Zuletzt bei "Lost"...
Du hast mich hergebracht, damit ich dich operiere.
Du glaubst, ich würde dir vertrauen? Dich einfach operieren und hoffen, du läßt mich dann gehen?
Jack...
du mußt es tun.
Wie haben sie dich dazu gekriegt, mich zu fragen?
- Jack bitte-- - Was haben sie dir dafür geboten?
- Gar nichts. - Was tust du dann hier?
Sie werden Sawyer umbringen!
Morgen früh, als aller erstes. Wir holen ihn raus. Und ich halte dich am Leben.
Ich bin bereit.
Nein! Nein!
Sawyer, bitte! Laß deine Hände von ihm!
Ich habe gerade einen kleinen Schnitt in Bens Nierenrinde gemacht.
Wenn ich das nicht innerhalb der nächsten Stunde wieder zunähe, ist er tot.
Jetzt komm hier rein und bring mir den Walkie-Talkie!
Hallo.
Ich bin eingeschlafen.
Bei brennenden Kerzen, das ist wirklich sicher.
Wir müssen das nicht weitermachen, weißt du.
Sagst du das, weil du denkst, es wird nicht funktionieren
oder weil du Angst hast, daß sie es herausfinden werden?
Zieh dein Shirt hoch.
Okay.
Du bist vielleicht eine Ärztin.
Ich tue das nicht als deine Ärztin. Ich tue es als deine Schwester.
Ich mag es nicht, daß du hier allein bist. Komm und bleib bei mir.
Ich wohne gern am Strand.
Das hier ist Miami, Rachel.
Alles ist hier am Strand.
Kate, du hast etwa eine Stunde Vorsprung, ehe sie euch folgen werden.
Nimm den Walkie, nimm Sawyer und geh.
Warte. Wo bist du? Wo bist du!?
Kate, hör mir zu. Hör mir einfach zu.
Erinnerst du dich, was ich dir am Strand erzählt habe?
Erinnerst du dich an die Geschichte, die ich dir erzählt hab, als du mich zusammengenäht hast?
- Erinnerst du dich daran?! - Ja, ja ich erinnere mich!
Wenn ihr in Sicherheit seid, funkst du mich an und erzählst mir die Geschichte.
- Jack, bitte- - Wenn ich innerhalb der nächsten Stunde...
...keinen Funkruf von dir kriege, weiß ich, daß etwas schiefging und er stirbt!
- Ich kann nicht ohne dich gehen. - Doch, das wirst du. Geh.
- Jack, ich kann nicht! - Geh, los.
Ich kann nicht!
Kate, verdammt, lauf!
Juliet, stopp die Blutung und näh ihn zusammen.
Sie ist keine Chirurgin. Sie kann das nicht wieder richten.
Er hat recht.
Gehen wir.
Sawyer, laß uns gehen! Sawyer!
Was zum Teufel schlägst du dann vor, was wir machen sollen?
Geh hol Danny, such Austen und Ford und bringt sie zurück.
Nein, wenn ihr das tut, wird Ben sterben.
- Geh. - Denkst du ich lüge?
Denkst du, das ist ein Bluff? Ich werde ihn sterben lassen!
Nein, Jack, das wirst du nicht.
Geh. Hol sie zurück.
Und wenn es sein muß...
töte sie.
Lost - Staffel 3 - Folge 7
Not in Portland
Übersetzt von Willow
DAS BILOGOGISCHE FORSCHUNGSGEBÄUDE BEFINDET SICH IM SICHERHEITSLEVEL 5
- Hallo? - Dr. Burke?
Ja.
Hier ist Diana von "Mittelos Biowissenschaften". Ich rufe an, um Ihren Termin morgen zu bestätigen.
- Äh... um 2:00 Uhr, richtig? - 2:00 Uhr.
Dr. Alpert bat mich, Ihnen zu sagen, daß er sich sehr darauf freut, Sie kennenzulernen.
Ich mich auch. Danke.
Auf Wiedersehen.
Warte hier.
Hallo Juliet.
Hey...
Hey, Ed.
Äh, was genau machst du hier?
Oh, ich, äh... die Laborergebnisse von heute...
ich kam nach Hause und mir fiel ein, daß ich ein paar Zahlen verdreht hab.
Und das konnte nicht bis morgen warten?
Äh... Edmund?
Tut mir leid. Wie unhöflich von mir.
Äh, Juliet, das ist Sherry. Sherry, das ist Juliet,
meine Exfrau.
Juliet wird jetzt gehen.
Das werde ich.
Jules?
Könntest du bitte das Licht ausdrehen?
Du hast das nicht richtig durchdacht, Jack. Dein Plan wird nicht funktionieren.
Ach nein? Und wieso nicht?
Deine Freunde werden nicht bis auf eure Seite der Insel zurückkommen, weil wir nicht auf der Insel sind.
Wir sind auf einer kleineren Insel 2 Meilen vor der Küste.
Ich fürchte das stimmt.
Also warum gucken wir nicht, ob wir eine friedliche Lösung finden können?
- Eine friedliche Lösung? - Genau.
Nennst du es so, daß du mich gebeten hast, Ben umzubringen, während er auf dem OP-Tisch liegt--
- und es aussehen zu lassen, wie einen Unfall? - Das ist lächerlich.
- Sie will, daß Ben stirbt. Sie hat gesagt, wenn ich das tue... - Tom, er lügt.
- würde sie mich beschützen-- - Ich weiß nicht, was du hier zu tun versuchst, Jack--
Das reicht!
Juliet, raus hier.
Tom, er lügt.
Du hast gesagt, du kannst ihn nicht zunähen, dann brauchst du auch nicht hier zu sein.
Geh, Julie.
Laß dich nicht von ihm zum Narren halten.
Er würde nie einen Patienten einfach so sterben lassen.
Hey!
Hey, kann mich jemand hören?!
Was ist passiert?
- Mach den Käfig auf. - Wo sind--
Mach einfach den verdammten Käfig auf!
Das ist unsere Insel?
Was, du hast mir nicht geglaubt, als ich es dir erzählt habe?
Wir brauchen ein Boot.
Ja, dazu ein paar Handtücher und ein kaltes Buffet.
Wir folgen einfach dem Strand.
Es muß doch hier irgendwo eins geben.
Wie kommen die sonst hin und wieder her?
Wieso halten wir nicht kurz an und fragen nach dem Weg?
Jack, bist du da?
Ja, ja, ich bin hier.
Bist du okay?
Mir geht's gut.
Sag ihm hallo von mir und komm zur Sache!
Jack, wir brauchen ein Boot.
Wir müssen irgendwie von dieser Insel runter.
Du hast sie gehört.
Wie kommen sie von dieser Insel runter?!
Was macht er?
Kate?
Los, los!
Kate!
Komm schon!
Los!
Los, los!
Hier lang!
Jason, bist du okay?
Da rüber! Da rüber!
Kommt schon!
Da rein, geht da rein!
Kommt schon.
Seid leise, seid leise, leise.
Was?
Wo sind die hin?
Da lang.
Nett, dich kennenzulernen, Sheena.
Ist es wahr?
Ist was wahr?
Was du gesagt hast--
hat Juliet dich wirklich gebeten, ihn umzubringen?
Ja...
und in etwa 40 Minuten wird ihr Wunsch sich erfüllen.
Das ist...
jetzt...
kein bißchen...
hilfreich.
Und jetzt...
könnte jemand bitte Juliet herholen?
Juliet?
Edmund möchte Sie in seinem Büro sehen.
Arbeiten Sie hier?
Ich bin die neue Forschungsassistentin.
Natürlich sind Sie das.
Ich möchte mit rein.
Mit wo rein?
Ich weiß, was du tust, Juliet.
Ich bin mir nicht sicher, worüber du--
Ich habe deine Notizen gelesen.
Ich weiß, was du aus dem Labor gestohlen hast.
Das einzige, was ich nicht weiß, ist...
wer dein Versuchsobjekt ist?
Ed, ich habe...
Ich habe meine Forschungen in meinem eigenen Labor durchgeführt,
während meiner Freizeit.
Ich verstehe nicht ganz--
Es ist deine Schwester, oder?
Paß auf, Jules,
es gibt zwei Möglichkeiten, wie das hier ablaufen kann--
eine ist, deine Forschungen sind möglicherweise genial.
Und die andere,
ist, daß du ein paar sehr ernste ethische Fragen aufwirfst,
vielleicht sogar kriminelle Belange...
Doch wenn du mit mir zusammenarbeitest,
basierend auf meinen Ruf,
wird all das hier als Wissenschaft auf ihrem neuesten Stand betrachtet werden.
Und wir werden Preise gewinnen und Champagner trinken
und Leuten eine Menge Gutes tun.
Wieso gebe ich dir nicht ein wenig Zeit, darüber nachzudenken?
Juliet.
Ben ist wach.
Wie?
Shephard sagt, er ist Wirbelsäulenchirurg, kein Anästhesist.
Ben fragt nach dir.
Ist das ein Hobby von dir, Außenseiterin, Löcher zu buddeln?
Ja, das und Körbeflechten.
Willst du einen?
Kennst du zufällig einen Tunnel zum Festland?
Nein, aber ich habe ein Boot.
Können wir das nehmen?
Ja, aber wir müssen uns beeilen.
Warte mal eine Sekunde, Schwester.
Du findest uns ganz zufällig im Wald,
und hast ganz zufällig ein Boot,
und wirst es uns einfach nehmen lassen, hm?
Es gibt da was, das wir vorher tun müssen.
Jesus...
Mein Freund wird gefangengehalten.
Wenn ihr mir helft, ihn zu befreien, verspreche ich euch,
daß ich euch zurück zur anderen Insel bringe.
Dein Freund--
sein Name ist nicht zufällig Karl?
Ja.
Ah, na kommt.
Ich habe die Operation unterbrochen.
Ich weiß.
Ich kann dich schon seit ein paar Minuten hören.
Das war sehr schlau von dir.
Ich hätte es kommen sehen sollen.
Hast du Schmerzen?
- Ich könnte... - Nein.
Aber danke trotzdem.
Ich würde gern allein mit Juliet reden, bitte Jack.
Nein.
Nein, tut mir leid.
Bitte, ich bitte dich...
von einem Gentleman zum anderen.
Es wird dir nicht wehtun, mir 3 Minuten zu geben, oder...
wo du doch weißt, daß mir nur 27 bleiben?
Wenn du ihn anrührst, wenn du versuchst, zu--
Das werde ich nicht.
Du hast drei Minuten.
Ich bin Tom, ganz nebenbei.
Die haben einiges zusammen durch.
Ich möchte, daß du wieder da reingehst,
Ben betäubst und die Operation beendest.
Und wieso sollte ich das tun?
Weil ich deinen Freunden zu fliehen helfen werde.
Danke, daß Sie uns die Zeit geben, unser Unternehmen vorzustellen, Dr. Burke.
"Mittelos Biowissenschaft" ist in Oregon stationiert.
Wir sind gleich außerhalb von Portland.
Diese Bilder mögen etwas kitschig rüberkommen, aber unsere Leute sind tatsächlich so glücklich.
Und warum?
Weil wir privat finanziert werden.
Private Finanzierung bedeutet Freiheit.
Wir organisieren jede Woche Ausflüge in und um Portland herum,
was einfach wunderbar ist zum Wandern und Radfahren und Bootfahren.
Hören Sie, als Ihre--
Ihre Firma sich an mich wandte,
fühlte ich mich geschmeichelt,
aber mir ist nicht wirklich klar, wieso Sie mich--
Stimmt es, daß Sie erfolgreich eine männliche Maus befruchteten?
Er hat es nicht ausgetragen.
Darf ich Sie etwas fragen?
Sicher.
Was sehen Sie?
Das ist eine Gebärmutter, offensichtlich.
Beurteilt nach dem Zerfall der Gebärmutterschleimhaut,
würde ich sagen, daß die Frau etwa 70 Jahre alt war.
Nein, genaugenommen ist sie 26.
Was ist mit ihr passiert?
Was wenn ich Ihnen sage, daß Sie komplette Freiheit und das nötige Geld bekommen, genau das herauszufinden?
Wir halten Sie für etwas Besonderes, Dr. Burke,
und wir möchten, daß Sie ein Team hochqualifizierter Leute leiten,
weil wir glauben, daß Sie so gut sind.
Ich kann nicht.
Wieso können Sie nicht?
Mein Exmann würde mich nicht lassen. Ich--
Er würde Ihnen diese Chance nicht gönnen?
Nein, er würde mir gar nichts gönnen.
Er würde nie sein Okay geben. Es ist, äh--
Vielleicht könnten wir uns in Ihrem Namen an ihn wenden--
Geben Sie sich keine Mühe.
Es muß doch etwas geben, das ihn ansprechen würde.
Wenn er von einem Bus überfahren würde--
Wie wäre es damit?
Das würde funktionieren.
Das war so unangebracht.
Nein, nein, nein--
nein, ich, äh...
Tut mir leid, daß ich Ihre Zeit verschwendet habe.
Dr. Burke, bitte, Sie--
Nein, es tut mir leid.
Wofür auch immer Sie mich halten, ich bin es nicht.
Ich bin keine Anführerin, Mr. Alpert.
Ich bin ein Desaster.
Das auch noch.
Karl muß da drin sein.
Was, du meinst, du bist dir nicht sicher?
Es ist der einzige Ort, an dem ich noch nicht nachgesehen habe.
Kennst du den Wächter?
Ja.
Sein Name ist Aldo.
Aldo?
Okay, Lollipop, magst du mir sagen, wie wir mit einer Knarre
und ohne Kugeln an ihm vorbeikommen wollen?
Ich habe eine Idee.
Natürlich hast du das.
Mach dir Tür auf!
Alex?
Was zum Teufel tust du hier?
Sie müssen aus ihren Käfigen rausgekommen sein.
Ich hab sie im Dschungel geschnappt.
Jetzt mach auf, Aldo!
Wow, wow, halt mal.
Alex, du hast hier nichts verloren.
Wenn dein Dad das rausfindet, wird er mich umbringen.
Mein Dad war derjenige, der mir sagte, ich soll sie hier zu dir bringen.
Vielleicht solltest du ihn einfach anfunken.
Ich bin sicher, er hat nichts besseres zu tun.
Danny, ich brauche Ben.
Wieso?!
Hör zu, ich habe Alex hier.
Sie hat Austen und Ford bei sich--
Verdammt, was auch immer sie tut, glaub ihr kein Wort.
Halt sie genau da fest.
Ich bin auf dem W--
Sei nicht sauer auf mich, nur weil du blöd genug warst,
auf den alten "Falsche Gefangene"-Gag reinzufallen.
Wo ist Karl?
Ich hab keine Ahnung, wovon du redest.
Schieß ihm ins Knie.
- Was? - Gib mir das Gewehr.
Wir haben keine Zeit dafür. Ich mach's.
Wow, wow! Okay, na gut!
Er ist am Ende des Flurs in Raum 23.
Die Schlüssel sind in meiner Hintertasche.
Verdammt guter Trick, Sommersprosse.
Ich hätte fast geglaubt, du würdest den Jungen anschießen.
Das war kein Trick.
Hier ist es!
Alles ändert sich.
Wir sind der Anlaß unseres eigenen Leids.
Gott liebt dich so wie er Jacob liebt.
Denkt dran!
Dein Leben!
Ist er okay?
Hör zu, wir haben deinen Freund wieder.
Wo ist jetzt dein verdammtes Boot?
Idiot! Wo sind sie?
Ich weiß es nicht.
Alex war bei ihnen.
Danny!
Wir lassen sie gehen.
Lassen sie gehen?
Ben hat den Befehl gegeben.
Ben ist im OP. Ich war gerade da.
Er ist aufgewacht.
Oh, er ist aufgewacht, hm?
Shephard wird die OP nicht zu Ende führen, so lange er nicht weiß, daß seine Freunde in Sicherheit sind.
Willst du, daß Ben stirbt?
Ich weiß, daß Ben lieber sterben würde, als sie gehen zu lassen.
Hey.
Wie war das Gespräch?
Das ist nichts für mich.
Was?
Ist schon gut.
Die sind sowieso zu weit weg. In Portland.
Jules, du hast doch nicht meinetwegen nein gesagt?
Warum sollte ich denn bis nach Portland gehen für Forschungen, die sowieso nicht funktionieren?
Weil sie doch funktionieren.
Ich bin schwanger.
Ich bin schwan... ich bin schwanger.
Was?
Guck hier, guck. Ich habe auch eine Blutuntersuchung machen lassen.
Ich wollte dir nichts sagen, so lange ich nicht sicher war.
Es hat funktioniert...?
Ja.
Mein ganzes Leben lang, alles was ich je wollte, war ein Baby,
und Dank dir werde ich jetzt...
Gott, jetzt muß ich nur noch gesund werden.
Jetzt muß ich nur noch... ich muß nur noch gesund werden
damit ich den kleinen Kerl in eine Eliteuniversität gehen sehen kann, weißt du?
Das wirst du.
Natürlich wirst du das.
Das wirst du.
Hey, jetzt kannst du deinem Bastard von Ex-Mann sagen, was er mit seiner Ethik anstellen kann.
Weil du unerträglich bist, und gemein.
Du hast mich nun mal nach der Wahrheit gefragt, Mom, und das ist--
Ed!
Ich ruf dich später zurück, okay?
Okay, bye.
Hallo Jules.
Was gibt's?
Sie ist schwanger.
Wie bitte?
Es hat funktioniert.
Rachel ist schwanger.
Julie, das ist...
Wow. Äh... ich muß... ich muß die Laborergebnisse sehen.
Wir werden die Daten bestätigen müssen, ehe wir--
Nein.
Ich hab keine Interesse an der Publizierung, Ed.
Das ist meine Schwester.
Schön, dann bist du eben nicht interessiert, wieso, bist du besorgt, daß wenn--
Bist du okay?
Ja.
Ich seh nur nicht sonderlich gern Blut.
Na... dann wirst du dir das sicherlich auch nicht gern ansehen.
Also, äh... wenn ihr wirklich von der Insel runter könnt,
warum habt ihr ihn nicht einfach in eine Einrichtung gebracht?
Wieso all das hier?
Weil wir seit dem Tag, als der Himmel sich lila färbte--
Was zum Teufel ist passiert?!
Ich hab gerade eine Arterie verletzt.
Hast du das nicht längst schon getan?!
Ja, na ja, das war absichtlich.
Oh... kriegst du das wieder hin?
Verdammt.
- Hast du ihn? - Ich hab ihn.
Nettes Gefährt.
Hilf mir. Wir müssen jetzt gehen, okay?
Kannst du aufstehen?
In Ordnung, komm.
Du bist also die Tochter vom Boss, hm?
Das hätte ich nicht erwartet.
Gehen wir, Cheech.
Wir gehen auf eine kleine Reise.
- Vorsichtig. - Ganz einfach.
Ich werde dich ins Boot legen, in Ordnung?
Warte, warte.
- Es wird alles gut. - Danny...
Nein, Sawyer.
Danny!
- Nein! - Danny!
Was ist passiert? Ist er...
Ich kann nichts sehen.
Was?
Ich kann nichts sehen.
Da ist zu viel Blut.
Okay, komm her.
Tom, er wird sterben, wenn du nicht sofort herkommst.
Geht.
Verschwindet hier.
Ihr habt die Lady gehört.
Gehen wir.
Du nicht, Alex.
Du bleibst.
Wieso?
Wir beide kennen deinen Vater. Und er wird Karl nur ziehen lassen,
wenn du da bist, wenn er aufwacht.
Tut mir leid, Alex.
Hey, Alex.
Hey.
Ich habe dich vermißt.
Ich weiß.
Ich hab dich auch vermißt.
Du mußt jetzt von hier fort. Aber wir sehen uns ganz bald wieder, okay?
Ich liebe dich.
Ich muß jetzt schlafen.
Warte.
Sachte. Okay, sachte.
Warte, warte, halt still, verdammt.
Halt ganz still.
Jack, bist du da?
Okay, halt ihn zu mir hoch.
Den Walkie... halt ihn zu mir hoch.
- Was wird aus der Operation- - Tu es einfach!
Ja, ich bin hier, Kate.
Bist du okay?
Ja, ich... wir haben ein Boot.
Sie lassen uns gehen.
Wer läßt euch gehen?
Die blonde Frau.
Dann seid ihr in Sicherheit, du und Sawyer?
Ja, ja.
Erzähl's mir.
Dir erzählen?
Am ersten Tag am Strand, am Tag des Absturzes--
die Geschichte, die ich dir erzählt habe--
wenn ihr sicher seid, erzähle sie mir.
Denkst du, das ist die beste Zeit--
Halts Maul!
Du...
hast ein Mädchen operiert...
und es verhauen.
Du hast einen Fehler gemacht.
Du hast an ihrem Rücken war zerrissen, und die ganzen Nerven kamen raus...
und du hast gesagt, du hattest solche Angst...
und du hast gesagt, die Angst war so...
wirklich, und du wußtest nicht, was du tun sollst...
also hast du bis 5 gezählt...
und dann hattest du keine Angst mehr...
und dann war sie einfach verschwunden...
und du hast es wieder hinbekommen.
Du hast sie gerettet.
Du mußt mir etwas versprechen, Kate.
Jack...
Versprich mir, daß du meinetwegen nie hierher zurückkommen wirst.
Komm nicht wieder her, Kate.
Jack, wo bist du--
Schalt es aus.
Jack?
Jack, bitte, wo bist--
Die anderen kommen.
Wir müssen los.
- Gehen wir. - Okay.
Es gibt ein paar Formulare, die Sie unterzeichnen müssen, aber lassen Sie sich ruhig Zeit damit.
Kein Grund zur Eile.
Danke.
Konntest du den Tumor entfernen?
Ja.
Du solltest eine Biopsie machen, sehen ob er bösartig war.
Und jetzt was, ich gehe einfach zurück in meine Zelle?
Bis sie wissen, was sie mit dir anfangen sollen.
"Sie"...
Was hat er gesagt?
Wie bitte?
Ben... was hat er dir gesagt, daß du ihm das Leben retten wolltest?
Es tut nichts zur Sache, was er gesagt hat.
Für mich tut es das.
Nach allem, was ich hier durchmachen mußte, schuldest du mir eine Antwort.
Und ich will wissen, was er gesagt hat.
Taschentuch?
Danke.
Kennen wir uns?
Hallo, Dr. Burke.
Mr. Alpert?
Es, äh... tut mir so leid für Ihren Verlust.
Was tun Sie hier?
Ich hab in den Nachrichten gesehen, was passiert ist, und... äh...
in Ihrem Büro sagte man mir, Sie wären hier.
Ich wollte Ihnen nur persönlich mein Beileid aussprechen,
ehe ich zurück nach Portland gehe.
Das ist Ethan.
Er ist einer meiner Kollegen.
Es ist ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Er wurde von einem Bus überfahren.
Ich weiß. Sie... sie sagten, daß Sie dabei waren, als es passierte.
- Das muß- - Nein nein, bei unserem Gespräch, ich sagte--
Ich sagte, daß ich wollte--
Ich wollte, daß er von einem Bus überfahren wird.
Dr. Burke, mir ist klar, daß Sie im Augenblick etwas mitgenommen sind,
aber das war nur ein tragischer Unfall.
Sie können sich keine Vorwürfe machen.
Ich kann mich nicht mal daran erinnern, daß Sie das gesagt hätten.
Wieso sind Sie hier, Mr. Alpert?
Hören Sie, äh... ich weiß, das ist ein schlechter Zeitpunkt, aber wir kamen hierher, weil wir
es so ernst damit meinen, Sie mit uns arbeiten zu sehen.
Geben Sie uns nur sechs Monate.
Wenn Sie wollen, können Sie zurück sein, ehe Ihre Schwester entbindet.
Woher wissen Sie, daß meine--
Nun, wir sind sehr... äh... gründlich, wenn es um unsere Neueinstellungen geht.
Kann meine Schwester mitkommen?
Das würde nicht gehen. Wir sind ziemlich abgelegen.
Sie würde keinen Zugang zu ihrer nötigen Behandlung haben.
Aber... aber es ist Portland.
Da gibt es genügend Kliniken und--
Nun, genaugenommen sind wir nicht wirklich in Portland.
Ich will wissen, was er gesagt hat.
Ich bin seit drei Jahren auf dieser Insel, Jack--
3 Jahre, 2 Monate und 28 Tage.
Er hat gesagt, daß, wenn ich ihn leben lasse
und dir helfen würde...
daß er mich endlich zurück nach Hause gehen läßt.
Übersetzt von: Willow
Willow.shephard@yahoo.com