Zuletzt bei "Lost"...
- Bleib stehen. Ich werde schießen. - Nein, wirst du nicht, Sun.
Ich brauche deine Hilfe.
Das sind nicht ihre.
Sie ist tot.
Das Flugzeug war mit Heroin vollgeladen.
Wo hast du das gefunden?
- Im Dschungel. Ich habe es im Dschungel gefunden. - Bring mich dahin.
Eko? Wer ist das?
Er ist mein Bruder.
Vergib mir. Vergib mir...
Hier, iß.
Das ist okay, Yemi.
Eko.
In Ordnung, Eko, geh.
Hast du mich gehört? Geh.
Gestehe, daß du gestohlen hast.
Yemi hatte Hunger.
Das ist keine Entschuldigung.
Du hast gesündigt, Eko.
Hunger hat keine Bedeutung.
Geh jetzt. Bitte Gott um Vergebung.
Gestehe!
Wie lange ist er schon so?
Ein paar Tage.
Eko, kannst du mich hören?
Was ist mit ihm passiert?
Bevor oder nachdem wir ihn aus der Eisbärenhöhle gerettet haben?
Na komm. Locke wird wissen wollen, daß ihr wieder da seid.
Bleib am Leben, Alter.
Okay?
Was tust du hier?
Ich bin gekommen, um meine Beichte abzulegen.
Hallo Eko.
Hallo Bruder.
Ich habe da Ware,
- die ich aus dem Land rausschaffen muß. - Du meinst Drogen.
Mach du uns zu Priestern, und wir werden die Drogen selbst ausfliegen.
Meine Unterschrift macht dich nicht zu einem Priester, Eko.
Du könntest nie ein Priester sein.
- Nicht weiter! Aufhören!! - Yemi!
Yemi! Nein!
Vater.
Sind Sie okay, Vater?
Eko. Eko wach auf.
Es ist an der Zeit, zu gestehen...
verurteilt zu werden, Bruder.
Komm und finde mich, Eko.
Ich werde warten.
Du weißt, wo du mich findest.
Riecht ihr Rauch?
Wow!
Holt ihn da raus!
Eko! Hilf mir!
Los!
- Bring ihn raus. - Eko, Eko!!
- Bring ihn raus. Komm schon. - Wir müssen ihn hier rausschaffen.
- Deck ihn damit zu. - Sei vorsichtig, Vorsicht!
- Es ist heiß. - Vorsichtig.
Leg ihn hin. Leg ihn runter.
Du bist okay.
Du bist in Ordnung.
Mein Bruder...
Mein... Bruder.
Du bist okay. Es ist okay. Okay.
Du bist in Ordnung.
Ich bin bald zurück.
Bruder... Yemi... Yemi...
Charlie! Sind alle okay?
Ja. Wir kommen klar.
Wo ist Eko?
Hurley und ich haben ihn rausgeschleppt und da drüben--
Er war genau da.
Eko?
Guten Abend, Jack.
Guten Abend, Ben.
Ich hatte gehofft, du würdest mich vielleicht auf einen Spaziergang begleiten.
Also du sagst das so,
als würdest du nicht sowieso einen Sack über meinen Kopf werfen
und mich hier rauszerren, wenn ich nein sage.
Dann sag nicht nein.
Wieso ziehst du das hier nicht an?
Ich werde draußen warten.
Tut es weh?
Wie bitte?
An deinem Nacken... tut es weh?
Irgendwelche Taubheitsgefühle in deinen Fingern und Zehen,
So wie Nadeln, als wenn einem der Fuß einschläft,
aber dauerhaft?
Wieso stellst du mir diese Fragen, Jack?
Weil du, Ben, einen Tumor an deiner Wirbelsäule hast--
einen aggressiven Tumor... der dich umbringen wird.
Ich weiß nicht, wann diese Röntgenaufnahmen, die ich sah, gemacht worden sind,
aber sollten sie nicht äußerst frisch sein...
wirst du nicht mehr lange Spaziergänge machen.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Okay. Mein Irrtum dann.
Ich bin bereit wann immer du es bist.
Bleib hier.
Während wir uns darauf vorbereiten, Colleen ihres Weges zu senden,
würde ich gern einen Moment nehmen...
Ich hasse Beerdigungen.
Er hat dich rausgelassen?
Und mir außerdem ein neues Shirt gegeben.
Tschüß, Jack.
* Ich frage mich *
* Mein kleiner Liebling *
* Wo du sein könntest *
* In dieser Mondscheinnacht? *
* Hältst du jemanden fest? *
* Ich frage mich *
Wieso hast du ihm meine Röntgenbilder gezeigt?
Ich habe ihm nicht gesagt, daß es deine sind.
Aber ich schätze du schon.
* Und ich bin ein Narr *
* Ich bin ein Narr *
* Es weiter zerbrechen zu lassen *
Ich glaube ich weiß, wie wir Jack, Kate und Sawyer finden können.
Darf ich fragen, warum er in dieses Gespräch mit einbezogen ist?
Sollte das meine Gefühle verletzen?
Erzähl ihm, was du mir erzählt hast.
Der Computer in der Luke
war nicht nur dazu da, den Knopf zu drücken.
Ich bin mir ziemlich sicher, daß er auch
benutzt werden kann, um mit anderen Stationen zu kommunizieren.
Das ist faszinierend, aber du hast mir gerade erzählt, die Luke wäre explodiert.
Eine von ihnen schon.
Du willst versuchen, mit den anderen zu kommunizieren.
Ja.
Kein Glück, Dudes.
Wir haben überall gesucht. Eko ist weg.
Es gab keine Spuren.
Nicht daß wir wüßten, wie Spuren aussehen würden.
Als ihr ihn aus dem Zelt gezogen habt, hat er da irgend etwas gesagt?
Nichts schlüssiges.
Er hat nur gemurmelt: Mein Bruder, mein Bruder.
Sayid, pack deine Ausrüstung zusammen, wir gehen zu dem Computer.
Warte. Was wird aus Eko?
Wir werden ihn einholen.
Wir sind alle zum selben Ort unterwegs.
Sie sind Zuhause, Vater.
Vater?
Oh, ich war auf der Suche nach Vater Yemi.
Vater Yemi ist... ist fort.
Er wurde ziemlich plötzlich weggerufen--
Ein Notfall im Flüchtlingslager unten im Süden.
Ich bin Amina. Ich arbeite in der Klinik.
Das ist mein Sohn Daniel.
Er ist der Meßdiener hier.
Werden Sie seinen Platz einnehmen?
Ja.
Wird Vater Yemi trotzdem nach London gehen?
London?
Er wollte Ende der Woche aufbrechen.
Er wollte seine Studien fortsetzen.
Ich werde seinen Platz auch dort übernehmen.
Nicht! Nein!
Bitte!
Nein!
Psst.
Gestehe.
Es gibt dort einen Computer, der uns dabei helfen könnte, unsere Leute zu finden.
Will irgend jemand mitkommen?
Was meinst du damit: Will irgend jemand mitkommen?
Ich meine, falls du uns gern begleiten würdest, es ist eine freie Insel.
Ja, weißt du, Jack würde gehen und allein Sachen machen,
oder er würde Sayid oder Kate mitnehmen.
Ja, na ja, ich bin nicht Jack.
Je mehr, desto besser.
- Ich komm mit. - Klasse.
Was?
Wenn noch jemand mitkommen will, wir treffen uns in zehn Minuten an der Baumlinie.
Bringt Wasser mit.
Das ist doch nicht dein Ernst.
Was denn? Du jammerst doch immer darüber, nicht mit einbezogen zu werden.
Das ist jetzt unsere Chance.
Macht's dir was aus, wenn ich dir eine Frage stelle, Bruder?
Schieß los.
Gehen wir los, um auf einem Computer zu klimpern,
oder gehen wir eurem Mann Eko nach?
Zwei Fliegen, eine Klappe.
Eko ist auf dem Weg zu dem Flugzeug, das oben
auf dem Eingang der Station "Perle" abstürzte.
Na das ist ja ein ziemlicher Zufall.
Verwechsle Zufall nicht mit Schicksal.
Das sollten Sie nicht tun.
Das ist Weihwasser.
Ich wasche meine Sünden fort.
Vater Yemi würde niemals--
Ich bin nicht Vater Yemi.
Warte hier!
Wo... wo ist Vater Yemi?
Wer will das wissen?
Vielleicht hast du mich nicht gehört.
Ich sagte: Wo ist Vater Yemi?
Die Lieferung ist spät dran. Ich war gerade am Telephon.
Sie haben mir versichert, daß es am Freitag ankommen wird.
Was für eine Lieferung?
Du solltest eurem neuen Priester unser Arrangement erklären.
Wir erhalten Impfstofflieferungen vom Roten Kreuz.
Uns ist erlaubt, 20 % zu behalten.
Den Rest geben wir Emeka und seinen Männern.
im Tausch gegen Schutz.
Also du siehst, Vater...
Alle sind glücklich, hm?
Hm? Alle sind glücklich.
Alle gewinnen.
Und ich hoffe, du wirst unser Arrangement auch weiterhin akzeptieren.
Ich habe keine Angst vor dir.
Ich werde am Freitag wegen des Impfstoffs wiederkommen, Vater.
Sie wollen doch nicht noch mehr Leben auf dem Gewissen haben.
Hallo Eko.
Möchtest du raten, was es zum Mittag gibt?
Ich bin nicht... ich hab's nicht so mit Mysterien.
Natürlich hast du das nicht.
Ihr habt Cheeseburger?
Du hast ja keine Ahnung,
was ich alles durchstehen mußte, um den für dich zu machen.
Ich habe die Kuh geschlachtet, das Fleisch verarbeitet,
das Brötchen gebacken.
Und die Pommes...
Versuch mal Tierfett zu machen.
Kein Ketchup?
- Ich würde gern mit ihm reden. - Okay, dann rede mit ihm.
Allein, bitte.
Mir ist es recht, wenn sie hier ist.
Und ich bin begeistert, daß es dir recht ist, Jack,
aber das hier ist privat.
Arzt-Patient vertraulich.
Sicher. Natürlich.
Stört es dich, wenn ich esse?
Wir hatten einen so wundervollen Plan, dich zu brechen, Jack.
Mich zu brechen?
Dich fix und fertig zu machen
bis du überzeugt wärst, daß wir nicht die Feinde sind.
Dich dazu zu bringen, uns zu vertrauen.
Und dann, natürlich, wollten wir dich dazu bringen zu glauben,
daß du dir selbst aussuchst, zu tun, worum wir dich bitten.
all das natürlich in der Annahme,
daß du mit eingebracht würdest.
Eingebracht wo?
Ist es dir nicht aufgefallen,
daß Juliet eine auffällige Ähnlichkeit mit deiner Exfrau besitzt?
Wieso erzählst du mir das?
Ich erzähle dir das, Jack,
weil mein wundervoller Plan auf den Mond geschossen wurde
als du meine verdammten Röntgenaufnahmen sahst und dir klar wurde, daß ich sterben würde.
All das hier...
Ihr habt mich hergebracht, damit ich dich operiere.
Du...
Du willst, daß ich dein Leben rette.
Nein, ich will, daß du mein Leben retten willst.
Aber darüber sind wir jetzt hinaus, also...
alles, um was ich bitten kann, ist daß du darüber nachdenkst.
Glaubst du an Gott, Jack?
Tust du es?
Zwei Tage nachdem ich herausfand,
daß ich einen Tumor an meiner Wirbelsäule hatte,
fiel ein Wirbelsäulenchirurg vom Himmel.
Und wenn das kein Beweis für Gott ist,
dann weiß ich nicht, was einer wäre.
Hey. Bist du sicher, daß du okay bist?
Wir können kurz anhalten, um wieder zu Atem zu kommen.
Mir geht's gut.
Du willst zu dem Flugzeugwrack, oder?
Charlie hat dich nach deinem Bruder rufen hören
ehe du das Camp verlassen hast.
Ist es das, was du hier draußen tust,
nach Yemi suchen?
Hey!
Sag nicht noch einmal den Namen meines Bruders.
Wovor hast du solche Angst, Eko?
Sie müssen in zwei Tagen wiederkommen.
Vater.
Was kann ich für Sie tun?
Es geht darum, daß der Impfstoff, von dem Sie sprachen--
Wie oft kommen diese Lieferungen?
Alle sechs Monate. Wenn wir Glück haben.
Warum sind Sie so
an unseren Impfstofflieferungen interessiert, Vater?
Sie haben zugestimmt, das meiste von ihnen an die Miliz abzugeben?
Der Impfstoff bringt auf dem Schwarzmarkt einen hohen Preis.
Worüber Sie auch immer nachdenken, legen Sie sich nicht mit diesen Männern an.
Vor Vater Yemi hatten wir gar nichts.
Wir schulden seiner Arbeit wieviel Impfstoff wir auch immer haben.
Sie erinnern mich an ihn, wissen Sie.
Sie sind auch ein guter Mann.
Ich höre du hast ein bißchen Impfstoff zu verkaufen.
Hab ich, aber es muß bis Sonntag erledigt sein.
Ich verlasse das Land.
Kein Problem.
Die Luke ist da drüben beim Flugzeug.
Wieso führst du nicht alle da runter?
Und du?
Ich werde in einer Minute nachkommen.
Wonach sucht Eko denn?
Die Leiche seines Bruders ist in dem Flugzeug.
Also...
Was genau hast du da vorhin gesehen?
Ich hab es auch mal gesehen, weißt du.
Was hast du gesehen?
Ich sah ein sehr helles Licht.
Es war wunderschön.
Das ist nicht was ich gesehen habe.
Mein Bruder ist weg.
Du hast das Flugzeug angezündet. Yemis Leiche könnte verbrannt sein, oder...
Nicht zu vergessen Tiere oder...
Du willst also nicht mit uns da runterkommen?
Nein, ich werde hier warten.
Nun denn...
Oh, fast vergessen.
Die hab ich gefunden, als ich nach dir suchte.
Hallo Vater.
Ich höre, Sie haben eine Impfstofflieferung zu verkaufen.
Wenn Sie dachten
Sie könnten das machen, ohne daß ich davon erfahre,
wissen Sie nicht, wer ich bin.
Wissen Sie...
Sie haben Glück, Vater.
Ich bin ein abergläubischer Mann.
Ich mag das Leben eines heiligen Mannes nicht nehmen.
Und darum werde ich heute
nur die Finger Ihrer Hand abschneiden.
Aah!
Nein, nein!
Bitte! Nein, nein!
Du weißt nicht, wer ich bin.
Ich bin Dr. Mark Widmund, und dies ist der Einführungsfilm
der Station 5 der Dharma Initiative.
Station 5, oder "Die Perle",
ist eine Überwachungsstation,
in der die Aktivitäten der Teilnehmer
in anderen Projekten der Dharma Initiative beobachtet und aufgezeichnet werden können...
Nun?
Die Schaltung verläuft nur in eine Richtung.
Das ist ein geschlossenes System. Eine Sackgasse.
Hey Leute?
Wofür sind diese anderen Fernseher?
Wie bitte?
Diese ganzen Fernseher.
Dieser Typ sagt, daß es sechs Stationen gibt.
Okay, hier, guckt euch das an.
...ist eine Überwachungsstation
in der die Aktivitäten der Teilnehmer
in anderen Projekten der Dharma Initiative
beobachtet und aufgezeichnet werden können...
Projekte. Mehr als eins.
Also sind vielleicht ein paar dieser Fernseher mit den anderen Luken verbunden.
Also ich fühle mich plötzlich ziemlich dumm.
Vielleicht könnte ich einen der anderen Vorläufe einsetzen,
und sehen, ob wir ein anderes Bild kriegen.
Ihre Pflichtarbeitszeit wird 3 Wochen andauern...
Die Toilette funktioniert noch.
Schon irgend etwas?
Nichts.
Und wie sieht es jetzt aus?
- John? - Ja, wir haben da was.
Wow.
Was ist es?
Das ist eine gute Frage.
Hm. Das sind Computer.
Klasse. Das ist es, wonach du suchst.
Jetzt können wir hier abhauen.
Ich schätze er wird uns erwarten.
Vertraust du mir nicht mehr?
Ich vertraue dir sehr wohl. Ich dachte nur, ich lege dir einen Film ein.
Weißt du was? Ich werde auf den Film verzichten.
Dieser wird dir gefallen, Jack. Es ist "Wer die Nachtigall stört."
- Das ist ein Klassiker. - Juliet, ich will jetzt keinen Film sehen.
Dann drehe ich den Ton eben ab.
Ich fand, daß ich mich entschuldigen sollte.
Entschuldigen dafür, daß wir dich hergebracht haben.
Und für alles, was dir und
deinen Freunden angetan wurde.
Aber du mußt wissen...
Wir waren verzweifelt. * Ignoriere alles was ich sage *
Es war alles nur, damit wir sein Leben retten konnten.
Ben...
Er ist ein großartiger Mann. * Ben ist ein Lügner *
Ich weiß, daß es dir schwerfällt, das zu glauben, aber er ist es.
Du glaubst wahrscheinlich, daß du keine Wahl hättest,
Aber das hast du, Jack. * Und er ist sehr gefährlich *
Freier Wille ist alles, was wir haben, richtig? * Einige von uns wollen eine Veränderung *
Wie auch immer... * Aber es muß wie ein Unfall aussehen *
Ich wollte dir nur meine Meinung sagen. * Muß aussehen, als hätten wir ihn zu retten versucht *
Ich hab dir schon mal gesagt, du kannst mir vertrauen. * Und das hängt von DIR ab, Jack *
Ich möchte, daß du mir jetzt vertraust,
wenn ich dir sage, daß die Operation durchzuführen
das absolut richtige für dich zu tun ist. * Eine komplizierte OP. Niemand würde es je erfahren *
Es ist das richtige, weil er zu leben verdient. * Und ich würde dich beschützen *
* Jetzt sag mir, ich soll den Film ausschalten * - Schalt den Film aus.
Jack--
Schalt ihn aus. Sofort.
Na gut. Er ist aus.
Denk über das nach, was ich gesagt habe. Bitte.
Wo gehen Sie hin?
Nach London.
Sind Sie ein böser Mann?
Meine Mom sagt, Sie sind ein böser Mann.
Das weiß nur Gott allein.
Wie ich sehe, haben Sie ihren Impfstoff.
Erwarten Sie, daß ich dankbar bin?
Ich weiß, was Sie geplant hatten.
Diese Männer, ich half--
Diese Männer werden von anderen Männern ersetzt werden.
Was tun sie? Was bedeutet das alles?
Sie nageln die Kirche mit Brettern zu.
Wir können sie nicht länger benutzen.
Das ist Yemis Kirche. Ihr habt kein Recht, das zu tun.
Sie ist nicht länger heilig,
und eines Tages werden Sie gerichtet werden für das, was Sie getan haben.
Wenn ich Sie wäre,
würde ich damit anfangen, meinen Frieden zu machen.
Ich würde nach London gehen und beginnen, Buße zu tun,
denn Sie schulden Gott etwas, für jedes Leben, das Sie genommen haben.
Und Sie glauben wirklich, das wäre Yemis?
Sie schulden ihm eine Kirche.
Yemi.
Warte.
Yemi.
Du sagst du willst meine Beichte hören.
Wieso? Wieso jetzt, hm?
Zeig dich!
Wo bist du?!
Wo?!
Bist du bereit, Eko?
Ja.
Ich bin bereit, Yemi.
Ich bitte nicht um Vergebung, Vater...
Denn ich habe nicht gesündigt.
Ich habe nur getan, was ich tun mußte, um zu überleben.
Ein kleiner Junge fragte mich einst,
ob ich ein böser Mann sei.
Wenn ich ihm jetzt antworten könnte,
würde ich ihm sagen,
daß ich als ich ein Junge war,
einen Mann tötete, um das Leben meines Bruders zu retten.
Das tut mir nicht leid.
Ich bin darauf stolz.
Ich habe nicht um das Leben gebeten, das ich bekommen habe,
Aber es wurde mir dennoch gegeben.
Und ich habe damit das Beste gemacht.
Du sprichst zu mir als wäre ich dein Bruder.
Wer bist du?
Wer bist du?!
Wer bist du?
Der Herr ist mein Hirte, mir wird an nichts...
Ah!
Eko?
Oh Eko...
Es ist okay. Ist okay.
Was hat er gesagt John?
Er sagte...
wir sind als nächste dran...
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)