Ich hab früher so gern die Sterne betrachtet.
Was siehst du da?
Ist schwer zu beschreiben.
Nicht nur die Punkte von Licht, die andere sehen.
Für mich ist der Himmel so hell wie am Mittag.
Ist die ganze Nacht so für dich?
Es ist, als würde man sein Leben in einem Farbfilm leben.
Alle Farben sind funkelnd, intensiv.
Ich sehe Punkte des Spektrums, die Leute sich nicht mal vorstellen können.
Und die Leute, die Leute,
die Leute, sie glühen,
ihr Atem.
Das Blut pulsiert unter der Oberfläche ihrer Haut.
Das ist berauschend.
Ich wünschte, ich könnte das mal erleben.
Alles, was dazu nötig ist, ist eine einfache Bluttransfusion.
Ich wurde von einem Dämon gebrandmarkt.
Alles was ich jetzt noch bräuchte, wäre in einen Vampir verwandelt zu werden.
Ich gebe zu, es hat seine Kosten.
- Du würdest dein Leben verlieren. - Das könnte ich vermissen.
Du würdest den Tag verlieren.
Auch was, das schwer aufzugeben ist.
Du würdest deine Freunde verlieren, deine Familie, du würdest mich verlieren,
das, was wir haben.
So wie du Christina verloren hast.
So wie ich Christina verloren habe.
Dieses ganze Vampirterritoriumding ist ganz schön doof.
Ich nehme an, daß ist die Art und Weise der Natur, uns davon abzuhalten,
zu viele Freunde und Geliebte zu verwandeln.
Es kann nicht umgangen werden?
Durch Kontrolle können wir lernen, einander nicht umzubringen.
Manchmal endet das darin, daß man diese Vorgehensweise nur noch mehr bereut.
Und mich nennen die Leute eine Pessimistin.
proudly presented...
Staffel 2 - Episode 2 - Wild Blood -
Übersetzt von Willow
Detective, das ist die Liste der Dinge,
die Melvilles Familie gestohlen glaubt.
Geben Sie sie an die Leihhäuser weiter.
Niemand macht Pause, bis das nicht erledigt ist.
Bitte, bitte, Sie wissen ja nicht, was Sie hier tun.
Sie machen einen großen Fehler.
Dann betrachten Sie das hier als Ihre Chance,
die Dinge klarzustellen. Gehen Sie durch.
Wer ist sie?
Sie sagt, ihr Name ist Felicia Bannock.
Nachbarn haben sie gegen 9:15 Uhr Von Melvilles Haus wegfahren sehen.
Der Zeitpunkt des Todes wurde zur etwa gleichen Zeit festgemacht.
Das reicht nicht aus, um sie für den Mord zu beschuldigen.
Wie stehen die Chancen, sie einzuschließen?
Wir haben zu tun.
Niemand hat sie tatsächlich aus Melvilles Haus kommen sehen,
es gibt keine objektiven Beweise, die sie an den Tatort binden,
also brauchen wir im Grunde ein Geständnis.
Melville war ein Trinkkumpan des Bürgermeisters
und das Interesse, jemanden dafür dranzukriegen, ist glühend heiß.
Ja, sie steckt aber mit drin, okay?
In dem Augenblick, als wir unsere Dienstmarken zückten, rannte sie los.
Schaffte es halb die Straße runter, ehe wir sie schnappten.
Das verbindet sie aber nicht mit dem Tier, das Melville umgebracht hat.
Er war in Stücke gerissen.
Der Leichenbestatter sagt, die Wunden ähneln denen von großen Katzen.
Einem Jaguar, Leopard, Puma.
Komm schon, der Kopf des Typen
war abgerissen und auf den Tisch gestellt.
Das ist kaum etwas, das ein Tier tun würde.
Na es ist definitiv auch nichts,
- was eine Frau ihrer Statur tun könnte. - Sie hat keine Erklärung dafür,
- was sie da zu suchen hatte. - Ich brauche Ergebnisse.
Ich muß vor morgen Früh was an die Presse rausgeben können.
Ich bin froh, zu sehen, daß hier alles darum geht, Gerechtigkeit auszuüben.
Wenn wir unsere Köpfe auf unseren Schultern behalten wollen,
dann finden wir besser raus, wer Melville seinen genommen hat.
Ich weiß, daß sie das war.
Und ich weiß, daß ich etwas aus ihr rauskriegen kann.
Deine Zeit läuft ab.
Ich liebe die Unterstützung hier einfach.
Ich hoffe, wir haben Recht.
Oh, komm schon, Kate, nicht du auch noch.
Du hast gesehen, wie sie reagiert hat, oder?
Mit wem immer Felicia zusammen war, weiß, daß sie geschnappt wurde.
Der könnte schon längst über alle Berge sein.
Wir wollten uns nur mit ihr unterhalten.
Sie hat uns nicht gerade eine Wahl gelassen, oder?
Hör zu, alles was ich sage, ist, daß uns nur klar sein muß,
wann wir bei dieser Sache die Flinte ins Korn werfen müssen.
Wir könnten sie genau so gut überwachen und sehen,
- ob sie sich mit irgendwem trifft. - Oder einfach verschwindet.
Hör zu, Kate,
Ich weiß, daß sie es war.
Es ist mehr als nur ihre Reaktion,
es ist mehr als die Augenzeugenangaben,
Ich hab einfach...
Ich hab da bei ihr so ein Gefühl.
Hey, im besten Fall redet sie und wir schließen das Ganze schnell ab.
Genau, na komm, laß uns anfangen.
Was wollen Sie von mir?
Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen
darüber, was Sie heute Nacht bisher gemacht haben.
Besonders zwischen 9 Uhr und Mitternacht.
Ich weiß nicht. Nichts.
Nichts? Das ist ziemlich vage, Felicia.
- Ich war Zuhause und hab ferngesehen. - Ja? Was lief denn?
Ich bin viel hin und hergesprungen.
Ich hab eine Polizeiserie gesehen, die mit dem Typen von der Gerichtsmedizin.
Gut geraten.
Ja, die lief heute, oder?
Ihr Wagen wurde auf der Post Road gesehen.
Eine Frau, deren Beschreibung auf Sie paßt, saß am Steuer.
Ich fuhr los, um mir was zu Essen zu holen. Hab mir einen Burger geholt.
Ist ein schrecklich weiter Weg von da wo Sie wohnen.
Sie können mich nicht anklagen, weil ich mit Auto herumfahre.
Nein, aber einen Mann zu töten ist doch immer noch verpönt.
Ich hab niemanden umgebracht.
Und darum sind Sie weggelaufen, als wir unsere Dienstmarken gezeigt haben, hm?
Wie gut kannten Sie Patrick Melville?
Ich weiß nicht, wer das ist.
Sehen Sie Felicia, wir haben einen Augenzeugen,
der Sie von seinem Haus wegfahren sah.
Ich weiß nicht. Ich hab mich mal verfahren.
Ich hielt an, um in die Karte zu gucken. Vielleicht war das genau da.
Also gingen Sie zur Tür, um nach dem Weg zu fragen.
Und was ist dann passiert?
Nichts. Ich bin gar nicht ausgestiegen.
Oh, nur als Sie ins Restaurant gegangen sind,
um sich was zu Essen zu holen.
- Ja, das ist richtig. - Genau.
Wo sagten Sie noch, hätten Sie gegessen?
In einem Burgerladen.
Welchem denn? Lombardi's?
Ja, genau den.
Zu schade. Lombardi's war geschlossen.
Ich weiß nicht, wie ich schon sagte, ich hatte mich verfahren.
Ich brauche einen Kaffee, willst du auch einen?
Ja, klar, danke.
Hören Sie, Felicia,
vielleicht haben Sie das ja nicht allein getan.
Teufel nochmal, vielleicht hatten Sie mit dem Mord nicht mal was zu tun.
Sie könnten einfach nur für den Typen, der es getan hat, den Wagen gefahren haben.
Geben Sie uns seinen Namen, und wir sind hier fertig.
Andernfalls...
werden Sie ziemlich vertraut mit einer 6x10 m großen Zelle werden
und das für eine lange Zeit. Haben Sie verstanden?
Sie haben ja keine Ahnung.
Okay Mike, damit ich das richtig verstehe,
du willst mich einstellen?
Ich hab da was, das gerade aufkam, einen Mordfall.
Den du nicht aufklären kannst, weshalb du... mich brauchst.
Uns.
Uns, um ihn aufzuklären.
- Es ist kompliziert. - Ah, das ist meine Branche.
Genau das ist es. Es ist deine Art von Fall.
Könnten Sie Ihren Kopf ein bißchen nach links drehen, während Sie reden?
Muß er das machen?
Sie können mit mir reden, Detective, ich kann Sie hören.
Und ja, ich muß Sie zeichnen, Detective.
Das ist mein Beruf. Ich bin auf der Suche nach Inspiration
für die monatliche Buchausgabe, die ich schreibe.
Aber die Sache ist die, daß ich gar nicht in Ihren lustigen Büchern sein will.
Das wird auch nicht lustig werden.
Ich kann Ihnen versichern, Detective, daß es todernst werden wird,
tragisch sogar.
Du sagest, über deinen Fall.
Ein Mann wurde vergangene Nacht in seinem Haus ermordet.
Zerrissen wie von einem Tier.
Sein Kopf war abgerissen und auf dem Tisch placiert.
Immer noch weniger unheimlich als Porzellanpuppen.
Du wirst mir das nicht einfacher machen, oder?
Ich bin ganz Ohr.
Sie sagt, ihr Name sei Felicia Bannock.
Ich glaube, sie steckt da irgendwie mit drin.
Ich hab sie im Computer durchlaufen lassen, keine Vorstrafen.
Kriegst du sie in den Tatort eingebaut?
Genau da wird es kompliziert.
Ich kann sie nicht am tatsächlichen Mord festmachen.
Und ich komme wo ins Spiel?
Kate hatte gerade den Raum verlassen, ich hab Felicia hart rangenommen,
und da hab ich was gesehen.
Es kann auch nur ein Spiel des Lichts gewesen sein,
aber ich hab ihr Spiegelbild im Spiegel gesehen,
und ich könnte schwören, daß ihre Augen glühten.
Als ich mich wieder umdrehte, was alles wieder normal.
Und ich sage dir, es sah aus, als würde sie mich anlächeln.
Also ob sie etwas wüßte, das ich nicht weiß
und auch, daß ich das niemals beweisen könnte.
Sie glauben, sie ist... anders?
Ich hätte unheimlich gesagt und ein Freak,
aber ja, "anders" faßt es irgendwie zusammen.
Und was sie sein könnte und wie man das beweisen kann,
- na ja, da kommst du ins Spiel. - Warte mal.
Hast du nicht eine ganze Polizeiwache voller Detectives
mit schimmernden Dienstmarken und Waffen und Blinklichter und sowas alles?
Dann stell dir mal bitte Crowleys Gesicht vor,
wenn ich mit sowas zu ihr komme.
- Oh, sowas von nicht schön. - Ja.
Aber die Sache ist, daß ich noch andere Fälle habe, und da fallen Unkosten an.
Du wirst doch nicht solche Kleinigkeiten wie andere Arbeiten
und Geld dazwischen kommen lassen, mir zu helfen, oder?
Wo hast du denn solche Spinnereien her?
Oh, ich weiß nicht. Vielleicht von dir?
Hör zu, Vicki, ich brauche hierbei wirklich deine Hilfe.
Natürlich.
Danke.
- Danke für den Kaffee. - Gern geschehen.
Eure Lordschaft.
Marschall.
Du weißt, daß ich ihn mag.
Ich werde es bereuen, ihn dabei zeichnen zu müssen,
wie er von Höllenhunden gefressen wird.
Würdest du deinen Mantel holen? Wir haben zu arbeiten.
Die brauchen größere Zähne.
Hören Sie, Felicia, wir wissen, daß Sie es nicht getan haben.
Sie sehen nicht aus, wie so eine Frau,
die einem Typen den Kopf abreißen würde.
So wie wir das sehen, hat er ihnen gesagt,
er würde Melville bloß ausrauben, richtig?
Sie sind bloß gefahren?
So behandelt man Freunde einfach nicht, Felicia.
Sie tun ihm hier einen Gefallen, und er läßt Sie einfach im Stich
und behält die Beute. Was soll das?
Es gab da keinen Freund.
Dann wollen Sie uns erzählen, daß Sie es waren.
Sie hören nicht besonders gut zu, Detective.
Sagen sie mir, Felicia, wie haben Sie ihm den Kopf abgeschnitten?
Ich habe niemandem den Kopf abgeschnitten.
Aber Sie wissen, wie es getan wurde, oder?
Ich meine, wenn ein Typ einen Raubüberfall plant,
reißt er nicht einfach irgendwem den Kopf dabei ab.
Wer auch immer das getan hat, muß ihn wirklich gehaßt haben.
Vielleicht hatte der Typ, der umgebracht wurde, es ja verdient.
Ist es das?
Hat der Typ es aus irgend einem Grund verdient, zu sterben?
Es gibt solche Leute, oder?
Hey, wir fühlen das alle manchmal.
Wirklich, fühlen Sie das, Detective?
Sicher.
Jeder hat eine dunkle Seite, die mal rauskommt.
Hmm, ich schätze, das stimmt.
Wie dunkel wird denn Ihre?
Wie weit lassen Sie sich selbst gehen?
Was hat er mit Ihrem Freund gemacht?
Hat er ihm wehgetan? Ihn betrogen?
Was ist das mit dem Kopf auf dem Tisch?
Soll das eine Art Stellungnahme sein oder eine Warnung für andere?
Hab ihn nicht gekannt.
Ich weiß nicht, wieso jemand einem anderen den Kopf
würde abschlagen wollen. Das ist nicht richtig, oder?
Das ist nicht mal menschlich.
In Ordnung, fangen wir noch mal von vorne an, wollen wir?
Du hättest mich einfach durch das Fenster klettern lassen sollen.
Ja, tja, der Sinn eines Einbruchs ist es,
sich unauffällig zu verhalten.
Ich glaube, ich weiß ein bißchen was über Einbrüche.
Wer, glaubst du, hat die Kronjuwelen aus dem Tower von London gestohlen?
Ja, ich glaube, die Kronjuwelen sind immer noch da.
Wenn du das sagst.
Weißt du, für jemanden, der ein Spitzeneinbrecher sein soll,
lebt sie ganz sicher nicht wie einer.
Ihr Kunstgeschmack läßt gewaltig zu wünschen übrig.
Tja, na ja, wir können nicht alle von einer Wand bis zur anderen Van Gogh hängen haben, Henry.
Weißt du, mir gefällt die Idee,
daß Cellucci tatsächlich deine Hilfe braucht.
Macht seine selbstgefällige Art viel leichter erträglich.
Sei nicht kleinlich, Henry. Das bekommt dir nicht.
Dann hast du keine Absicht, ihn bloßzustellen.
Tja, nichts falsch an ein bißchen gesunder Konkurrenz.
Wenigstens wissen wir, daß unsere geheimnisvolle Frau eine Familie hat.
Das ist nicht alles, was wir wissen.
Wir wissen, wo diese Familie lebt.
Hmm...
Glaubst du, dieses Haus besitzt Schließfächer?
Natürlich würde sie nichts
oben im Apartment aufbewahren. Worum willst du wetten,
daß hier alles voller Beute steckt? Oh mein Gott!
Was zum...?
Vicki.
Ich bin's.
Wir haben was gefunden.
Wieso gibt es so gut wie keine Aufzeichnungen über Sie, Felicia?
Ich hab's nicht so mit Gesellschaften.
Keine Schulunterlagen, keine Krankenakte,
Teufel nochmal, nicht mal ein Büchereiausweis.
Ich lese auch nicht sonderlich viel.
Na was tun Sie denn dann so mit sich, Felicia?
Sagen Sie es mir, was machen Sie so?
Ich arbeite, ich geh nach Hause, ich geh ins Bett.
Das war's.
Ihr Manager im Bay Street Grill
hat gesagt, Sie hätten dort vor 7 Monaten angefangen.
Okay, Sie haben mich erwischt.
Ich verkaufe überteuerte Drinks an grauhaarige Männer in Anzügen.
Haben Sie da Patrick Melville kennengelernt?
Ich weiß nicht. Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht,
die Namen von Kunden nicht zu erfahren.
Ich bekomme das Gefühl, daß Sie nicht wirklich
- was für Leute übrig haben. - Oh, kommen Sie schon, Felicia,
ein hübsches Mädchen wie Sie, Sie müssen doch eine Menge Freunde haben, oder?
Hmm... Haben Sie einen Freund?
Sind Sie interessiert, Detective?
Behalten Sie mich deswegen hier?
Sind Sie von mir hingerissen?
Oh, ich sag Ihnen, Felicia, wir wären beide noch
viel hingerissener von Ihnen, wenn Sie einfach anfangen würden, uns die Wahrheit zu sagen.
Die einzige Wahrheit, die man jemandem erzählen kann,
ist die Wahrheit, die er auch glauben will.
Oh... in diesem Fall,
würden Sie überrascht darüber sein, was ich alles zu glauben bereit bin.
Hier und jetzt glaube ich, daß Sie nicht so einsam sind, wie Sie zu sein vorgeben.
Sie mögen Tiere, richtig?
Ich arbeite lange, ich habe keine Zeit, mich um sie zu kümmern.
Nicht mal um eine Katze.
Sie würden überrascht sein, wenn Sie wüßten,
was für große Katzen sich manche Leute halten,
einfach in ihrem Keller.
Da hab ich keine Ahnung von.
Da wären wir.
Bannock-Farm, Rural Route 5, Milton.
Ich werde morgen Früh mal dahin und denen einen Besuch abstatten.
Ich wüßte nicht, was du von denen erfahren könntest.
Ich bezweifle, daß sie mit ihren Leuten gesprochen haben würde,
ehe sie in ein Leben als Kriminelle einsteigt.
Also von dem was ich hier sehe,
sind ihre Leute genau so verdächtig wie sie selbst.
Ich meine, mal abgesehen vom Führerschein
haben sie keine Schulunterlagen, keine Krankenakte, Impfausweise.
Sie fallen vollkommen aus dem Raster und das ihr ganzes Leben lang.
Das tue ich auch, trotzdem macht mich das nicht zu einem Mörder.
Ha. Schlechtes Beispiel.
Ja, wie auch immer, ich werde da hinfahren.
Manchmal kann das Geheimnis gelöst werden,
wenn man hinten im Buch nachguckt.
Okay, das ist gut.
Drehen Sie einfach um und warten auf mich, okay?
Hi, kann ich mal mit Ihnen reden?
Da ist jemand.
Hallo, Mr. Bannock?
Was wollen Sie?
Mein Name ist Vicki Nelson. Ich bin Privatdetektivin.
Ich hab einem Detektiv nichts zu sagen.
Sie wissen doch noch nicht mal, wieso ich hier bin.
Es geht um Ihre Tochter, Felicia.
Meine Tochter ist weg.
Ihre Tochter wurde zum Verhör reingebracht
als Verdächtige in einem Mordfall.
Ich hab keine Ahnung, was sie so treibt.
Ich hab vor einem Jahr meinen Sohn verloren und meine Tochter einen Monat später.
Und steht ihr Sohn nicht mit
Ihrer Tochter in Kontakt?
Mein Sohn ist tot.
Das tut mir wirklich leid.
Hören Sie, bitte, Sie müssen etwas über ihr Leben wissen
in der Stadt, über ihre Freunde, ihre Bekanntschaften.
Ich weiß nichts und will das auch nicht.
Ich hab sie davor gewarnt, zu gehen.
Ich hab sie vor dem Typ Menschen gewarnt, dem sie in der Stadt begegnen würde.
Na ja, in der Stadt gibt es alle möglichen Sorten von Menschen.
Ist nur so, daß es nicht zu viele von denen gibt, die Leute in Stücke reißen.
Die sind nicht wie wir.
Sie sind gewalttätig und korrupt.
Ich weiß nicht, ob ich mich davon beleidigt fühlen sollte oder nicht.
Ist Zeit für Sie, zu gehen.
Hey Mr. Bannock, wußte Ihre Tochter irgendwas
über wilde Tiere?
Wieso wollen Sie das wissen?
Na ja, weil die Person, die Felicia umgebracht zu haben verdächtig wird,
von einem wilden Tier zerrissen wurde.
Einer Art Katze oder sowas.
Sie kennt Tiere.
Kühe und Pferde.
Hunde und Katzen.
Genau, dann muß jemand, den Felicia kannte,
wohl eine Katze gehabt haben.
- Sie hat niemandem was getan! Das würde sie nicht tun! - Melissa!
Genug.
Sie hat den Wert von Disziplin nicht verstanden.
Das habe ich diesen Kindern beizubringen versucht.
Das ist das einzige, was uns von Tieren unterscheidet.
Mr. Bannock, wenn Sie irgendwas wissen,
das Ihrer Tochter helfen könnte, sollten Sie es mir sagen.
Es gibt nichts zu sagen.
Felicia hatte eine Wahl zwischen Gut und Böse.
Sie ging zur Dunkelheit über.
Jetzt zahlt sie den Preis dafür.
Wow!
Miss Nelson, ich will, daß Sie meinen Grund und Boden verlassen.
Und alles was wir jetzt tun müssen,
ist den Grund dafür rauszufinden, warum Felicia einen Mann umbringen würde.
Also es war ja kein klassischer Tiertötungsakt.
Ich meine, die zielen auf die Kehle und bluten die Beute aus.
Sie köpfen sie nicht.
Na dann wurde es nicht aus dem Instinkt heraus getan.
Es wurde aus Haß getan.
Was eine andere Frage aufwirft.
Was ist mit den Augen?
Ich meine, was sagen sie. Dämon?
Sie sagen jedenfalls ganz sicher nicht Cocktailkellnerin.
Mit denen hatte ich meine Erfahrungen.
Aber ich habe ein bißchen über Lykanthropie gelesen.
Werwölfe?
Na ja, vielleicht keine Wölfe.
Gestaltwandler wurden auf jegliche Tierart zurückgeführt,
von Bären über Ziegen bis zum südamerikanischen Encantado.
Das ist ein Wer-Delphin.
Ich bin mir ziemlich sicher, daß es kein Delphin war.
Weißt du was?
Die Gestaltwandleridee ist gar nicht mal so schlecht.
- Oh, sie ist gut. - Wieso?
Ich steckte an meinem Verbrecher für die neue Reihe fest.
Cellucci, der von einem Wer-Ding zerfetzt wird,
also das, das gibt mir neue Inspiration.
- Henry, bleib beim Thema. - Okay.
Also sagen wir mal, Felicia ist eine Gestaltwandlerin.
Das würde die zerfetzten Wände in ihrem Schließfach erklären.
Es würde definitiv erklären, wieso da ein Riegel im Inneren war.
Und weißt du was? Ich glaube, ihr Vater wußte es.
Ich meine, darum hat er versucht, sie auf der Farm zu halten.
Als ich erwähnt habe, daß der Mord von einer Art Katze ausgeführt wurde
wurde er ziemlich nervös.
Selbst wenn, bezweifle ich, daß er es zugeben würde,
selbst wenn es seine Tochter vom Mord freisprechen würde.
Lykanthropie.
Mike wird das lieben.
Das führt nirgendwo hin.
- Sie wird mürbe. - Ich habe vier Stunden lang zugesehen.
Sie ist kalt wie ein Eisblock.
Reden wir hier vom selben Verhör?
Ich gehe ihr unter die Haut. Das kann man sehen.
Sie hat kein einziges Wort gesagt, das sie selbst belastet hätte.
Das ist ein Blindgänger.
Also was willst du damit sagen? Daß wir sie gehenlassen sollen?
Ich will sagen, du hattest sie für die letzten 24 Stunden hier
und immer noch keine Argumente geliefert.
Die Presse steckt da jetzt mit drin. Ich stecke im Fadenkreuz fest
und muß Melvilles Mörder jetzt finden.
Okay, bei allem Respekt, wir haben die Mörderin.
Du hast Zeit bis zum Morgen, das in die Gänge zu bringen.
- Vielleicht hat sie recht. - Kate, du hast sie gesehen.
Sie spielt mit uns. Irre ich mich hier?
- Sie ist wütend. - Wenn ich unschuldig wäre und zum Verhör
- reingeschleift, wäre ich das wohl auch. - Ich kann nicht...
Mike, du entwickelst da eine Besessenheit.
Nenn du es Besessenheit, ich nenne es Konzentration.
Außerdem steckt da noch mehr dahinter.
Was?
Wir sollen zusammen daran arbeiten.
- Das tun wir, Kate, das tun wir. - Als ob wir das tun.
Du machst, was du neuerdings immer machst.
Schließt mich und den Rest des Teams aus, während du den Mystery-Man spielst.
Kate, du würdest es nicht verstehen,
in Ordnung? Du würdest es einfach nicht verstehen.
Ich weiß nicht, ob du hier meine Intelligenz beleidigst
oder meine Loyalität. Aber wie auch immer,
danke für dein Vertrauen in mich.
Kate! Kate!
Du konntest schon immer gut mit den Ladys umgehen.
Ich hatte nie Illusionen.
Guck, wohin mich das bei dir gebracht hat.
Also, was hast du gefunden?
Na ja, ich war fleißig.
Ja? Hast du die Katze gefunden?
Äh, ja, ich denke, daß sie die Katze sein könnte.
So ein Wer-Ding.
Ein Wer-Ding?
Ich wollte nicht zu technisch mit dir werden.
Hör zu, ich hab ihre Familie gefunden, sie hat einen Vater und eine Schwester,
die auf einer Farm nördlich der Stadt leben.
Sie hatte außerdem einen Bruder, der vor einem Jahr starb.
Du denkst, die stecken da mit drin?
In dem Mord, nein.
Sie sagten, sie hätte die Farm vor etwa einem Jahr verlassen,
Was ich glaube, aber ich sage dir bei dem Vater
gingen meine Alarmglocken los.
Ich meine, er war definitiv herrschsüchtig,
so sehr, daß es fast einen Kultcharakter hatte.
Dann denkst du, er hat vielleicht was damit zu tun?
Ich denke, er weiß, was sie ist.
Er hat angedeutet, daß sie böse wäre, das schwarze Schaf.
Ich glaube, er hat versucht, sie unter Bewachung zu halten,
aber sie wollte nichts davon wissen.
Wenn sie hier rauskommt und sie das ist, was du sagst, das sie ist,
wer weiß, wen sie als nächstes töten wird.
Keine Ahnung.
Ich denke nur immer wieder, daß es da irgendeine Verbindung
zwischen ihr und Melville geben muß.
Also keine, die wir herausfinden konnten.
Er war ein alter Kerl mit Geld, sie eine Kellnerin.
Wir können niemanden finden, der die beiden zusammentun kann.
Läßt du mich da mal reingucken?
Ja, okay, danke. Ich denke, ich habe noch einen Versuch
bei ihr, ehe sie sich einen Anwalt besorgt und freikommt.
Mit dem, was du mir hier gegeben hast, kann ich
die Dinge vielleicht ein bißchen anheizen.
- Viel Glück dabei. - Ja, in Ordnung,
- halt mich auf dem Laufenden. - Mach ich.
Vicki!
Ich nehme an, Mike hat dich an diesem Fall beteiligt?
Beteiligt, wow, das klingt so offiziell.
Wir haben nur gerade Ideen ausgetauscht.
Er verheimlicht Informationen vor seiner Partnerin und teilt sie
Leuten mit, die die Hälfte ihrer Zeit mit dem Jagen von...
Jagen...? Fahr ruhig fort, Kate.
Hör zu, ich weiß, was man über mich sagt.
Er fängt an, an dieses übersinnliche Zeug zu glauben.
Er fängt es, es auf seine Arbeit abfärben zu lassen.
Du hast deine Karriere aufgegeben, aber jetzt fängt er an, sich seine zu versauen.
Wenn er dir auch nur irgendwie wichtig wäre, würdest du ihn in Ruhe lassen.
Und wenn du ihn kennen würdest, überhaupt, ich meine, so wie ich ihn kenne,
würdest du mal versuchen, seinen Instinkten zu vertrauen.
911 Notrufzentrale, wie kann ich Ihnen helfen?
Ich habe ein Problem, Felicia.
Bitten Sie um meine Anteilnahme?
Ich sollte sagen, "wir" haben ein Problem,
und um es zu lösen, werden wir beide nötig sein.
Dies hat aufgehört, ein Spiel zu sein.
Ich hab da ein paar sehr ungeduldige Leute am Hals.
Und bis zu diesem Moment, habe ich versucht, Entschuldigungen dafür zu finden,
wie Sie in all dem verwickelt sind.
Aber von jetzt an, werde ich dieses gesamte Verbrechen
auf Ihre Schultern legen müssen.
Hmm, sehen Sie, ich glaube, wenn Sie das tun könnten,
würden Sie hier nicht mit mir Ihre Zeit verschwenden.
Sie haben nichts.
Da haben Sie recht.
Da haben sie vollkommen recht.
Sie wissen, daß es bei Ihnen keine Antworten gibt, richtig,
nur Fragen.
Sie sind vor ein paar Monaten in die Stadt gezogen,
Sie leben wie eine Nonne, Sie reden mit niemandem
außer zwangloser Gespräche mit Ihren Kollegen auf der Arbeit.
Ich bin lieber für mich allein.
Ist es das, was Ihr Vater Ihnen beigebracht hat?
- Ist Ihr Vater ein guter Mann? - Lassen Sie meinen Vater da raus.
Denn ich muß einfach glauben, daß Ihr Vater sehr verärgert sein müßte,
wenn er rausfände, daß Sie hier irgendwie mit drinstecken.
Ich glaube, da wäre er sehr enttäuscht von Ihnen.
Er weiß keinen anderen Weg, das zu handhaben.
Meine Familienangelegenheiten gehen Sie nichts an.
Ja, ist alles dasselbe,
je länger ich über Ihren Vater nachdenke, desto mehr
denke ich, daß er wissen sollte, was mit Ihnen vorgeht.
Vielleicht steckt er auch selbst mit drin.
Er würde niemandem etwas tun.
Er kriegt es nicht mal hin, die Leute zu hassen, die ihm wehtun.
Aber Sie sind nicht so, oder?
Sie sind kein bißchen so.
Ich meine, Sie würden das Richtige tun,
wenn Ihnen jemand was antun würde, richtig?
Kommt drauf an, was er getan hätte.
Und es kommt darauf an, was Sie für das Richtige halten.
Das ist die Frage, nicht wahr?
Trotzdem würde ich immer noch gern zur Farm fahren
und ein Schwätzchen mit Ihrem Vater halten.
Über Katzen reden;
gucken, ob es da welche gibt auf der Farm.
Lassen Sie sie da raus. Sie haben damit nichts zu tun.
Womit nichts zu tun?
Felicia, der beste Weg, Ihre Familie da rauszuhalten,
ist, mir die wahre Geschichte zu erzählen, und das jetzt sofort.
Sie sagten, ich könnte mir einen Anwalt nehmen.
Ich möchte einen.
- Nicht... - Besorgen Sie mir sofort einen Anwalt!
Das ist ein Fehler.
Es kam gerade ein Anruf rein von einer Frau,
die angab, einen Jaguar vor ihrem Wagen lauern gesehen zu haben.
Denkst du, das ist derselbe?
Ist ja nicht so, als würden viele
da draußen herumwandern.
Ich denke mir, Felicia oder wer immer Melville getötet hat,
ließ die Tür offen, als sie verschwanden.
Crowley sagt bereits, der Fall wäre aufgeklärt.
Was? Was meinst du damit?
Sie sagt, das Problem gehört zum Tierschutz, nicht zum Morddezernat.
Hör zu, es hat kein Jaguar Patrick Melville getötet.
Mike, du mußt das einfach in Betracht ziehen.
Felicia mag es nicht getan haben.
Wir setzen hier vielleicht auf das falsche Pferd
mit dieser Wer-Katzen Sache.
Es rief da grade eine Frau an, die einen Jaguar gesehen hat.
Hör zu, selbst wenn sie nicht die Katze ist,
bedeutet das nicht, daß sie sie nicht irgendwie kontrolliert.
Felicia hat gerade einen Anwalt gefordert.
Wenn ich nicht schnell was finde,
wird sie in ein paar Stunden draußen sein.
Okay, halt sie einfach hin.
Wir sind gerade auf dem Weg zu Melvilles Haus.
Wenn ich was finde, rufe ich dich an, okay?
- In Ordnung. - Bye.
Wonach suchen wir?
Alles, was Melville mit Felicia in Verbindung bringt,
Fotos, Kontaktinformation.
Henry, guck dir das mal an.
Dieser Typ hat eine ganze Gestaltwandlern gewidmete Bücherei,
Gestaltwandler und Lykanthropie.
Also bestand bei ihm ein Interesse.
Willst du damit sagen, es gibt eine Verbindung?
Daß er ein Werkatzen-Fetisch war?
Nicht so ganz,
aber ich mach mir jetzt um dich Gedanken.
Wow...
Oh mein Gott, sind da noch mehr?
Wolf, Tansania.
Gazelle, Montana?
Wildschwein aus Grönland, das ergibt keinen Sinn.
Jaguar, Ontario.
Ich glaube, mir ist gerade klargeworden, was mit Felicias Bruder passiert ist.
Du denkst, ihr Bruder war auch ein Gestaltwandler.
Du denkst, sie alle waren Gestaltwandler.
Alles Menschen, und Melville wußte es.
Er hat den ultimativen Kick gefunden;
Menschen jagen und damit durchkommen.
Ich brauche Bestätigung. Felicias Vater versteckt
etwas in der Scheune. Wir müssen rausfinden was.
Autsch.
Ich kann nicht fassen, daß meine Klientin hier seit über 24 Stunden
sitzt, ohne das eine Anklage erhoben wurde.
Das allein ist es schon wert, Schritte einzuleiten.
Ihr wurde eine Stellungnahme angeboten.
Sie hat abgelehnt.
Felicia Bannock war nicht bewußt, wie leicht
eine unschuldige Person denen in die Falle laufen kann
die auf nichts als eine Klage aus sind.
Hier ging keine Hexenjagd vor.
Ihre Klientin wurde in dem Gebiet gesehen,
und versuchte wegzulaufen, als wir mit ihr reden wollten.
Leute haben Angst vor der Polizei.
Polizisten wie Sie geben Ihnen einen guten Grund dafür.
Sie hat Informationen, die für den Mordfall von Bedeutung sind.
Meine Klientin sagt da etwas anderes.
Sie wird hier nicht weggehen, Mr. Pressman.
Das ist ganz genau das, was sie tun wird.
Und das mit einer förmlichen Entschuldigung. Und je nachdem, wie nett
diese Entschuldigung übermittelt wird, wird die Entscheidung darüber fallen,
auf wieviel Schaden wir Anspruch anmelden werden.
Lassen Sie uns mit den Formalitäten beginnen.
Vielleicht können Sie mich zu meinem Schreibtisch nach vorn begleiten.
Sehr gern.
Ich werde gleich da draußen sein.
Das hier ist noch nicht zu Ende, Felicia.
Es ist noch nicht annähernd zu Ende.
Oh doch, das ist es.
Klasse, vollkommene Dunkelheit...
genau das Richtige für ein Mädchen mit Nachtblindheit.
Wir sind nicht allein.
Oh, das klingt sowas von nicht gut.
Hör auf. Melissa, du willst das nicht tun.
Henry.
Was haben Sie hier zu suchen?
Das waren Sie letzte Nacht, oder?
Haben versucht, die Aufmerksamkeit von Ihrer Schwester abzulenken.
Ich sollte nicht mit Ihnen reden.
Wenn es Sie interessiert, was mit ihr passieren wird, sollten Sie das schon.
Wir waren in Melvilles Haus.
Wir wissen, warum Ihre Schwester dorthin ging.
Ja, Melville hat Ihren Bruder umgebracht.
Er hat uns studiert.
Er wußte, was wir waren, und hat ihn trotzdem umgebracht.
Sie wußten es? Ihr Vater auch?
Mein Vater glaubt, daß wir uns versteckt halten sollten;
daß wir keine Maßnahmen ergreifen können
gegen die Leute, die uns wehtun.
Rache ist nie eine kluge Entscheidung.
Melville war ein mächtiger Mann.
Aber wo sollte denn mein Bruder Gerechtigkeit finden?
Oder die anderen Menschen, die Melville getötet hatte?
Felicia konnte ihre Augen nicht mehr zumachen.
Aber woher wußte sie, daß es Melville gewesen war?
Sie war da in jener Nacht.
Robert und Felicia waren einem Reh
bis in die Bäume am See gefolgt.
Melville wußte, wo wir jagten.
Er war schon da, stand mit seinem Gewehr bereit.
Er hat Robert in den Bauch geschossen.
Er wollte nicht auf den Kopf schießen,
um ihn von seiner Qual zu erlösen.
Das hätte seine Trophäe zerstört.
Das tut mir so leid.
Mein Vater hat gesagt, wir sollten Melville vergessen,
aber Felicia konnte es nicht.
Wie hat sie ihn gefunden?
Das hat eine Weile gedauert,
aber glauben Sie es oder nicht, meine Leute sind gute Jäger.
Ihre Leute?
Wir haben schon immer unter euch gelebt.
Früher konnten wir unser eigenes Land besitzen und frei darauf jagen.
Jetzt gibt es weniger Jagdgründe, und mein Bruder bewies,
daß auch wir zur Beute werden können.
Wissen Sie wie es ist, wenn man seine wahre Natur verbergen muß?
Nur zu gut.
Wir müssen mit Ihrem Vater reden.
Er wird nicht auf Sie hören.
Das einzige, was für ihn wichtig ist,
ist, außer Sichtweite der Welt zu bleiben.
Der Polizist, der Ihre Schwester verhaftete, ist ein Freund von mir.
Er wird das mit Melville verstehen.
Meine Schwester ist keine Mörderin.
Was sie getan hat, würde sie nicht verändern.
Aber Ihr Vater würde das nicht glauben, oder?
Er würde alles tun, um unser Geheimnis zu bewahren.
Er wird sie umbringen.
Mike, ich bin's. Hör zu, ich bin auf der Farm.
Wir haben gerade rausgefunden, daß Felicias gesamte Familie
Gestaltwandler sind. Melville hat ihren Bruder getötet.
Hör zu, du mußt Felicia unbedingt in der Station behalten
für wenigstens noch eine Stunde, behalt sie einfach da.
Ich erklär dir alles später.
Der Vater ist auf dem Weg.
Ich glaube, er wird da was versuchen.
Henry, wir müssen gehen.
- Wir bleiben in Verbindung, Detective. - Oh, ich kann's kaum erwarten.
Hören Sie, ich weiß, was Sie sind und es ist mir egal,
in was zum Teufel auch immer Sie sich verwandeln.
Ich werde rausfinden, was in jener Nacht passiert ist.
In Ordnung, das reicht, hm?
Sie glauben, Sie wissen, was ich bin, aber das tun Sie nicht.
Sie wissen nicht, wer der Sünder war oder wogegen gesündigt wurde.
Ich weiß, daß ein Mann ermordet wurde,
und ich werde herausfinden, wer das getan hat.
Tun Sie das, Detective, aber Sie sollten sich zuerst mal fragen,
wer jagt wen?
Sie haben meine Klientin schon genug mißbraucht, Detective,
Machen Sie es nicht noch schlimmer für sich.
Gehen wir. Gehen wir!
Mike, wir mußten sie gehenlassen. Wir hatten da keinen Fall.
Wenn sie es war, werden wir einen Weg finden, es zu beweisen.
Ja, vielleicht.
Mike, ich bin's. Wir haben gerade rausgefunden...
- Mike. - ... daß Felicias gesamte Familie...
...Gestaltwandler sind. Hör zu, du mußt Felicia...
...in der Station behalten, für wenigstens noch eine Stunde, okay...
... behalt sie einfach da, ich erklär dir alles...
...später. Der Vater ist auf dem Weg.
Ich glaube, er wird da was versuchen.
Wo gehst du hin, Mike?
Ich versuche, jemanden davon abzuhalten, verletzt zu werden.
So können wir nicht arbeiten.
Wann wirst du mich mit einbeziehen?
Kate, ich werde es dir sagen, sobald ich kann, okay?
Du mußt mir vertrauen.
Ich ruf dich an, okay.
Ist es das, was Sie wollen, Felicia?
Sie wollen mich töten?
Sie wollen, daß ich Sie töte?
Ich hab gerade gehört, was Melville mit Ihrem Bruder gemacht hat.
Gehen Sie aus dem Weg, Detective.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Ich bin ihr Vater.
Nehmen Sie die Waffe runter.
Ich habe die Verantwortung. Sie hat einen Mann umgebracht.
Und wir wissen beide, was dieser Mann getan hat.
Heute Abend muß niemand mehr sterben.
Wir können uns nicht für immer verstecken.
Melville wußte, was wir sind. Er hätte es jemandem erzählt.
Und wie lange, bis sie gekommen wären, um uns alle zu holen?
Du hast deiner animalischen Veranlagung nachgegeben.
Dem Bösen in dir.
Es war nicht böse. Es ist das, was wir sind.
Er hat Robert umgebracht.
Zwei Sünden machen es nicht wieder gut.
Das würde Ihre Tochter umzubringen auch nicht.
Daddy.
Daddy, ich hab getan, was ich tun mußte.
Das weißt du.
Ich hab getan, wozu du nicht die Kraft hattest.
Was hätte ich tun können.
Wer hätte Gerechtigkeit für meinen Sohn verübt gesehen?
Vielleicht drei Menschen auf der ganzen Welt.
Und die sind in diesem Augenblick alle hier auf diesem Parkplatz.
Wir sind hier fertig.
Gehen Sie. Bringen Sie Ihre Tochter nach Hause.
Daddy....
Na komm.
Gehen Sie.
Gute Arbeit.
Siehst du, hast unsere Hilfe doch nicht gebraucht.
Sie haben große Toleranz gezeigt, Detective.
Ja, war beinahe einfühlsam.
Beinahe...
Jetzt jage ich schon Wer-Katzen...
Wie ist das passiert, Vicki? Was mache ich hier?
Da sind wir uns nicht wirklich sicher.
Aber wenn Sie immer noch mit dem Tierschutz zusammenarbeiten,
ich glaube in meiner Tiefgarage hat sich ein Stinktier verlaufen.
Ja.
Ich hasse ihn.