Zuletzt bei Lost...
Das hier ist nicht eure Insel, es ist unsere Insel.
Sie haben uns angegriffen,
uns sabotiert, uns entführt, uns umgebracht.
Wir sind nicht die einzigen auf dieser Insel, und wir alle wissen das.
Sie kamen in der ersten Nacht und holten drei von uns,
Dann kamen sie wieder und holten neun weitere.
Sie sind schlau, und sie sind Tiere.
Ihr kommt mit uns.
Ich habe mir meine Hand verbrannt...
und meine Muffins.
Er hat deine Wasserleitung immer noch nicht repariert?
Das dauert seine Zeit.
Das ist nicht mal Literatur. Es ist Popcorn.
Und wieso ist das keine Literatur, Adam? Das würde ich wirklich gern wissen.
Da gibt es keine Metapher. Alles in den Zahlen, religiöser Hokuspokus.
- Keine Metapher? - Das ist Science Fiction.
Jetzt weiß ich, wieso Ben nicht hier ist.
Wie bitte?
Ich weiß der Gastgeber sucht das Buch aus, aber ernsthaft, Julie,
dieses würde er nicht mal im verdammten Badezimmer lesen.
Nun, Adam,
Ich bin die Gastgeberin, und ich suche das Buch aus,
und dies ist mein Lieblingsbuch,
und ich bin außer mir vor Begeisterung, daß du es nicht leiden kannst.
Wie dumm von mir, so tief zu sinken, etwas auszusuchen, das Ben nicht gefallen würde.
Hier bin ich und denke doch immer noch, daß der freie Wille tatsächlich existiert auf...
Wow.
Zur Tür. Geht zur Tür.
Goodwin!
Hast du gesehen, wo das Heck gelandet ist?
Ja, wahrscheinlich im Wasser.
Lauf los, du kannst es in einer Stunde bis zum Ufer schaffen.
Ethan, du geh zum Rumpf rüber. Es könnte tatsächlich Überlebende geben,
und du bist einer von ihnen. Ein Passagier... du stehst unter Schock.
Denkt euch eine angemessene Geschichte aus, falls sie fragen sollten. Und falls nicht, bleibt still.
Hört zu. Lernt. Mischt euch nicht ein. In drei Tagen will ich Listen haben. Los.
Ich schätze, dann bin ich wohl aus dem Buchclub raus.
Hey!
Kate!
Kannst du mich hören?!
Kate!
Steh auf, Kate.
Wo bin ich?
Du denkst nicht wirklich, daß ich darauf antworte, oder?
Wo sind Sawyer und Jack?
Ich sag dir was. Wieso nimmst du nicht eine schöne heiße Dusche?
Wachst auf. Wäscht den Tag ab und fängst neu an.
Hier ist ein schönes sauberes Handtuch, Shampoo, Seife...
Ich werde nicht vor dir duschen.
Kate...
Du bist nicht mein Typ.
Hey!
Wo sind wir?
Wer zum Teufel bist du?
Oh, du willst nicht mit mir reden?
Was denn, hast du vielleicht was wichtigeres zu tun?
Achtung.
Das würde ich nicht tun.
Wenn ich deinen Rat will, frag ich danach.
Verdammte Scheiße!
Hab's dir ja gesagt.
Hör auf damit.
Hi, Jack.
Ich bin Juliet.
Hi.
Ich bin Jack Shephard. Ich bin wegen der...
Wo ist dein Anwalt?
Du siehst hübsch aus.
Wo ist dein Anwalt?
Ich hab ihn gefeuert.
Sarah...
Es tut mir leid...
daß... daß ich uns hierher getrieben hab.
Ich... Ich weiß, daß ich...
Entschuldige. Es tut mir leid.
Ja?
Äh... oh, noch nicht. Er... er ist gerade erst angekommen.
Ich ruf dich an, wenn ich rauskomme.
Jack, ich werde das so schlicht sagen, wie ich kann...
Wie ist sein Name?
- Jack, hör auf damit. - Ich werde nicht damit aufhören.
Ich werde dich weiter fragen, bis du es mir sagst.
- Ich frag dich auch nicht, was du tust... - Sag mir einfach seinen Namen.
Ich möchte wissen... wer er ist.
Hör zu, du kannst alles haben... die Autos, das Haus. Das ist mir egal. Ich will nur...
Ich will nur wissen,
wie der Name des Mannes ist...
der mit meiner Frau zusammen ist.
Jack?
Kannst du mich da drin hören?
Ist das ein ja?
Wo sind meine Freunde?
Komm erst vom Tisch runter.
Wenn du willst, daß ich runterkomme, wirst du reinkommen und mich runterholen müssen.
Wenn du reden willst, um so besser...
Sag mir, wo meine Freunde sind!
Das werde ich... wenn du die Kette losläßt.
Denkst du ich bin blöd?!
Ich denke nicht, daß du blöd bist, Jack.
Ich denke, du bist dickköpfig.
Hey!
Wo sind meine Sachen?!
Trag dies
Komm schon, Kate.
Er wartet.
Tut mir leid, ich muß dich bitten, die anzulegen, Kate.
Und wenn ich es nicht tue?
Dann bekommst du keinen Kaffee.
Ein bißchen fester.
Bitte?
Was habt ihr mit Sawyer und Jack gemacht?
Warum Sawyer?
Warum Sawyer was?
Er ist der erste, nach dem du gefragt hast...
"Was habt ihr mit Sawyer und Jack gemacht?"
Du kennst mich nicht.
Natürlich tue ich das nicht.
Ich will meine Sachen zurück.
Wir haben sie verbrannt.
Wieso habt ihr mich hierhergebracht?
Wieso mußte ich dieses Kleid anziehen?
Wieso gibst du mir Frühstück?
Ich habe dich hierhergebracht, damit du zum Wasser raussehen und dich getröstet fühlen kannst...
getröstet, weil deine Freunde auf denselben Ozean hinausgesehen haben.
Das Kleid habe ich dir gegeben, damit du dich wie eine Lady fühlst,
und ich wollte, daß du dein Essen mit einer richtigen Gabel ißt
und dich zivilisiert fühlst.
Ich tat all diese Dinge, damit du uns etwas Nettes zu Gute halten kannst.
Denn, Kate...
die nächsten beiden Wochen
werden äußerst unangenehm werden.
Ja, Hi äh...
Ich bin im Zug einer Frau begegnet... Sarah... und, äh,
sie hat ihr Handy verloren, und ich kenne nicht mal ihren Nachnamen,
aber Ihre Nummer war in dem Handy, darum hab ich mich gefragt...
Es tut mir leid. Tut mir leid. Vergessen Sie es.
Hey.
Gib mir eine Minute, Dad.
Ich hab dich gebeten, mir eine Minute zu geben.
Was ist das?
Wieso wählst du alle Nummern von Sarahs Handy?
Weil einer von denen er ist.
Du mußt damit aufhören, Jack. Es ist vorbei.
Nicht bevor ich nicht seinen Namen weiß,
wo er arbeitet, wo er lebt. Wann sie sich zum ersten Mal geküßt haben.
Ich will wissen, was er an sich hat.
Mrs. Owens, rufen Sie den Operator.{y}
Mrs. Owens, bitte rufen Sie den Operator.{y}
Wieso ruft Sarah dich an, Dad?
Ich glaube es ist an der Zeit, daß du damit aufhörst.
Wieso ruft sie dich an?
- Weil sie Angst um dich hatte. - Dad...
Ich will wissen, warum zum Teufel sie dich anruft.
Sie konnte sehen, daß du abgerutscht bist. Daß du die Gewalt verloren hast.
Meine Gewalt ist nicht das Problem hier.
Was genau dasselbe ist, was hier passiert. Jack! Komm schon...
Ich denke du weißt ein wenig darüber, wie es ist, zwanghaft zu sein.
Nein, ein Trinker zu sein ist nicht zwanghaft.
Hör auf damit, Jack.
Was?!
Falls du versuchen solltest, mit mir zu reden, ich kann dich nicht hören!
... hör auf damit, Jack...
Ich weiß, daß du hungrig bist. Ich hab das hier für dich mitgebracht.
So wird es ablaufen.
Du sitzt da, der Tür gegenüber, mit dem Rücken an der Wand.
Ich öffne die Tür und stell das Tablett ab.
Kann ich dir damit vertrauen, Jack?
Ich will dein Essen nicht.
Na ja, es ist ein leckeres Sandwich...
Ich will, daß du dem Typen, der durch die Sprechanlage mit mir zu reden versucht, sagst,
daß er damit aufhören kann!
Vielleicht bist du hungriger, als du denkst.
Die Sprechanlage hat seit Jahren nicht mehr funktioniert.
Wofür ist der?
Der Schalter... wofür ist der?
Der ist für Notfälle.
Wer beobachtet mich hier?
Wirst du dich da gegen die Wand setzen, damit ich die Tür öffnen kann? Es kam...
gerade ganz frisch aus der Pfanne.
Du kannst es haben.
Was tust du, Jack? Was bist du von Beruf?
Ich bin ein Gerichtsvollzieher.
Du weißt schon, wenn Leute ihre Rechnungen nicht bezahlen, gehe ich für die Bank hin,
und kassiere ihre Besitztümer ein.
Ich bin äußerst gern unter Leuten, darum gefällt mir das so gut.
Bist du verheiratet?
Nein.
Hab nie den Sinn darin gesehen.
Was ist mit dir?
Was ist dein Beruf, außer
Sandwichs zu schmieren?
Oh, ich habe es nicht geschmiert. Nur die Zahnstocher reingesteckt.
Als euer Flugzeug abstürzte,
woher seid ihr da gekommen?
Sydney.
Was hast du da gemacht?
Ich habe meinen Vater nach Hause geholt.
Wieso bist du den ganzen Weg nach Australien gegangen, nur um...
Weil er tot war.
Das tut mir leid.
Ja.
Das glaub ich dir.
Danke.
Du kannst mir vertrauen, Jack.
Ich werde dir nicht wehtun.
Was zum Teufel ist hier los?
Hey!
Wie lange würde es dauern, bis zu eurem Camp zu kommen?
Was, jetzt sprichst du plötzlich mit mir, Chachi?
Von da, wo sie euch gekriegt haben, wie weit war der Weg...
Einen Tag? Zwei Tage?
Hey, wie sind die Leute aus deinem Flugzeug so?
Oh, sie sind einfach klasse.
Der letzte von euren Jungs, der zu uns zu Besuch kam, wurde von unserem Iraker gefoltert.
Mich hat er auch gefoltert.
Na ja, zum Teufel, er wußte es nicht besser.
Testperson entkommen.
Hey!
Testperson entkommen.
Wie bist du da rausgekommen?
- Lauf da lang. - Warte...
Lauf da lang!
Hey.
Sag es.
Sag es, Karl.
Ich bin...
tut mir leid
tut mir leid, daß ich dich in meinen Ausbruchversuch mit reingezogen habe.
Die Drogen, die wir euch gaben, als wir euch herbrachten, haben eine ziemlich ernste Nebenwirkung...
Dehydrierung.
Dein Kopf schmerzt wahrscheinlich. Dein Hals ist trocken,
und wenn du nicht bald etwas ißt oder trinkst, wirst du Halluzinationen kriegen.
Du bist also eine Ärztin, hm?
Nein.
Ich bin eine Gerichtsvollzieherin.
Keine Bedingungen.
Du brauchst keine Fragen zu beantworten. Du mußt nichts tun,
außer dich mit deinem Rücken dort an die Wand zu setzen.
Laß mich die Tür öffnen, den Teller abstellen und wieder gehen.
Ich weiß, daß es sich anfühlt, als würdest du aufgeben,
als hättest du verloren, wenn du auch nur irgend etwas tust, um das ich dich bitte.
Aber das hast du nicht.
Du mußt etwas essen.
Was hast du gesagt?
Danke, Jack.
Nehmen wir den Epiduralkatheter raus und lassen ihn mit dem P. C. A. anfangen.
Entschuldige mich mal eine Sekunde.
Sind Sie sicher, daß er in der Lage ist, selbst seine Schmerzmittel zu handhaben?
Hallo?
Dr. Shephard?
Ja. Tschüß.
Jack?
- Gib mir dein Handy. - Was? Wi...
Ich will es sehen. Sofort.
Guck dir an wo du hier bist, Jack. Sieh einfach mal um dich, bitte.
Okay? Gib mir das Handy.
Das ist nicht der richtige Ort dafür.
Sie müssen Jack sein.
Wieso nehmen Sie sich nicht einen Stuhl und leisten uns Gesellschaft?
Sie...
Sie kennen mich?
Ja. Ihr Vater hat uns alles über Sie erzählt.
Ach ja? Was hat er denn über mich erzählt?
Was hast du ihnen über mich erzählt, Dad...
daß dein... Sohn es nie wirklich hingekriegt hat?
Nicht so wie der alte Mann.
Daß ich nicht den Willen hatte, es hinzukriegen... mein...
mein Leben, meinen Job, meine Ehe?
Was hast du ihnen über meine Ehe erzählt, Dad?!
Wissen Sie, wie er seine Ehe führt?
Eine Flasche Scotch jeden Abend vor dem Essen.
Ihr Vater ist jetzt seit 50 Tagen trocken.
Wir sind sehr stolz darauf.
Wow, Dad.
Ich frage mich... was dir dabei geholfen hat, die Kurve zu kriegen...
Denkst du, das könnte vielleicht, äh,
eine neue Freundin gewesen sein? Glaubst du, daß es vielleicht das war...
Ich werde dich nicht so mit mir reden lassen...
Ich werde dich nicht mit meiner Frau schlafen lassen!
Wow, Jack...
Jack,
Ich bin dein Vater.
Jack, bitte, hör einfach auf damit!
Wo geht es hier raus?
Tu das nicht, Jack. Nicht. Nicht.
- Mach die Tür auf. - Nein, ich kann nicht, Jack.
- Wenn ich das tue, sind wir tot. - Du lügst mich an.
- Tue ich nicht. Das tue ich nicht. - Mach die Tür auf!
Sie sagt die Wahrheit, Jack.
Ich schwöre bei Gott, daß ich sie umbringe.
Okay.
Laß sie die Tür aufmachen, und sie stirbt sowieso.
Das werden wir alle.
Jack!
Hier rüber!
Der Schalter!
- Was?! - Der gelbe Schalter! Der Schalter!
Warnung.
Hab dich, Doc Brown!
Belohnung! Belohnung!
Oh, komm schon.
Unfaßbar.
Los weiter.
Streck deine Arme durch die Gitter, ich nehme dir die Handschellen ab.
Die haben dich ganz schön zerkratzt, nicht wahr?
Ich werde dir später ein Antiseptikum bringen.
Wie wäre es, wenn du mir einen Ottomanen bringst?
Wo du schon mal dabei bist, ich könnte auch einen Fön gebrauchen.
Hey!
Du hast einen Fischkeks.
Wie hast du das gemacht?
Ich habe euer kompliziertes Dingsda ausgeknobelt, so hab ich das gemacht.
Die Bären haben dafür nur zwei Stunden gebraucht.
Wie viele von denen waren hier?
Geht's dir gut, Sommersprosse?
Ja...
Und dir?
Einfach klasse.
Ich hatte um den Käfig da gebeten, aber was auch immer.
Schönes Kleid.
Die haben mich gezwungen, es anzuziehen.
Hast du Hunger?
Das ist ein Aquarium.
Wie bitte?
Das Ding ist für was...
Haie?
Delphine auch.
Wir sind unter Wasser, nicht wahr?
Ja.
Ist das hier eine ihrer...
Stationen... von der... Dharma Initiative?
Sie haben es die Hydra genannt.
Und ihr Leute seid...
was auch immer von ihnen übrig ist?
Also das war einmal, vor langer Zeit.
Tut nichts mehr zur Sache...
wer wir waren.
Wichtig ist nur, wer wir sind.
Wir wissen ganz genau wer du bist, Jack Shephard.
Ihr wißt überhaupt nichts über mich.
Wir wissen, daß du Wirbelsäulenchirurg bist
aus dem St. Sebastians Krankenhaus in Los Angeles.
Ich weiß, daß du in Kolumbien warst,
und die Medizinschule ein Jahr früher als alle anderen abgeschlossen hast.
Ich weiß, daß du verheiratet warst
einmal nur
und daß du die Scheidung angefochten hast.
Ich weiß, daß dein Vater in Sydney starb.
Ich weiß das, weil ich
eine Kopie seines Autopsieberichts habe.
- Wie hast du die... - Wir haben sie bekommen.
Was ist das?
Das hier, Jack...
ist dein Leben.
Habt ihr...
ist das nur von mir oder auch von meiner Familie?
meinen Freunden?
So ziemlich von allem.
Wißt ihr von meiner...
meiner Ex-Frau?
Sarah.
Ja, Jack.
Wir wissen alles über sie.
Was würdest du gern wissen?
Fertigmachen zum Einschluß.
Shephard,
jemand hat Ihre Kaution bezahlt.
Wie hast du, äh...
Dein Vater sagte mir, daß du hier bist.
Ich hab dir ein Taxi gerufen.
Also...
Machs gut.
Sarah!
Was?
Ist er es?
- Was macht das für einen Unterschied? - Es macht einen.
- Das wird überhaupt nichts ändern. - Hör zu, ich will es wissen!
Ich muß wissen, wer er ist.
Es hat keine Bedeutung, wer er ist. Es hat nur eine Bedeutung, wer du nicht bist.
Jack...
dein Vater...
als er mich anrief...
um dir zu helfen...
war er so betrunken, daß ich ihn kaum verstehen konnte.
Versuch, das Gute darin zu sehen.
Jetzt hast du etwas, das du in Ordnung bringen kannst.
Jack?
Was würdest du gern wissen?
Ist sie...
ist sie glücklich?
Ja,
Jack. Sie ist sehr glücklich.
Jetzt würde ich dir gern etwas zu essen und Wasser bringen,
aber diesmal muß ich sicher wissen, daß du dich benehmen wirst.
Kann ich dir vertrauen, Jack?
Lehn dich mit dem Rücken an die Wand,
bitte.
Gute Arbeit, Juliet.
Danke, Ben.
Übersetzt von: Willow