Zuletzt bei "Lost"...
Hugo, du kannst zurück zu eurem Camp gehen.
Was wird aus meinen Freunden?
Deine Aufgabe ist es, dem Rest deiner Leute zu sagen,
daß sie niemals hierherkommen dürfen.
Ruhe in Frieden, Mr. Eko.
Und danke für deine Hilfe beim Finden meiner...
Mir ist egal, was Jack gesagt hat.
Sie haben ihn, und wir müssen ihn zurückholen. Das schulde ich ihm.
Die Perle ist eine Überwachungsstation, in der die Aktivitäten der Teilnehmer...
in den Projekten der Dharma-Initiative überwacht und aufgezeichnet werden können.
Ich schätze, er wird uns erwarten.
Eine Tischtennisplatte?
Wo zum Teufel kommt die denn her?
Jin hat sie gefunden, als er draußen nach Feuerholz gesucht hat.
Wir haben Beine für sie gebaut und Kellen.
Alles was wir jetzt noch brauchen, ist ein Ball.
Gefunden?
Sie muß im Dschungel gelandet sein, als die Luke explodierte.
Ich dachte, die Luke wäre eingestürzt.
Paß auf, Alter, alles was ich weiß, ist, daß der Himmel sich lila färbte.
Über alles weitere stelle ich keine Fragen,
mache mir einfach einen Salat und mach weiter.
Ja, ich kann sehen, daß das gut für dich hinhaut.
Hast du Kate irgendwo gesehen?
Wow, sie ist noch nicht zurück?
Habt ihr irgendwas gefunden, was wir als Ball nehmen können?
Hey, das ist meine "Guns & Ammo"!
Wo zum Teufel hast du die her?
Die lag auf dem Zeitschriftenstapel.
Wir teilen uns die Dinge jetzt.
Hör zu, Worro, das Zeug hat mir gehört--
Zeug, mit dem ihr euch eine kleine Party veranstalten wolltet,
als ihr dachtet, daß ich tot wäre.
Hör zu, Hinterwäldler, wenn du es so dringend willst, dann nimm es.
Behalt's einfach.
Wir müssen was essen.
Gehen wir noch in die richtige Richtung?
Wir ziehen immer noch Richtung Norden mit einer Peilung von 3-0-5.
- Ja. - Ich spüre einen Mangel an Vertrauen.
Wir sind seit zwei Tagen unterwegs,
folgen einer Kompaßpeilung nach den Einkerbungen in einem Stab.
Und?
Denkst du wirklich wir werden ganz zufällig auf dort stoßen, wo die anderen sind?
Ich weiß nicht, worauf wir stoßen werden,
aber meine Peilung ist die einzige, die wir haben.
Ich werde Früchte suchen gehen,
und dann, John, werden wir ein rationales Gespräch führen...
bezüglich unseres nächsten Schrittes.
Übersetzt von Willow
Ihr sucht also alle nach so etwas wie... dem hier?
Cool, ein Ball.
Wir müssen uns erst ein bißchen über die Gegenleistung unterhalten.
Ich weiß, ich war eine Weile weg,
und ihr dachtet alle, der Gemischtwarenladen hatte einen Geschäftsschließungsausverkauf,
aber jetzt bin ich zurück,
und ich will wiederhaben, was mir gehört.
Ja, aber das gehörte dir alles doch gar nicht wirklich.
A: Es gehörte mir, nachdem ich es mir genommen hatte.
B: Wer zum Teufel bist du?
Und C: Weil ich fair bin,
werde ich euch mit mir darum spielen lassen.
Tischtennis spielen?
Ganz genau, Avalanche.
Ihr Bastarde stellt euren besten Spieler auf.
Ein Spiel, und wenn ich ihn vernichtet habe,
werdet ihr mir jedes einzelne Stück aus meinem Lager zurückbringen.
Und wenn du verlierst?
Ich werde nicht verlieren, aber...
sollte ich, dann... ich sag euch was:
ihr sucht was aus.
Sieht aus, als hätten Crouching Tiger und Hidden Dragon schon was Gutes gefunden.
Na sag schon.
Keine Spitznamen.
Wenn du verlierst, keine Spitznamen für irgendwen...
für eine ganze Woche lang.
Schön.
Abgemacht.
Sucht euch euren Spieler aus.
Ich komme in einer Stunde zurück, dann lassen wir die Schlacht beginnen.
Bist du sicher, daß es vollständig abgeschieden ist?
Ich habe das Haus umkreist.
Drum herum gibt es nichts als Dschungel.
Hier.
Ob die Schüssel noch funktioniert?
Eine Satellitenschüssel von der Größe...
würde über Tausende von Meilen senden können.
Danielle, du hast mal einen Funkturm erwähnt.
Ist er das?
Ich bin hier nie zuvor gewesen.
Der Mann in dem Haus... du hast gesagt, du hast ihn schon mal gesehen?
Auf einem Videoband in der Perlen-Station.
Also wer ist er?
Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden...
Wir fragen ihn.
- Was soll das? - Wenn ich unbewaffnet bin,
wird er sich nicht bedroht fühlen.
Falls er sich doch bedroht fühlt, kannst du mich von hier aus decken.
Wohin gehst du?
Ich habe kein Interesse an dem Mann in diesem Haus.
Ich habe auf der Insel ganz genau deshalb überlebt...
weil ich diese Art Zusammentreffen vermieden habe.
Ich werde beim Strom auf euch warten...
auf diejenigen von euch, die überleben werden.
Najeev.
Haben Sie das gekocht?
Ja, das hab ich.
Es ist köstlich.
Mein Name ist Sami.
Najeev. Vielen Dank.
Bitte nehmen Sie Platz.
Setzen Sie sich.
Also woher kommen Sie, Najeev?
- Aus Syrien. - Bitte...
Sie sind genau so ein Iraker, wie ich einer bin.
Was wollen Sie von mir?
Sie sind ein ausgezeichneter Koch,
und ich...
ich habe ein Restaurant, viel hübscher als dieses hier.
Kommen Sie und sehen es sich an.
Wenn es Ihnen gefällt, stelle ich Sie ein und bezahle Ihnen das Doppelte von Ihrem Gehalt hier.
Sie bieten einem Fremden einen Job an auf Grund eines einzigen Gerichts?
Ich biete Ihnen einen Job an, weil wir hier Außenseiter sind,
und weil... äh... mein Koch gerade gekündigt hat.
- Er wurde getroffen, er wurde getroffen! - Noch nicht. Willst du auch getroffen werden?
Ich hab die Linie nicht übertreten!
Wir hatten Waffenruhe vereinbart.
- Das hier ist mein Land! - Ich bin nicht--
- Ihr habt gesagt, ich könnte hierbleiben! - Ich bin nicht der, für den du--
Für den du mich hältst.
Mein Name ist Sayid Jarrah.
Ich bin vor Monaten hier mit einem Flugzeug abgestürzt.
Einem Flugzeug?!
Ich bin unbewaffnet, ich schwöre es!
Bleib da stehen!
Laß das Gewehr fallen! Laß es sofort fallen!
Zurück. Zurück.
Bist du okay?
Ihr seid wirklich hier abgestürzt?
Mehr als 40 von uns, ja.
Ich geh zuerst rein, sicherstellen, daß es okay ist.
Wer bist du?
Mein Name ist Mikhail Bakunin...
und ich bin das letzte lebende Mitglied der Dharma-Initiative.
Paß auf, wo du hintrittst.
Bitte...
Setz dich.
Hier, laß mich.
Hast du Erfahrung mit der Behandlung von Schußwunden?
Ich habe einige Zeit in Afghanistan verbracht.
Ich habe Erfahrungen mit der Feldmedizin gesammelt...
in der Sowjetischen Armee.
In der Küche auf dem obersten Regal ist ein Medizinkasten.
Würdest du ihn herbringen, bitte?
Ist schon gut, Kate.
Wie bist du hierhergekommen?
Ich weiß kaum, wo anzufangen.
Wieso fängst du nicht mit der Dharma-Initiative an?
Ich wuchs in Kiew auf und trat der Sowjetischen Armee bei.
Ich war auf einem Horchposten in Wladiwostock stationiert.
Nach dem Kalten Krieg...
nachdem wir den Kalten Krieg verloren hatten, wurde meine Einheit stillgelegt.
Ich wurde aus meinem Leben beim Militär entlassen,
und nach Jahren der Ausführung von unschönen Aktionen gegen unsere Feinde,
wollte ich gern etwas Gutes tun,
also meldete ich mich auf eine Zeitungsanzeige.
Eine Anzeige?
"Würden Sie gern die Welt retten?" hieß es darin.
So habe ich die Initiative getroffen.
Sie sind sehr heimlichtuerisch,
sehr reich und sehr schlau.
Und wann bist du auf die Insel gekommen?
Vor elf Jahren.
Ich mochte Computer,
Kommunikationsausrüstung,
und bin gern allein, wie ein Leuchtturmwärter,
also haben sie mich in diese Station gesetzt.
Sie nannten sie "Die Flamme".
Was ist der Zweck der Flamme?
Mit der Welt da draußen zu kommunizieren natürlich.
Bereit zu spielen?
Dein Zug.
Was ist mit der Dharma-Initiative passiert?
Sie sind natürlich alle tot.
Sie haben dummerweise einen Krieg mit den Feinden angefangen--
eine "Säuberungsaktion" nannten sie es.
Und wie hast du diese Säuberungsaktion überlebt?
Indem ich mich nicht daran beteiligt habe.
Ich hab es dir doch gesagt.
Ich bin gern allein.
Und diese Feinde haben dir erlaubt, hierzubleiben?
Nachdem es vorbei war,
tauchten vier Männer im Hof auf.
Sie boten mir Waffenruhe an.
Sie sagten, ich sollte mir eine Linie vorstellen,
die sich ganz um das Tal herum hinzieht.
Und solange ich die nicht übertrete,
würden sie mich in Ruhe lassen.
Dann nahmen sie zwei meiner Kühe, und ich sah sie nie wieder.
Sie hatten kein Interesse an der Satellitenschüssel in deinem Hof?
Wieso sollten sie?
Die hat seit Jahren nicht mehr funktioniert.
Wer sind sie--
- diese Feinde? - Das weiß ich nicht,
aber sie waren schon hier, lange bevor wir es waren--
Sehr lange.
Ich bin auf der Suche nach Sami.
Ich bin so froh, daß Sie gekommen sind.
Was denken Sie?
Es ist ein schlichter Platz, wie Sie sehen können,
aber wir haben gute Gäste.
Hier ist meine Frau.
Sie hat in der Küche die Aufsicht.
Amira, komm und laß mich dir Najeev vorstellen.
Es ist mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Bist du sicher, daß er es ist?
Ja.
Hören Sie, ich weiß nicht für wen Sie mich halten--
Was hast du gerade gesagt?
Ich hab Nadia gesagt, sie soll artig sein, weil ihr meine Gäste seid.
Nach Nadia Comaneci,
der großartigsten Athletin, die die Welt je kannte.
Wir haben denselben Geburtstag.
Nun...
ausgezeichnete Arbeit, wenn ich das sagen darf.
Vielen Dank, Mikhail.
Vielleicht...
kann ich mir eure Vergebung verdienen, wenn ich euch etwas Eistee anbiete.
Ich werde zudem nach eurem Freund sehen.
Verschwende deine Zeit nicht.
Ich versuche seit zehn Jahren, das Spiel zu besiegen.
Aber es wurde von drei großen Meistern programmiert...
und es schummelt.
Also ich habe schon mit vielen Computern gespielt,
und ich bin mir ziemlich sicher, daß sie nicht wissen, wie man schummelt.
Das macht das Menschsein so ausgesprochen...
wundervoll.
Was ist los?
Es ist nur...
Es ergibt keinen Sinn.
Wieso sollten sie ihn hierbleiben lassen,
mit dem ganzen Zeug hier, der ganzen Ausrüstung?
Genaugenommen ergibt es einen perfekten Sinn.
Wovon redest du?
Der Grund, daß sie ihn hierbleiben lassen, ist, daß er nicht zu Dharma gehört.
Er ist einer von ihnen.
Er hat dich angeschossen, und du hast ihn dich gerade...
Wieso sitzen wir hier immer noch?
Wir sitzen hier noch, Kate, weil ich mir sicher bin, daß er nicht allein ist.
Also...
du bist tatsächlich die erste Wahl hier, Fratze?
Ja.
Spielen wir mit der Gnade-Regel?
Gnade-Regel?
Ja, so daß ich, wenn ich 11 hab und du 0...
du weißt schon, automatisch gewinne.
Du wirst 11 zu 0 gewinnen?
Nein, ich meine einer von uns.
Klar.
Wir können mit Gnade-Regel spielen.
- Willst du um die Angabe spielen? - Ich sag dir was...
Mach du nur.
Mach ihn nieder, Hurley.
0 bedient 0.
1 zu Null.
Ich baue den Tee selbst an,
also entschuldigt seine Bitternis.
Jeder Tee ist guter Tee.
Hast du eine Ahnung wie lange es her ist, daß wir Eis gesehen hätten?
Als ich um die Station herumging, fiel mir eine Reihe dicker Kabel auf.
Das hier ist der Knotenpunkt,
aber sie führen unter der Erde zu den verschiedenen Stationen überall auf der Insel.
Und diese Kabel... laufen von denen auch welche in den Ozean?
Ja. Es gibt eine Unterwassersignalstation...
die Sonarströme aussendet, die dabei helfen, die Schiffe zu führen.
Mit Schiffe meinst du U-Boote?
Ja. Die Initiative benutzte eins, um uns herzubringen,
aber ich kann mir nur vorstellen, daß die Feinde...
es entweder zerstört oder requiriert haben.
Das erklärt, wie es ihnen gelang,
zu meiner Position zu kommen und unser Segelboot zu erbeuten.
Ihr hattet ein Segelboot?
Bis wir es an deine Feinde verloren hatten.
Das ist äußerst unerfreulich.
Nun...
wenigstens ist es uns gelungen, einen von ihnen umzubringen.
Wieso setzen wir dieses kleine Spiel immer weiter fort...
wo wir doch alle wissen, daß es zur nächsten Stufe aufgestiegen ist?
Besorg Seilband.
Trink.
Du warst ein Folterer, nicht wahr,
in der Republikanischen Garde?
Erkennst du deine Opfer nicht wieder?
Erkennst du die Frau, die du gefoltert hast, nicht wieder?
Erkennst du meine Frau nicht wieder?!
Nein, ich habe nie...
Sie verwechseln mich mit jemand anderem.
Amira wurde wegen der Beherbergung eines Staatsfeindes verhaftet.
Sie wurde für die Befragung drei Monate lang festgehalten.
Ihre Arme tragen die Narben dieser Fragen.
Darum versichere ich dir, Najeev, daß ich nichts verwechsle.
Mein Name ist nicht Najeev.
Ich bin Sayid Jarrah.
Ich war in der Republikanischen Garde,
und ja, ich war ein Befrager. Aber Ihre Frau habe ich noch nie gesehen.
Vielleicht hat sie mich in derselben Einrichtung gesehen, aber ich kenne sie nicht!
Ich kann mich an jedes Gesicht jeder einzelnen Person erinnern, die ich befragt habe.
Sie erinnert sich an dein Gesicht.
Sie erinnert sich so gut...
daß sie es auf einen einzigen flüchtigen Blick wiedererkannt hat...
als wir an dem Restaurant vorbeigingen, in dem du gearbeitet hast!
Was wollen Sie von mir?
Ich will, daß du bekennst, was du getan hast,
Und wenn du es nicht tust,
wirst du diesen Raum in diesem Sack dort verlassen.
Woher weißt du, daß er nicht allein ist?
Das Pferd draußen ist noch gesattelt,
und die Steigbügel sind für jemanden eingestellt, der viel kleiner ist als dieser Mann.
Du glaubst die anderen haben jemanden geschickt, der ihm Gesellschaft leisten soll?
Sie haben jemanden hier rausgeschickt, weil ihnen die Kommunikation versagt hat.
Vielleicht als der Himmel sich lila färbte?
Das wäre meine Vermutung.
Wenn hier wirklich noch jemand ist, versteckt der sich aber ziemlich gut.
Ich habe hier in alle Ecken und Winkel geguckt...
Nicht in alle Ecken und Winkel.
Bist du bereit, mir die Wahrheit zu sagen?
Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt.
Ich kenne Sie nicht--
Du hast sie gefoltert.
Nein. Ich würde nie eine Frau anrühren--
Denken Sie, das wird irgendwas bringen,
daß das mich dazu veranlaßt, etwas zu gestehen, das ich nicht getan habe?
Meine Frau hat etwas gestanden, das sie nicht getan hatte.
Sie hat gestanden, als du einen Topf mit siedendem Öl über ihre Arme gegossen hast.
- Nein, das hab ich nicht. Ihr habt den falschen-- - Gestehe es!
Gestehe es!
Ich kann nichts gestehen, was ich nicht getan habe.
Das ist genug für heute.
Dann werde ich dich morgen wiedersehen.
Dein Zug.
Was ist das?
C-4...
Sprengstoff.
Das ganze Gelände ist verkabelt.
Wieso?
Keine Ahnung.
Manuellen Eingriff erzielt.
Für Palettenabwurf 2-4 eingeben.
Für Stationsanbindung 3-2 eingeben.
Für Festlandskommunikation 3-8 eingeben.
Die Satellitenschüssel ist nicht betriebsbereit.
Die Kommunikation ist defekt.
Für Sonarzugang 5-6 eingeben.
Sonar ist nicht betriebsbereit.
Hat in dieser Station ein Einfall der Feinde stattgefunden?
Sollte es so sein, 7-7 eingeben.
Halt deine Stimme gesenkt und deine Hände vor dich.
Sofort stehenbleiben.
Leg die Waffe runter auf den Boden... sofort.
Was machst du denn?
Sie ist es.
Sie war da!
Sie war am Dock. Sie war da, als wir gekidnappt wurden.
Sie weiß, wo Jack ist.
Sind noch mehr von euch hier?
Bringen wir sie nach oben.
Komm schon. John, wir kommen nach oben!
Hier draußen.
Los.
Das hier ist ganz einfach.
Schickt sie zu mir rüber, und ich werde ihn freilassen.
Dann werden wir alle getrennte Wege gehen.
Hör nicht auf ihn.
Wenn er mich umbringen wollte, wäre ich längst tot.
Halt deinen Mund.
- Hör mir zu. - Sayid, laß sie nicht gehen.
Ich werde dich gleich hier hinrichten.
- Er wird es nicht tun. - Sei still.
- Ich bin das einzige, was ihn am Leben hält. - Ich schwöre dir--
Beruhigt euch, alle.
Ich regele das, John.
Laß sie nicht mit ihm reden!
Tu es einfach, Mikhail!
Beende es!
Töte mich.
Tut mir leid, daß ich dich so übel geschlagen habe, Alter.
Es tut dir leid, daß du mich so übel erledigt hast, meinst du.
Meine Mutter hatte einen Tisch in ihrem Keller,
und ich habe viel gespielt in der Anst--
diesem Ort, an dem ich eine Weile rumgehangen habe.
- Ich bin irgendwie gut geworden. - Na, Hurra für dich.
Sieht nicht so aus, als hätte der letzte Treffer...
langwierige Schäden an deiner Stirn verursacht...
und du hast 3 Punke erspielt, was immerhin besser ist als Null.
Willst du irgendwas?
Ich wollte dir ein paar von deinen Sachen zurückgeben,
denn, weißt du, du bist irgendwie der Typ, der Sachen braucht.
Bist du jetzt ein Seelenklempner?
Sie kommt zurecht, Alter.
Ich weiß, daß du dir Sorgen um sie machst,
aber sie ist mit Locke und Sayid zusammen.
Sie kommt schon klar.
Ja, na dann danke für die aufmunternden Worte,
- Lump-- - Mhm-mhm, Alter.
Es ist Hurley...
oder Hugo, wenn du willst.
Verzieh dich, Hugo.
Bist du soweit, Locke?
Ich bin in einer Minute da.
Hat in dieser Station ein Einfall der Feinde stattgefunden?
Wenn dem so ist, 7-7 eingeben.
Sag mir mal was.
Warst du je ein Mitglied der Dharma-Initiative,
oder war alles was du gesagt hast, gelogen?
Natürlich verschwende ich hier meine Zeit.
Ich war nie ein Mitglied, aber alles andere, was ich erzählt habe, ist wahr.
Ich bin nach der Säuberungsaktion in die Station gezogen.
Die Säuberungsaktion, bei der eine Gruppe von Wissenschaftlern deine Leute angegriffen hat?
Glaub was du willst, aber das ist es, was passiert ist.
Deine Freunde... hat er sie getötet?
Sie sammeln ein, was auch immer aus dem Farmhaus von Nutzen sein könnte,
und wir haben jetzt unser Ticket dorthin, wo die Anderen leben,
wo wir deine Tochter und Jack finden werden,
und letztendlich, vielleicht, einen Weg nach Hause.
Es gibt nichts, das ihr mir antun könnt, um mich dazu zu bringen, euch dorthin zu führen.
Ich hab nicht gesagt, daß du unser Ticket bist, oder?
Das hier ist eine Karte, die die Strom- und Datenverkabelung anzeigt,
die von der Flamme, hier,
zu einem Ort namens "die Baracken", hier, verlaufen.
Sie umfaßt Häuser und Schlafsäle mit Wasser und Strom,
groß genug, eine ganze Gemeinschaft unterzubringen.
Klingt nach einem Ort, der einen Besuch wert wäre, denkst du nicht?
Es wird ein Moment kommen, in dem ihr nicht aufpaßt,
und wenn es soweit ist, werde ich nicht einen Moment zögern, euch zu töten.
- Das solltest du wissen, ehe-- - Er weist da auf etwas äußerst Wichtiges hin.
Du hast die Karte.
Wieso ihn am Leben lassen?
Zu Beginn, nachdem mein Mann und ich nach Paris kamen,
hatte ich Angst, das Apartment zu verlassen.
Also stand ich am Fenster und sah in die Gasse hinunter,
und ich sah diesen Kater nach Speiseabfällen suchen.
Eines Tages kamen ein paar Kinder in die Gasse...
und sperrten ihn in einer Kiste ein.
Ich sah, wie sie Feuerwerkskörper anzündeten...
und in die Kiste fallenließen.
Ich konnte ihn drei Stockwerke hoch jaulen hören.
Also hatte ich schließlich einen Grund, mein Apartment zu verlassen.
Ich habe diesen Kater gerettet, und ich nahm ihn mit nach Hause.
Er sitzt bei mir, wenn ich lese.
Er schläft bei mir,
und er schnurrt.
Doch...
immer mal wieder kommt es vor, daß er mich beißt oder kratzt.
Er tut das,
weil er manchmal...
vergißt, daß er nun in Sicherheit ist.
Also vergebe ich ihm...
wenn er mich beißt,
weil ich weiß...
wie es ist, sich niemals sicher zu fühlen.
Und das ist deinetwegen so.
Darum werde ich dich heute...
nur um eines bitten.
Ich bitte dich darum...
daß du mir den Respekt erweist...
zu bekennen, was du mir angetan hast...
daß du es warst, der mich befragte,
der mich folterte...
und daß du dich an mich erinnerst.
Ich erinnere mich an dich.
Ich erinnere mich an dein Gesicht.
Dein Gesicht verfolgt mich, seit ich den Irak verlassen habe.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, was ich dir angetan habe.
Ich...
Ich vergebe dir.
Wenn mein Mann zurückkommt,
werde ich ihm sagen, daß ich einen furchtbaren Fehler gemacht habe,
daß du es nicht warst...
und er wird dich freilassen.
Wieso?
Wieso läßt du mich gehen?
Wir alle sind dazu fähig, das zu tun, was diese Kinder dieser Katze antaten...
aber ich werde das nicht tun.
Ich werde nicht so sein.
Wir sollten ihn töten, Sayid.
Er hat uns schon gesagt, daß er uns töten würde.
Er ist mein Gefangener.
Ich werde über sein Schicksal entscheiden.
Ich sehe, du hast nichts gefunden, daß sich mitzunehmen lohnt.
Eigentlich habe ich nur noch mal das Schachspiel gespielt,
und jetzt wird mir klar, warum du nicht wolltest, daß ich es gewinne.
Was soll das heißen?
Was hast du getan, John?
Dieser Ort war unsere einzige Hoffnung, mit der Welt da draußen zu kommunizieren!
Der Computer sagte, wenn es einen feindlichen Einfall gäbe,
sollte ich die 7-7 eingeben,
also habe ich 7-7 eingegeben.
Wir sollten gehen.
Sollte irgend jemand in der Nähe sein, wird diese Explosion ihre Aufmerksamkeit erregen.