- Deeds. - Nelson.
Wow! Undercover bekommt dir gar nicht gut.
Du siehst furchtbar aus.
Du hattest auch schon bessere Tage, Babe.
Danke. Also womit hab ich das Vergnügen verdient?
Ich hab gehört, du beschäftigst dich mit den ganzen Verrücktheiten.
Ja, weißt du, hätte ich noch vor meinem ersten Kaffee beleidigt werden wollen,
hätte ich weiter mit Cellucci zusammengearbeitet.
Ich bin zu dir gekommen, weil ich deine Hilfe bei einem Mordfall brauchen könnte.
Du bist Polizist. Du weißt, wie man so einen Fall angeht.
Dieser ist ein bißchen anders.
Wieso? Wer ist gestorben?
Ich.
proudly presented...
Übersetzt von Willow
Okay, wieso fangen wir nicht bei dir Zuhause an?
Ich war zu allererst bei meinem Apartment.
Ist alles noch so, wie ich es verlassen hab, keine Spur von einem Einbruch.
- Kein Zeichen von deiner... Leiche? - Klingt schlimmer, wenn du es
tatsächlich aussprichst.
Was meinst du überhaupt mit Apartment? Hattest du nicht ein Haus
- am Strand? - Die Scheidung hat mir die Taschen geleert.
Du hast noch eine Ehe vermasselt?
Wir versuchen hier, meinen leblosen Körper zu finden,
und du verschwendest Zeit mit meinen materiellen Problemen?
Eine Scheidung ist ein Problem.
Vier sind ein Ein-Mann-Katastrophengebiet.
- Wegen der Todessache? - Richtig. Entschuldige.
Ich meine, ich hab lange Zeit hart an der Grenze gelebt...
ich kann mit dem Sterben umgehen. Die Frage ist,
wieso bin ich ein Geist?
Hast du das gesehen? Hast du das gesehen??
Wenn ich nichts anfassen kann, wie kann es sein, daß ich mich hinsetzen kann?
Also meine Vermutung ist, daß du es, wenn du zuviel darüber nachdenkst,
nicht tun kannst, aber wenn du es nicht
- so sehr versuchst, dann kannst du es. - Siehst du?
Vielleicht bin ich doch zur richtigen Stelle gekommen.
In Ordnung. Also, wo sonst noch... wo sonst noch
- könnte deine Leiche sein. - Ich hab undercover gearbeitet,
bin mit einer Motorradgang rumgezogen. Ist sehr wahrscheinlich
daß wir uns hier nicht über ein sauberes kleines Aneurysma unterhalten.
Okay, und wer war dein Vorgesetzter?
Fry. Erinnerst du dich an ihn?
Ja. Allerdings. Wann hast du dich da zum letzten Mal gemeldet?
Ich hab mit Fry geredet...
kann mich nicht erinnern.
Ich meine, wahrscheinlich melde ich mich jeden Tag bei dem Typen, aber...
Ist vielleicht ein auf den Tod bezogenes Trauma,
darum kannst du dich nicht erinnern.
An was erinnern? Welchen Tod?
Coreen, das ist Paul Deeds, wir haben mal zusammen gearbeitet.
- Ist Paul unsichtbar? - Nein, er ist ein Geist.
Du mußt nicht flüstern, Nelson, ich weiß, daß ich ein Geist bin.
- Ich kann es nicht fassen. - Er ist da.
Er geht durch geschlossene Türen, er kann nichts in die Hand nehmen.
Ich könnte es bei ihr mal versuchen.
Ich meine, ich kann nicht fassen, daß da ein Geist im Raum ist,
und du bist diejenige, die ihn sehen darf.
Roter String.
Trägst du einen roten String?
Cool.
Und aufmerksam.
Stilvoll.
Ich wäre selbst zu Pauls Vorgesetztem gegangen,
aber du weißt doch, er würde mir nie die Wahrheit sagen.
Oh, ich weiß. Undercover ist sowas von unfair.
Die sagen Zivilisten absolut gar nichts.
Ah, ja, aber dir, oh angesehener Officer
des Gesetzes, du könntest ihn fragen.
Und warum das plötzliche Interesse an Paul Deeds?
Er ist ein Klient. Oder sowas.
Oh, wow. In diesem "Oder sowas"
steckt eine ganze Welt voller Neugier.
Ich weiß nicht mal mehr, warum ich überhaupt zögere.
Er ist ein Geist.
- Ein Geist. - Ein Geist.
Und kam er einfach und rasselte seine Ketten für dich,
und stöhnte, er hätte da einen Fall?
Nein, keine Ketten, nur Ieder und Jeans.
Und im Grunde genommen, ja, das war's.
In Ordnung. Hör zu, wenn er ein Geist ist,
dann bedeutet das, er ist tot. Und wenn er tot ist,
dann werden Hunderte von Polizisten an dem Fall dran sein.
Siehst du, das ist es, wo er ein Problem hat.
Es gibt keine Leiche. Noch nicht.
Paul 'Dirty' Deeds - schließ den Fall ab, ganz gleich was auch passiert.
Er hat ganz sicher eine Menge Fälle abgeschlossen.
Ja, hat sich bloß nicht darum gekümmert, wie er sie abgeschlossen hat.
Dann kannst du dir sicher vorstellen, daß das etwas damit zu tun hat,
- warum er jetzt tot ist. - Was willst du damit sagen?
Ich will nur sagen, daß ich diesem Typen nie getraut habe.
Also ist es dann egal, daß jemand einen Polizisten umgelegt hat?
Nein, ich sage nur, daß er selbst dann
wahrscheinlich seinen eigenen Standpunkt hatte.
- Er ist jetzt nicht hier, oder? - Nein.
Oh, anscheinend bin ich die einzige, die ihn sehen kann.
Natürlich bist du das.
Also wirst du Fry nun fragen oder was?
Ja, aber ich glaube, den Geist-Teil werde ich auslassen.
- Gute Entscheidung. - Okay.
Streifen und Karos. Ist interessant.
Bye.
Ich habe sehr wenig Erfahrung mit Geistern,
und diesen sehe ich nicht.
Oh.
Was zum Teufel ist das hier?
- Ah... er ist in deinem Schlafzimmer. - Was hat er da drin verloren?
Äh... Polizisten besitzen eine natürliche Neugier.
Erinnere ihn daran, daß Neugier das Verderben der Katze war.
Richtig. Hey Paul, magst du mal...
wieder hier raus kommen? Mein Freund könnte
da ein paar Leichen im... Schrank haben.
Was du nichts sagst!
- Siehst du ihn jetzt? - Ich bin froh, daß ich es nicht tue.
Was weiß er noch über sein Dahinscheiden?
Soweit nicht viel.
Du hast da also einen toten Klienten, der nicht weiß, wie er gestorben ist.
Vicki, mir gefällt das nicht.
Mmm... gibt es da ein... das schoß mir gerade durch den Kopf.
- Seid ihr beide...? - Nein.
Oh, dann seid also du und Mike immer noch...?
- Nein, nein, nein, nein. - Hab ich dann vielleicht eine Chance?
Erinnerst du dich an irgendwas oder nicht?
- Vicki... - Standard.
Er sagt er war im "Standard".
Das ist eine Biker-Bar. Ist sowas wie ein...
Ich kenne die. Ich bin nicht immer nur
im Opernumkreis auf der Jagd. Man muß auch mal Abwechslung auf seinem Speiseplan haben.
Jeder mag hin und wieder ein bißchen Fastfood.
Mädel.
Er sagt, er war da, hat ein Mädchen kennengelernt.
Er kannte sie vorher noch nicht.
Woher weißt du, daß er der ist, der er zu sein behauptet?
Hör zu, ich kenne ihn, okay? Und niemand wird zu seinem Tod Ermittlungen anstellen,
wenn es keine Leiche dazu gibt.
Wie ist er zu dir gekommen?
Genau wo sie alles andere heutzutage zu mir kommt.
Anscheinend bin ich auch eine Geistersignalstation.
Detective Deeds fuhr undercover
mit den Wolverines über mehr als zwei Jahre unter dem Namen Paul Pevere.
Sein Cover ist ein Ex-Häftling
mit Erfahrungen in internationalen Drogenlieferungen.
Die Wolverines hatten in letzter Zeit ziemliches Pech, oder?
Eines ihrer Mitglieder wurde kürzlich getötet, stimmts?
Und eine Drogenlieferung gestohlen und ein Klubhaus in die Luft gejagt.
Wenn sie sich als Zielscheibe fühlen, wird sie das nur noch
- gefährlicher machen. - Der Druck ist ziemlich hoch,
Deeds Informationen bald zu nutzen,
- um den Fall abzuhandeln. - Was? Bloß abzuhandeln?
Das ist alles, wovon ich wissen soll.
Und es ist ganz sicher alles, was ich dir sagen werde
ohne weitere Informationen.
Zu diesem Zeitpunkt habe ich nicht viele.
Ich hab bloß einen Tip bekommen, daß Deeds in Schwierigkeiten stecken könnte.
Dir ist bewußt, daß sie uns als Polizisten erkannt haben,
- sobald wir hier durch die Tür traten, oder? - Und?
Es bedeutet, daß sie auf die Polizisten draußen aufpassen,
aber nicht auf die drinnen.
Funktioniert für alle.
Du hast unter Deeds gearbeitet.
Ja, ja, guter Polizist, miese Person.
Ja, er war ein guter Polizist.
- War? - Ist.
Vielleicht "war".
Die von den Inneren Angelegenheiten gucken da rein.
Die glauben, er spielt nicht mehr mit?
Ich sag dir das, weil ich dir vertraue, Cellucci,
aber das geht nicht weiter, als bis zu diesem Tisch hier.
Nicht zu deiner Partnerin, nicht deinem Seelenklempner, niemandem.
Verstanden.
In den letzten Monaten hat er nichts
Brauchbares fertiggebracht.
Wir hatten auf den Internen gezählt, um eine Menge Wolverines dingfest zu machen.
Es gibt Bedenken, er könnte ein wenig korrupt sein.
Das ist genau so wie ein bißchen schwanger sein, richtig?
Ich schätze, wir werden es bald genug wissen.
Als du angerufen hast, hab ich mich gefragt, ob du vielleicht was weißt.
Paßt nicht mit dem Bild zusammen, das ich habe.
Ich hab nur mit einer Außenquelle gesprochen, die sagte...
die sagte, daß Deeds in Schwierigkeiten stecken könnte.
Er weiß, wie er seine Rolle spielen muß.
Ja, die Frage ist, für wen spielt er sie?
Wenn du je von dem einen Weltkonzept überzeugt werden willst,
in jeder Kultur gibt es Vampire, Geister,
Körperschnapper, Werwölfe. Wir haben alle Angst
- vor denselben Dingen. - Aha.
In den meisten Ländern bleiben die Geister zurück,
weil sie noch etwas zu erledigen haben oder unzufrieden sind.
Wenn Paul ermordet wurde, trifft da wohl beides zu, nehme ich an,
richtig?
Du bist ein Vampir und liest über Vampirismus.
Also ob du noch nie ein Selbsthilferatgeber gelesen hättest...
Wonach suchst du denn?
Diese Situation erinnert mich an einen Mythos, von dem ich mal gehört habe.
Frühere Vampire, die die Lebenden besuchten.
Anfangs schienen sie harmlos, aber dann fingen sie an,
- die Lebenskraft der Person zu entziehen. - Paul hat Vicki um Hilfe gebeten.
Ohne daß er wußte, wann oder wie er gestorben ist.
Ohne daß er wußte, wo seine Leiche ist. Zerrt Vicki
in wer weiß was für Situationen mit rein.
Du glaubst nicht, daß er ist, wer er zu sein vorgibt?
Seit Vicki und ich einander begegnet sind,
wurden übersinnliche Dinge zu ihr hingezogen.
Dies könnte sehr wohl der Geist von Paul Deeds sein.
Aber es könnte auch etwas vollkommen anderes sein.
Astaroth?
Oder etwas, das er geschickt hat, um seine Schmutzarbeit zu erledigen.
Wenn du mich entschuldigen würdest.
Du nimmst den übersinnlichen Dingen manchmal ihren ganzen Spaß.
Du hast angerufen?
Paul?
Oh, Vicki!
Du bist eine Augenweide.
Was machst du hier?
Frag Serpico.
Bei organisierter Kriminalität im Zusammenhang mit einem Wolverine-Mord
dachte ich, daß Paul hier vielleicht helfen könnte.
Schubste mich aufs Auto, hat mir Handschellen verpaßt.
Ich dachte, er würde mich runter nach Cherry Beach bringen
- und mir eins überziehen. - Na ja, wir mußten es doch wohl
gut aussehen lassen, oder?
Du siehst lecker aus.
Du nicht. Du glühst ja.
Das ist, weil ich liebeskrank bin.
Wieso verbringen wir nicht ein schlüpfriges Wochenende auf den Bahamas
- zusammen, Baby? - Ja, wenn du mir einen Schneeball aus der Hölle
mitbringst, können wir darüber reden.
Dieselbe alte Vicki.
- Derselbe alte Paul. - Ja.
- Bist du sicher, daß du okay bist? - Was?
Wieso die plötzliche Sorge um meine Gesundheit?
Keine Ahnung. Weiß die Kuh,
- daß ihr das da fehlt? - Willst du mal abbeißen?
- Nein danke. - Ein bißchen rotes Fleisch
hat noch niemandem geschadet. Im Gegensatz zu der Brühe, die sie
hier Kaffee nennen, aber ich liebe sie, liebe sie.
Der Paul, dem ich begegnet bin, der konnte nicht mal ein Sandwich anfassen,
ganz zu schweigen davon, mich zu umarmen.
Ja, das was mir am meisten auffiel, war, daß Paul hier herumlief.
Dieses Fieber, hast du das gespürt?
Vicki, dieser Mann ist am Leben.
Ja, scheint so.
Hast du rausgefunden, was er im Schilde geführt hat?
- Führt. - Was bedeutet schon die richtige Zeitform
- zwischen Freunden? - Okay, paß auf, du weißt doch noch,
daß ich dir bei dieser Paul-ist-tot-Sache vertrauen soll?
Also, ich bin da an etwas dran, und falls und wenn
das aufgeht, laß ich es dich wissen.
- Rufst du mich denn später an? - Ja.
Iiih!
Hab gehört, Vicky ist jetzt auf der wilden Seite.
Du weißt schon, der Werwolf hat mein Baby gefressen, der Vampir meinen Freund umgelegt,
diese Art von Sachen.
Wir stehen uns nicht wirklich so nahe.
Also, dieser 'Spanky' Edwards Mord...
Wer glauben die Wolverines war das?
- Kann mich nicht erinnern. - Dann sehen Sie näher hin.
- Meine Augen sind nicht so gut. - Er könnte einer Frau begegnet sein.
Glücklicher Mann.
Sag mir, ob du ihn vor zwei Tagen gesehen hast.
Ja, dieser Typ, er war hier, als dieses Mädchen reinkam.
Die sah aus, als wüßte sie, wonach sie sucht.
Und das war ganz zufällig er.
Ja, ich schätze schon, aber ich glaube nicht, daß sie einander kannten.
Was ist passiert?
Sie fingen an zu reden, das Reden führte zum Tanzen, eng.
Als ich das nächste mal hinsah, waren sie
auf Klo verschwunden.
Ich hab bloß noch gehofft, die würden nicht vergessen, abzuschließen.
Ein paar Minuten später, kommt der Typ raus
- und hechtet raus durch die Tür. - Und das Mädchen?
Sie kam wieder hier rein, hat sich genau da hingesetzt.
Wirkte irgendwie komisch, ich dachte mir, sie wäre bestimmt high.
Und dann kippte sie einfach um.
In Ohnmacht gefallen?
Gestorben.
Bist du beschäftigt?
Ich hatte da eine ziemlich interessante Unterhaltung mit Paul Deeds.
Hab ich gehört. Ihn hierherzuholen, war keine gute Idee.
Er ist ein Wolverine. Wir unterhielten uns über den
Wolverinemord, ich glaube nicht, daß er da
- irgendwas anderes hinter vermutet. - Vielleicht.
Also, was war so interessant?
Ich hab ihn gefragt, wen er dafür verantwortlich hält, auf die Wolverines loszugehen.
Er glaubt, es sind die "Only Ones".
Könnte sein. Die sind ziemlich ehrgeizig.
O.C. hat einen Detective bei den "Only Ones" eingeschleust.
Er hat gesagt, die waren es nicht.
Vielleicht ist Deeds in seinem Job nicht so gut, wie er glaubt.
Oder er hat seine eigenen Gründe, Informationen zu verheimlichen.
Oder Deeds stiehlt nicht von den Wolverines.
Vielleicht schwärzt er sie an.
- Bei wem? - Keine Ahnung,
vielleicht bei einer anderen Gang, vielleicht einer anderen Behörde.
Ich glaube, das ist weitere Nachforschungen wert.
Einen Tag noch.
Ja, wie du willst.
Willst du mir damit sagen, daß ich nicht tot bin?
Nein, ich will dir sagen, daß dein Körper noch draußen rumläuft.
Ich weiß auch nicht, es könnte so eine Art dämonische Besessenheit sein.
Verstehst du, dein Geist wurde verdrängt, um Raum zu schaffen
für etwas anderes.
Sowas wie einen spirituellen Hausbesetzer?
Coreen ist in einer Untergrundbücherei und recherchiert gerade.
Es ist bloß, daß eine plötzliche
Vorliebe für rotes Fleisch nicht wirklich ein Hinweis ist.
Der Typ richtet meine Gesundheit zu Grunde.
Du nimmst das wirklich ziemlich gelassen hin.
Finde du raus, wie ich auf etwas einschlagen kann, und ich werde es tun.
Also, dein Körper hängt immer noch bei den Wolverines herum
also schließt es die als Verdächtige irgendwie aus.
Wer könnte dich sonst noch tot sehen wollen?
Ernsthaft tot oder nur ein bißchen tot?
Zwei Listen? Was ist los mit dir?
Man geht nicht undercover, um Freunde zu finden.
Als ob du keine Listen hättest...
Siehst du, ich wußte, daß du und ich nicht so verschieden sind, Nelson.
Wenn du einen Fall hast, machst du nicht eher Schluß, bis er nicht gelöst ist.
Du kümmerst dich nicht darum, wer oder was sich dir in den Weg stellt.
Nein, nein, da gibt es immer eine Grenze.
Ach ja? Mrs. Donovan...
die Frau des Brandstifters. Du hast das Interview gegeben.
Darüber geredet, wie er das Kind getötet hat.
Du hast alles getan, was du konntest, um ihn als
gefährlichen Straftäter darzustellen. Er nimmt sich das Leben, und drei Tage später
geht sie mit einem Schlachtermesser auf dich los.
Ja, mit einem irren Schimmer in den Augen.
Siehst du? Jeder hat Listen.
Es ist nur... ich denke, daß ich das jetzt anders handhaben würde.
Da ist es, wo unsere Wege sich trennen, Nelson.
Du siehst Fehler und glaubst, du kannst von ihnen lernen.
Willst du damit sagen, du kannst nichts lernen?
Ich seh keine Fehler.
Das ist das Mädchen, das Paul in der Bar kennengelernt hat?
Sie fiel tot um, gleich nachdem er weg war.
Für wie alt hältst du sie?
- Anfang 20? - Ganz genau, von außen.
Aber im Inneren besitzt sie die Zellstruktur
einer 70 Jahre alten Frau.
Ihre Leber ist dunkler und kleiner.
Sie hat fortgeschrittene Arteriosklerose des Herzens.
Ich fand Verödungen in sämtlichen Geweben.
- Ist faszinierend. - Ist das nicht diese Alterungskrankheit...
Progerie, aber sie ist
- zu alt dafür. - Ganz genau, und Progerie
ist genetisch bedingt. Dieses Mädchen ist
in jeder Hinsicht normal. Es ist nur, als wäre sie ausgebrannt.
- Was denkst du, hat das ausgelöst? - Ich hab nicht die leiseste Idee.
Ist da noch irgendwas anderes neben dem Altern?
Ihr Speiseplan war fürchterlich, aber kaum tödlich...
Ein Magen voller rohem Fleisch.
Entschuldigt mich.
Pauls Körper hat heute an einem rohen Steak herumgekaut.
Dieses Mädchen war seine letzte Erinnerung, oder zumindest
die letzte Erinnerung, von der er dir erzählt hat.
Wow! Vicki! Oh, wir sehen uns wieder.
Ich muß was richtig machen im Leben.
Auch wenn ich mich wundern muß, was machst du hier?
Sie ist die Freundin eines Freundes.
- Kennst du sie? - Ich? Nein, kein Freund.
- War nur in der Nähe. - Ich muß schon sagen,
für jemanden undercover bist du ziemlich sichtbar.
- Wer ist er? - Mein Chiropraktiker.
Man kann nie wissen, wann etwas geknackt werden muß.
Ja, ich schätze du hast jetzt die Zeit, dich um deine Gesundheit zu kümmern.
Ist trotzdem hart, den Job, den man liebt, verlassen zu müssen.
Dieser hat seine Vorteile.
Du hast dich nicht verändert.
Du bist eine von diesen Polizistinnen, die in ihren Stiefeln
- sterben werden. - Ja, genau wie du, oder?
Ja, das haben wir allerdings gemeinsam.
Zu schade. Sie ist hübsch.
Man kann nie wissen, was auf einen zukommt, stimmt's?
Okay, ich weiß zwar, daß du ihn nicht kennst, aber dieser Mann da
- ist nicht der richtige. - Das heißt aber nicht,
daß das Ding, das dich aufgesucht hat, Paul ist.
Als Polizist muß man lernen, sich auf sein Gefühl zu verlassen.
Und ich sage dir, das war nicht Paul Deeds.
- Mein Klient ist es. - Okay, na schön.
Willst du, daß ich ihn jetzt umbringe?
Schön zu wissen, daß das zur Wahl steht, aber vielleicht
heben wir uns das lieber für später auf.
Später.
Hey Dave, ich bin's.
Ich steh vor dem "Alleycats".
Das ist eine Asiatische Gang, richtig?
Dragons, genau.
Weißt du, ob da ein Kleinkrieg zwischen den
Dragons und den Wolverines vorgeht?
Hab ich mir gedacht.
Hör zu, guck mal, ob du irgendwelche Infos
über ein attraktives Dragon-Mädchen Ende 20 kriegen kannst, sie fährt
einen schwarzen Porsche, das Nummernschild kann ich noch nicht erkennen.
Ja, danke.
Hallo Hübsche.
Uns kann hier jeder sehen, du Idiot!
Idiot, ha! Macht mich an, wenn du mich Idiot nennst.
Du bist derjenige, der Selbstmord begeht.
Deine Jungs haben gerade wieder einen Wolverine-Einsatz übernommen.
Ich bin hier für mein Dankeschön.
Dein Dank wurde bereits übermittelt.
Bar? Das ist nicht das Dankeschön, auf das ich aus bin.
Vergiß es.
Sag nicht gleich nein, Baby, ich hab dir ein Geschenk mitgebracht.
Deine aktive Datei bei den Bullen wurde gerade ein wenig kleiner.
Süßer kleiner Wolverine, vielleicht behalte ich dich einfach.
Ich glaube, das kannst du besser.
Ich verbrüdere mich nicht mit Angestellten.
Na dann betrachte uns als Partner.
Ist in deiner eigenen Motorradgang keine Beförderung zu kriegen?
Die tragen nicht solche Strumpfhosen wie du.
Das ist gut,
Aber ich möchte, daß du mich wirklich beeindruckst.
Nimm mich nicht auf den Arm, Lady Fang.
Tue ich nicht.
Beeindrucken, geht sofort los.
Ich kann's kaum erwarten.
Du wirst lecker schmecken.
Interessantes Mädchen, kam nach dem College vom Weg ab
- und endete damit, Drogen zu dealen. - Was für welche?
Kleinigkeiten in Tütchen meistens.
Sie hatte ein paar Anklagen, aber keine Verurteilungen.
Ich hab mit Tessas Mutter gesprochen. Sie sagt, ihre Tochter
hätte sich in den letzten Monaten aufgerappelt.
Wurde clean in N.A., hat ganztags gearbeitet.
- Nur eine kleine Sache noch. - Oh, die Art von Sache, die uns gefällt?
Ein Freund, der immer noch drinsteckte.
Wahrscheinlich immer noch süchtig war.
Die Mutter sagt, Tessa hätte versucht, ihn zu retten.
Hast du den Namen des Freundes rausgekriegt?
Derek Pheasant. Ich weiß aber nicht, wieviel uns das helfen wird,
weil er nämlich auch tot ist.
- Wann ist er gestorben? - Vier Tage vor Tessa.
Was zum Teufel haben Sie hier drin verloren?
Chuntao Fang.
Haben Sie eine Minute?
Sollten Sie keinen Haftbefehl haben, Bulle, verschwinden Sie!
Oh kommen Sie schon, ist das so offensichtlich?
Hey, ist das die Krawatte? Es ist die Krawatte, oder?
Ihr Typen habt alle denselben Geruch.
Na ja, wissen Sie, wir kriegen da Mengenrabatt.
Ich rede nicht mit Polizisten.
Oh, tun Sie nicht, hm? Na Sie scheinen aber
mit Wolverines zu reden, oder zumindest mit einem von ihnen.
Sieht aus, als würden die Dragons ins Wolverine-
Territorium ziehen, oder?
Drei Tote soweit.
Seit wann kümmern sich Polizisten um sterbenden Biker?
Na ja, sehen Sie, Chuntao, Mord ist Mord.
Ich bin hinter den Mördern her, oder dem Mörder.
Ich glaube, da sind Sie hier am falschen Ort.
Wissen Sie, Chuntao, ich fange wirklich an, das zu bezweifeln.
Na ja, Sie sehen aus, als hätten Sie hier eine Menge zu tun, also...
ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Miss Fang.
Fang. Wissen Sie, das würde
ein nettes Alias für eine Wolverine bilden, oder?
Wir bleiben in Kontakt.
Nett.
Okay, wie stehen die Chancen, daß Derek Pheasant
- einfach tot umfiel? - Er war ein Junkie.
Also sehen wir uns den Bericht des Leichenbestatters an.
Komm schon, zwei Tote, einer nach dem anderen einfach so.
Und dann wurde dein Klient aus seinem Körper rausgeworfen
gleich nachdem er mit ihr zusammen war.
Es könnte sehr wohl einfach von Körper zu Körper springen.
Aha! Aha!
Siehst du, du kannst es zugeben,
jederzeit jetzt.
Okay, der Geist, den du gesehen hast,
ist wahrscheinlich der von Paul Deeds.
Ernsthaft, du wirst langsam zu einem guten Detective.
Und ich sage ja nicht, daß du aufhören sollst, so skeptisch zu sein.
Ich meine, wenn man übermütig wird, übersieht man leicht was.
Ein guter Detective... denkst du das wirklich?
Dann würde ich ein guter Partner sein?
Oh, bist du auf einen Platz auf dem Briefkopf aus?
Für den Anfang.
Ich sage dir, nach den letzten Monaten, mit allem
was passiert ist... ich hätte es nicht ohne dich tun können.
Ich meine, ich hätte es nicht gewollt.
Das bedeutet mehr als nur einen Riesenbriefkopf.
Du wolltest Mocca, richtig?
Ja, genau das, was ich wollte.
Krapfen?
Hey, Paul!
- Hey, ich hab was für dich! - Was?
Ist heiß!
Es geht doch nichts über die Mordfahndung am Morgen eines frischen Mordfalls.
Ja, und ich habe das Gefühl, du weißt
womit wir es zu tun haben. Komm, laß uns zu meinem Schreibtisch gehen.
Also, Tessas Freund Derek, wurde tot gemeldet von einer
Hure namens Mary Wallace.
Sie alle starben an derselben seltsamen Todesursache,
brannten von innen aus.
Mary Wallace hatte nun einen Freier namens Bert Winters,
laut der Mädchen da draußen.
- Ebenfalls tot. - Ja. Also Tessa Bradley,
Paul Deeds, Bert Winters, Derek Pheasant, Mary Wallace,
Alle tot. Und sie alle kannten einander,
okay, auf was auch immer für oberflächliche Weise. Und sie alle starben
- aus demselben Grund. - Ja, nur daß Deeds
- nicht tot ist. - Zumindest noch nicht.
Okay, also was bringt all diese Leute um?
Keine Ahnung. Coreen prüft das nach.
Hast du was rausgefunden?
Ich bin nicht sicher.
Oh. Du kannst es mir nicht sagen.
Was bedeutet, daß die von den inneren Angelegenheiten das nachprüfen.
Das hab ich dir nicht erzählt.
Paß auf, Vicki, sei vorsichtig bei Paul, okay?
Und ich meine nicht nur den Typen, der rumläuft.
Du willst einen Typen, der tot ist, für etwas beschuldigen,
- das sein Körper tut? - Da steckt mehr dahinter als das.
Ich weiß, er hat Schindluder getrieben, glaub mir,
- aber er war immer aufrichtig. - Ja, vielleicht war er das
aber das ist eine pikante Situation, und du
und ich, wir wissen das beide, Vicki.
Okay, man braucht nur hier und da mal den kürzeren Weg zu nehmen
ehe man anfängt, alles vor sich selbst zu rechtfertigen.
Ich bin mir ziemlich sicher, daß Paul nicht sauber war.
Vicki, ich weiß, daß du diesen Typen magst.
Frag ihn einfach, tust du das?
Sicher.
Von Bert zu Mary, von Mary zu Derek, von Derek zu Tessa
- und von Tessa... - Und von Tessa zu mir.
Es bewegt sich schnell voran.
Ja, es war überall, von dreieinhalb Wochen
bis zu kurzen sechs Tagen.
Schätze, ich sollte jeden Moment wertschätzen.
Also wir müssen dieses Ding aus dir rauskriegen,
ehe es zu großen Schaden anrichtet. Dein Körper ist in guter Verfassung, also...
Danke für's Bemerken.
Was ich meine, ist, daß wir dieses Ding vielleicht rauskriegen können,
ehe es zu viel Schaden anrichtet.
Hör zu Paul, da ist etwas, das ich dich fragen muß,
und du mußt ehrlich zu mir sein.
Willst du damit sagen, das wäre ich bisher nicht gewesen?
Ich hab gerade rausgefunden, daß die I.A. Nachforschungen über dich betreiben.
Wieso sollten die sowas machen?
Hast du dich zu sehr mit den Bikern eingelassen?
Hast du Schmiergeld angenommen, was du nicht hättest tun sollen?
Da hast du den falschen vor dir.
Paul, dieses Ding springt von einem Kriminellen
zum nächsten. Was wollte es mit dir?
Vielleicht dachte es, ich hätte eine tolle Zukunft in der Gang vor mir.
Nein, ich hab mit deinem Boss in der Stadt geredet.
Er sagt, du hättest lange keine Infos über die Wolverines übermittelt.
Du konntest dann also nicht so verbunden mit ihnen sein.
Willst du damit sagen, daß ich meinen Job nicht gemacht kriege, oder daß ich schmutzig bin?
Was ich sage, ist, daß dieses Ding sich nicht vom Aussehen anziehen läßt.
Es wird von einem bestimmten Wesenszug angezogen.
Irgendwas ging da mit dir vor, und du sagst mir entweder,
was das war, oder ich hör auf zu suchen.
Wow, da gibt man diesem Job 17 Jahre hin.
Vier verlorene Ehen, keine Kinder, und jetzt bin ich tot
und der einzige Mensch, der das weiß, bist du.
Du bist meine einzige Verbündete, und willst mich jetzt anschmieren?
Danke für nichts, Nelson.
- Paul... - Was war das?
Du hast das gespürt?
Mann, ich fahr dich an, weil du meinen Instinkten nicht vertraust,
und dann kommt dieser Typ daher und trickst mich aus.
Er war ein guter Cop zu seiner Zeit, und er war außerdem dein Klient.
Du kannst dir nicht die Schuld geben.
Du hast noch einen gefunden...
Ja, er starb in einem Abbruchhaus vor ein paar Wochen.
Demütiger Beginn für die Kette.
Vielleicht sind das keine Mahlzeiten, sondern Karrierechancen.
Er geht von diesem Penner, der der arbeitslose John ist,
zu einem Biker in nur sechs Wochen.
Der Ekimmu zieht ein und bekommt ein Doppelangebot.
Der Ekimmu?
Coreen und ich haben die Beschreibung zu einem uralten
babylonischen Wesen gefunden, das von einem Körper
zum nächsten wanderte. Sein gesamter Daseinszweck
besteht darin, Gewalt und Chaos zu verströmen.
Der Ekimmu, bist du sicher?
Na ja, das rohe Fleisch war der ausschlaggebende Hinweis.
Es lebt in einem andauernden Zustand von Hunger und Wut.
Rohes Fleisch ist sein Gift der Wahl.
Nach dem Buch zu urteilen, springt es von einem Geschlecht
zum nächsten über. Aber es muß sein Opfer berühren,
um den Sprung machen zu können.
Mit berühren nehme ich an, daß du keinen Handschlag meinst.
Ich könnte mir etwas ein bißchen Intimeres vorstellen.
- Könntest du. - Und während es überspringt...
ich meine, das wäre der Moment, in dem Paul
zurück in seinen eigenen Körper kehren könnte.
Richtig. Und es war noch nicht so lange da drin,
also ist die Zellzerstörung vielleicht noch nicht so weit fortgeschritten.
Und alles, was wir jetzt tun müssen, ist Paul finden und eine Möglichkeit,
den Ekimmu zwischen den Körpern abzufangen.
Ja, das könnte etwas schwierig werden, denn ich glaube,
er hat mich gerade gefeuert.
Du kannst in zwei verschiedenen Dimensionen einen Streit provozieren?
Du weißt, daß das ziemlich unglaublich ist, Vicki.
Hör zu, Henry, ich hab ein Gerücht gehört, daß er schmutzig wäre.
Ich weiß nicht, ob er Lügen verbreitet, Geheimnisse klaut
oder Beweise zerstört, aber ich mußte fragen.
- Irgendwas geht da vor. - Als wir im Leichenschauhaus waren,
steckte da ein Bündel von Papieren in seiner Jacke.
Ich hab mir in dem Moment nichts dabei gedacht.
- Da unten gibt es Aktenunterlagen. - Könnte er den Zugang dazu haben?
Er würde einen Weg finden. Wenn wir nur rauskriegen könnten,
worauf er aus war, dann können wir vielleicht rausfinden, was noch kommt.
Oder wer der Nächste ist.
Kannst du mich zur Station bringen?
Ja. Und während du da bist...?
Na, vielleicht kannst du keinen Geist sehen, aber
vielleicht einen Ekimmu beschatten.
Wie war der Name des Nachrichtenplatzes?
Alleycats.
Du bist da, oder?
Wenn du da bist, es gibt immer eine Möglichkeit, es wieder geradezurücken.
Ein Vampir erteilt mir eine Lektion.
Ich hab was für mich selbst abgezweigt. Niemand wurde verletzt.
Ich weiß, daß einige meiner größten Freuden nur wegen der Dinge stattfanden,
die manche Leute meine schlimmsten Flüche nannten.
Also wird ein Geist zu sein wohl meine Probleme beseitigen.
Du bist zeitlos.
Vielleicht werde ich doch noch Detective.
Ich glaube, wir haben gerade rausgefunden, wo es als nächstes zuschlagen wird.
3. Oktober, Wolverines, Überwachungsfoto.
Ja, immer noch da.
8. Oktober, Wolverines, Mikrokassettenaufnahme?
Noch da.
Also wie viele "Noch da'" sind das
Okay, versuch, die Dragons durchzusehen.
Weil...?
Weil er irgendwie mit denen zu tun hat.
Was meinst du? Indem er eine Gang
- gegen die anderen ausspielt? - Ich sah, wie er ein wirklich
- inniges Schwätzchen mit deren Anführerin hielt. - Definiere innig.
Denselben Atem teilend innig.
Okay, 5. November, Chuntao Fang Überwachungsfoto.
- Hast du 5. November gesagt? - Ja.
Weg.
Es gibt da auch Überwachungen von Chuntao Fang
vom 7. Dezember, 13. und... 20.
Du meinst gab es.
Genaugenommen kommt mir diese gesamte Akte etwas dünn vor.
Diese Daten stammen von Monaten bevor dieses Ding
Pauls Körper übernommen hat.
Was willst du damit sagen?
Paul hat für die Dragons gearbeitet?
Gib mir eine bessere Theorie.
In Ordnung, guck, was du finden kannst.
- Oder nicht finden. - Ich werde mich mal mit Crowly unterhalten.
Gucken, ob sie eine Wanze
bei die Alleycats-Nachrichten genehmigen kann.
- Die was? - Scheint Fangs Hauptquartier zu sein,
Natürlich ist es das.
Okay, bin in einer Minute wieder da.
In Ordnung, 12. November, Mikrokassettenaufnahme.
Die der Dragons ist auch weg.
Jeder weiß, daß es keine Drachen gibt.
Jedenfalls nicht hier drin.
Siehst du, was ich rauszukriegen versuche, ist wieviel Ärger
du und ich kriegen könnten.
Na das würde davon abhängen, wer fragt.
Du denkst, du weißt, wer ich bin?
Ja, du konntest nicht in die Unterwelt kommen, darum bist du hier
und führst dich wie ein Tourist an einem Alles-was-du-essen-kannst-Buffet auf.
Ein bißchen selbstgerecht, aber ich glaube, du könntest Spaß machen.
Hör dich mal um. Alle sagen immer, ich mache keinen Spaß.
Ich bin bereit, es auf einen Versuch ankommen zu lassen.
Dumme Kreatur!
Versucht nicht, dich an deine jämmerliche Existenz zu klammern!
Ich habe sehr hart dafür gearbeitet, so jämmerlich zu werden.
Vicki.
Du bist wieder da.
Du klingst nicht gerade glücklich darüber.
Du hättest mir sagen sollen, was du vorhast.
Chuntao Fang? Du hast die Polizeiakten geklaut.
Das war nicht ich.
Richtig. Und was ist mit den Akten,
die vor sechs Monaten verschwanden?
Nichts was ich getan hab, hat meinen Job als Polizist in Frage gestellt.
In Ordnung, ich habe also ein paar Informationen der Wolverines
an eine andere Gang weitergegeben.
Hab einer Gruppe Bösewichte von einer anderen Gruppe Bösewichte erzählt,
hab sie einen Happen voneinander nehmen lassen,
- Ich seh nicht, wo das eine Straftat ist. - Nein, besonders dann nicht,
wenn du dafür bezahlt wirst.
Oh... da ist die Scheinheiligkeit, die ich so geliebt und vermißt habe
an allen in diesem Job. Weißt du was?
Ich dachte, du wärst anders. Ich dachte, daß du
- verstehen würdest. - Was verstehen?
Wie Leute aus der Ferne umzubringen, während
- du Geld dabei machst? - Ich hab Resultate erhalten,
Bikers von der Straße weg! Mehr als ich
in zehn Jahren erreicht hätte, wenn ich es anders gemacht hätte!
Oh, der Zweck rechtfertigt die Mittel.
Dann war es nur eine Vergünstigung, daß dir ein dicker Haufen Geld
in die Tasche fiel, während du dabei warst.
Ich hab nichts falsches getan.
Du siehst keine Fehler.
Oh, wow, okay.
Ich hab etwas Geld genommen.
Ich hab mich dem Job hingegeben, und er hat alles von mir genommen, Riesending.
Riesending.
Ich dachte, du wärst einer der Guten.
Ich hab meinen Hals für dich hingehalten.
Ich hab den Leuten gesagt, daß du trotz aller Prahlerei und allen Getöses
ein guter Polizist wärst.
Mann, was das für ein Fehler war.
Ich komme mit Geschenken.
Zeder.
Ein Zederndolch?
Der Ekimmu ist ein Babylonischer Geist.
Dies ist die babylonische Lösung.
Coreen sagte, der Augenblick des Angriffs ist sehr präzise.
Der Ekimmu muß zwischen den Körpern sein.
Ich glaube wir wissen alle, wer der Körper ist.
Gehen wir.
Lady Fang, gefiel dir der Liebesbrief, den ich dir schickte, Baby?
Zwei tote Wolverines, ich bin beeindruckt.
Du bist beeindruckt. Willst du jetzt ein bißchen Spaß haben?
Was verstehst du denn unter Spaß, mein süßer Fleischfresser?
Das übliche, Ablenkung, Chaos, Tod.
Das steht besser für heute Abend nicht auf der Speisekarte.
Du stehst heute Abend auf der Speisekarte.
Vicki, jetzt!
- Oh Gott, ist er tot? - Wo ist der Geist?
Ich weiß es nicht.
Paul!
Ich sag dir was, Nelson, ich wähle, die bösen Jungs zu bekämpfen
so wie wir das jeden Tag taten, jeden einzelnen Tag vor dem Mist hier.
Hey, das ist mein Lebensunterhalt, über den du da redest.
Gern geschehen.
Es tut mir leid.
Tut mir leid, daß ich dich angelogen habe, alles tut mir leid.
Das ist okay, passiert eben.
Nein, das sollte nicht passieren.
Es sollte nicht Leuten wie uns passieren.
Wir sind die Guten, richtig?
Ja.
Ja, wir sind die Guten.
Mann, ich bin fertig.
Weißt du...?
- Hey, hey, hey! - Schafft es weg von mir!
- Beruhigen Sie sich, beruhigen Sie sich! - Schafft es weg. Schafft es weg!
Gehen wir.
Tut mir leid.
Das ist das erste Mal.
Ist in dich auch was reingekrochen?
Ich war böse auf dich, weil du nicht glauben wolltest,
daß ich mit Pauls Geist geredet habe.
Ich lag auch falsch.
Ich hab alles, was er gesagt hat, für bare Münze genommen.
Es kam mir nie in den Sinn, daß er gelogen haben könnte.
Na ja, außer bei dem Geist-Teil.
Wir müssen alle an etwas glauben.
- Hey. - Hey.
Die internen Ermittlungen werden abgeheftet.
Ja, aber das wird nichts ausrichten. Wenn die Leute sich an Paul Deeds erinnern,
werden sie nichts anderen erinnern, als daß er ein schmutziger Bulle war.
Sie haben nicht gesehen, was wir gesehen haben.
Am Ende ist alles ins Reine gekommen.
Niemand wird sich daran erinnern.
Wir werden uns daran erinnern.
Gute Nacht.
Mike ist auch einer von denen, die mit ihren Stiefeln an
sterben werden, oder?
Das werden wir alle.
Wir?
Ja, wir!
Übersetzt von Willow
http://www.willow-ville.homepage.t-online.de/