühle mich jetzt schon sicherer.
Hör zu, Henry, sie muß gar nichts machen,
du mußt einfach nur hierbleiben und die Vorhänge runterlassen und die Tür geschlossen halten.
Ganz genau.
Weißt du, wo er ist?
Ich habe ein paar Hinweise.
Und was willst du machen, wenn du ihn findest?
Was auch immer nötig ist.
Ich habe mich über eine sehr lange Zeit um mich selbst gekümmert, Vicki.
Ich werde nicht vor einem schlechten Traum weglaufen.
Wenn ich aufwache,
gehe ich auf die Jagd.
Ich krieg das hin.
Ich muß das hinkriegen.
Und du wirfst mir vor, ein Macho zu sein.
Es ist nur, seitdem ich die Markierungen habe, habe ich das Böse in diese Stadt gezogen,
zu den Leuten, die mir am wichtigsten sind.
Ich werde diesen Typen nicht deine Seele kriegen lassen.
Ich habe eine lange Zeit gelebt, Vicki.
Ja, und du möchtest doch deinen 500. Geburtstag nicht verpassen, oder?
Ich möchte einfach nur sehen, wie du die Kerzen auspustest.
Tu nur nichts Dummes.
Henry...
Süße Träume.
Er hat den Necronomicon!
Und eins der Bücher des Blutes.
Wer hätte gedacht, daß es die wirklich gibt?
Coreen, wir haben nur ein paar Stunden, okay?
Darum mußt du irgend einen Spruch finden, der Seelen beschützt.
Also wenn es den gibt, dann in einem von diesen hier.
In Ordnung. Ich muß gehen, aber falls irgend jemand versucht, hier reinzukommen...
Ruf ich an.
Ich werde anrufen. Sind Sie sicher, daß Sie damit einverstanden sind?
Das muß ich sein.
Oh, und die oberste Regel des Babysittens: Keine Jungs.
Ich hab deinen unsterblichen Supertypen gefunden.
Wo?
Ich... das weiß ich noch nicht, aber ich weiß, was er macht.
Dann hast du ihn auch nicht gefunden.
Ich muß... Der Typ zeichnet Comics.
Ich meine, ich hätte gedacht, daß ein Vampir sowas wie...
ein Prinz oder sowas sein müßte,
aber er zeichnet einfach nur diese Horrorcomics.
Gute Arbeit. Nur eins noch.
Was...?
Die heißen Graphische Romane.
- Hat Crowley dich erwischt? - Schön wär's.
Nein, ich habe Beweise zerstört.
Was für Beweise?
In Bauers Apartment, einen mumifizierten Körper.
Die Frau, wegen der ich dich angerufen hatte.
Kate hätte sie fast gesehen, und ich dachte,
"Wie zum Teufel soll ich das erklären?"
Also hab ich sie zu Staub zerfallen lassen.
Ich weiß, es ist schwer, Mike.
- Du hast das Richtige getan. - Nein, Vicki.
Ich hab getan, was du getan hättest.
Ich bin Polizist. Polizisten zerstören keine Beweise.
Ja, aber das klingt sowieso nicht wie etwas, das vor Gericht zugelassen würde.
Ja, und wann genau wurde das meine Aufgabe?
Sag mir das. Hm?
Weißt du, ich habe nie eine Linie übertreten, bevor du dich nicht mit Fitzroy eingelassen hattest.
Und selbst dann war es erst, nachdem wir diesen "Schwarzen Mann" geschnappt hatten.
- Das hier ist vollkommen anders. - Nein, ist es nicht.
Du hättest niemandem davon erzählen können.
Ich habe einen Leichnam zerstört.
Kein Leichnam, keine Beweise.
Keine Beweise, keine DNA.
Keine Möglichkeit rauszufinden, wer dieses arme Mädchen war,
damit ich ihre Eltern benachrichtigen kann und ihnen sagen, daß sie tot ist.
Oh, und nur, um noch Glasur auf den Kuchen zu geben, habe ich auch noch meine Partnerin angelogen.
Du hattest keine andere Wahl.
Hast du mich je angelogen, als wir noch Partner waren?
Du hast versucht, sie zu beschützen.
Willst du Kate auch da mit reinziehen?
Ich kann nicht mehr weiter in deiner Welt mitspielen, Vicki.
Hey, du hast das zu mir gebracht. Das ist auch deine Welt.
- Das kann nicht sein. - Wieso nicht?
Weil es zu hart wird, mit dem umzugehen, was es da draußen tatsächlich gibt?
Nein, weil es zu einfach ist.
Wenn ich nicht nach meinen Regeln spielen kann, kann ich meine Dienstmarke nicht tragen.
Das hier ist dein Alptraum, Vicki, nicht meiner.
Die Bösen sollten Waffen tragen.
Sie sollten keine Fangzähne und Klauen haben.
Sie sollten nicht die Lebenskraft aus jemandem saugen können
bis er wie Trockenfleisch aussieht, verdammt noch mal.
Ich meine, das ist doch verrückt!
Ich kann das nicht mehr weiter machen.
Ich bin Polizist.
Die benutzen wirklich Molchaugen?
Das ist ein Klassiker.
Wir haben keine Zeit für Zauber, für die wir Zutaten brauchen,
die wir erst bei Ebay aufstöbern müssen.
Er hat seine Kraft vom Gott des Todes.
Da wird kein bloßes "Abrakadabra" helfen.
Was hast du sonst noch?
Menschenopfer könnte funktionieren.
Führe mich nicht in Versuchung.
Ich habe nicht mehr so viele "Euch's" und "Ihr's" gesehen, seit ich Hamlet gelesen habe.
Einiges davon ist ein wenig undurchsichtig.
Was?
Ich denke nicht.
Würde das bewirken, was ich glaube, das es bewirken würde?
Theoretisch.
Wieso hast du mir nichts davon gesagt?
Ich habe dich gebeten, mir alle Möglichkeiten aufzuzeigen.
Wie könnte das eine Möglichkeit sein?
Vicki, das ist viel zu gefährlich.
Möchtest du, daß ich es selbst tue?
Mich in einen Frosch verwandele?
Nein, mir gefällt das nicht.
Henry würde nie zustimmen.
Also ich werde ihn nicht fragen.
Bereite alles was wir brauchen vor und ich stell die Bücher zurück, ehe er aufwacht.
- Wo bist du? - Fitzroy!
- Wieso bist du hier? - Mir gefällt deine Arbeit.
Die Schatten.
- Ich weiß, was du bist. - Und ich weiß, was du bist.
Ich habe schon Teile von dir übernommen.
- Sie gefallen mir. - Ich habe keine Angst vor dir.
- Ich kann dich zerstören. - Tief in dir weißt du, daß du das nicht kannst.
- Du weißt, daß deine Zeit gekommen ist. - Du lügst.
Du benutzt das, was du in meinem Kopf gefunden hast.
Er lügt nicht.
Bitte, komm einfach zu ihm.
Mach es für uns andere leichter.
- Du wirst ihr nichts tun. - Schon wieder falsch, Henry.
Du weißt, was ich tun kann. Triff dich mit mir, und sie wird leben.
Henry?
Ich weiß, wo er ist.
- Du hast es gesehen? - Er hat es mir gezeigt.
- Ich muß gehen. - Nein, das kannst du nicht.
Ich hab keine Wahl.
Vicki, du hast genug getan. Ich muß das allein machen.
Henry, er ist ein Hexenmeister.
Der Millionen von Leben opfern wird, um seine Götter zu ehren.
Ich muß ihn aufhalten.
Dieses Haus. Diese Adresse.
Kannst du das raussuchen?
Werde ich...
Pachacamac unterschätzt mich.
Ich kann ihn zerstören. Gehen wir.
- Henry! - Gehen wir. Gehen wir.
Es tut mir so leid.
Ich kann nicht zulassen, daß er dich umbringt.
Oh mein Gott. Du hast ihn umgebracht!
Er wird heilen. Du wirst heilen, richtig?
- Henry, es tut mir so leid. Ich hatte keine Wahl. - Nein...
Er kommt wieder in Ordnung. Du kannst mein Blut trinken, sobald wir fertig sind.
Das willst du nicht...
Es ist der einzige Weg, wie ich dein Leben retten kann.
Dann laß mich sterben.
Nein, das meinst du nicht ernst.
Bitte, ehe es zu spät ist.
Bitte, wir kriegen das zusammen hin.
Nimm die Gabe an, die wir dir schenken und wandele sie, damit es sich wandelt.
Das Blut, von Tageslicht unberührt.
Diese Kräuter, die in der Finsternis erblühen.
Coreen, nein...
Coreen!
Das Blut, von Tageslicht unberührt.
Diese Kräuter, die in der Finsternis erblühen.
Vicki, nein...
Der, der nehmen wollte, wird genommen.
Das ist mein Befehl.
Vicki, nein...
Du bist wirklich sicher, daß mich das nicht in einen Blutsauger verwandeln wird?
Das was es tun wird, ist nicht viel besser.
Vicki, nein...
Ihr Bastarde wollt ein Stück von mir?
Hier ist es.
Du hast ja keine Ahnung, was du getan hast.
Du hättest klopfen können.
Klopf klopf.
Vicki Nelson.
Ich bin dir in seinen Träumen begegnet.
Schinken und Ananas?
Nein, Pizza noch so spät, würde mir nur Alpträume bescheren.
Das Problem damit, Seelen zu konsumieren,
ist, daß man deren schlechte Eigenschaften annimmt. Wo ist Fitzroy?
Henry konnte nicht kommen. Er hat nicht gut geschlafen.
Also schickt er seine Konkubine?
Niemand hat mich geschickt.
Ich will, daß du statt dessen mein Leben nimmst.
Und darum hast du eine Waffe mitgebracht?
Dachte, du könntest ein bißchen Überzeugung brauchen.
Es ist selten, soviel Adel in einem bloßen Sterblichen zu sehen
und solch eine Stärke in einer Frau.
Du bist wirklich lange tot gewesen.
Ich spüre Macht in dir.
Supay wird zufrieden sein.
Was auch immer Supay macht.
Du bietest ein ausgezeichnetes Mahl.
Wenn ich erst mal deine Erinnerungen habe,
wird dein Freund leicht zu finden sein.
Was hast du getan?
Ich habe meine Lebenskraft vergiftet.
Könnte dir ein wenig unverdaulich vorkommen.
Henry!
Henry. Coreen...
Du hast es geschafft. Es hat funktioniert...
Er ist weg, was essen.
- Also ist er okay? - Ich hab ihm mein Blut angeboten.
Er hat mich nicht mal angesehen.
Hast du es ihm erzählt?
Er wollte nichts hören.
Okay, wir sollten gehen.
Er wird uns anrufen, wenn er soweit ist.
Okay, also wenn wir das Amulett haben,
dann fehlt sonst nichts mehr, richtig?
Nichts, was das Museum zugeben wird.
Aber dieser Newbury muß noch irgendwo sein.
Weißt du irgendwas, das ich nicht weiß?
Ich glaube nur einfach nicht, daß er irgendwo auftauchen wird, das ist alles.
Ein anonymer Hinweis?
Nenn es eine Ahnung.
Irgendwas sagt mir, daß unser Typ längst weg ist.
Mike...
Es ist vorbei.
Möchtest du fünf Minuten....
Wir haben zu arbeiten.
Henry?
Bist du gekommen, um mich zu erstechen?
Hey, komm schon. Was ist schon eine kleine Schwertwunde unter Freunden?
Du hast eine Linie übertreten.
Ich kenne das Ritual, das du durchgeführt hast und auch den Preis dafür.
Du auch?
Ja... und es hat dir das Leben gerettet.
Und er ist tot.
Es gab da noch einen anderen Weg.
Denkst du wirklich, mein Haß auf die Schwarze Magie ist eine Art Heuchelei?
Du hast dich mit meinem Blut beschmutzt.
Mich.
Und du hast deren Aufmerksamkeit auch auf Coreen gelenkt.
Was hätte ich denn tun sollen?
Wolltest du, daß ich ihn dich umbringen lasse?
Weißt du was? Mit dem Zauber,
Blut und den Markierungen
war ich mir ziemlich sicher, daß ich, wenn ich ihn nicht würde umbringen können,
ihm doch zumindest heftige Bauchschmerzen bescheren würde.
Du bist einen Deal mit dem Teufel eingegangen, weil du "ziemlich sicher" warst.
Ich bin keinen Deal mit dem Teufel eingegangen.
Wen glaubst du denn, hast du mit dem Ritual angerufen?
Wem glaubst du, bist du jetzt was schuldig?
Ich hab getan, was ich tun mußte.
Okay? Du hast mir Dutzende von Malen das Leben gerettet, und ich hab es dir gesagt,
ich hätte alles getan, was nötig war, dir deins zu retten.
Ich weiß.
Und ich wünschte, ich könnte dir vergeben.
Übersetzt von Willow.