Zuletzt bei "Lost"...
Ich saß im Rollstuhl, war vier Jahre lang gelähmt.
Diese Insel... sie hat mich verändert. Sie hat mich ganz gemacht.
Ich bin so dankbar für dich, John.
Du hast meine Niere geklaut!
Du brauchtest einen Vater, und ich brauchte eine Niere,
und das ist es, was passiert ist. Komm drüber weg.
Mir ist egal, was Jack gesagt hat.
Sie haben ihn, und wir müssen ihn zurückholen. Das schulde ich ihm.
- Wie bist du auf diese Insel gekommen? - Sie brachten mich in einem U-Boot her.
Dann können deine Leute also kommen und gehen wann immer sie wollen?
Man kann nie wissen, wann sich ein bißchen C-4 als nützlich erweisen könnte.
Wir sind da.
Jack--
Name?
John Locke.
Familienstand, Mr. Locke?
Äh, ledig.
Freundin?
Nein.
Sind Ihre Eltern noch am Leben?
Äh, ich wuchs in einer Pflegefamilie auf. Ich habe meine Eltern nie wirklich gekannt.
Haben Sie je in Betracht gezogen,
Ihre biologischen Eltern aufzusuchen?
Äh, äh... mir ist nicht ganz klar, wieso das relevant wäre.
Es ist relevant, Mr. Locke, weil ich, wenn die Landesregierung...
weiter für Ihre Arbeitsunfähigkeitsversicherung aufkommen soll,
herausfinden muß,
ob Ihr Zustand sich verbessert hat oder nicht.
Also... wie ist Ihr Appetit?
Gut.
Ich sehe, daß sie aufgehört haben,
die Therapierechnungen für die Rückerstattung einzureichen.
Das ist, weil ich aufgehört habe, hinzugehen.
Zeitverschwendung.
Das ist nur eine vorübergehende Aufhebung, Mr. Locke.
Sobald Sie Ihre Sitzungen wieder wahrnehmen, können Sie sich wieder bewerben.
Denken Sie, ich bin vorübergehend arbeitsunfähig?
Depressionen können vorübergehend sein, ja.
Und da Sie fit genug scheinen, nicht mehr zur Therapie zu gehen,
schätze ich, es geht Ihnen besser.
Ich schätze, das tut es wohl.
Nächster!
Hier rüber!
Was macht er denn?
Gut gefangen!
Jack!
Gut.
Sie ist diejenige, die mir und Sawyer zu fliehen verholfen hat.
Was gibt's?
Ich glaube, es wird noch eine Weile dauern...
Hey, was ist?
Danielle.
John, Rousseau ist weg.
Das hier wird komplizierter, als wir dachten.
Staffel 3 ~ Folge 13
~ The Man from Tallahassee ~
~ Übersetzt von Willow ~
Also, was genau willst du damit sagen--
wir fangen einfach an, auf Leute zu schießen und hoffen aufs Beste?
Wir sind hergekommen, um Jack zu retten, und das werden wir auch tun.
Aber ganz offensichtlich haben sich die Umstände geändert.
- Er will vielleicht gar nicht gerettet werden. - Das ist nicht er. Das ist nicht Jack!
Sie müssen irgendwas mit ihm gemacht haben. Als sie uns gefangennahmen,
- haben sie uns betäubt. - Er wirkte nicht betäubt, Kate.
Die haben ihn gekidnappt, ihn gefangengehalten.
Das würde er nicht einfach so vergessen.
Da stimme ich zu, aber bis wir wissen, wieso, setzen wir unsere Leben aufs Spiel.
- Ich lasse ihn nicht hier, Sayid. - Wir haben vielleicht keine Wahl.
Es ist Jack.
Als ich ihn das erste Mal gesehen habe, hat er sein Leben riskiert...
indem er Leute aus dem brennenden Flugzeugwrack gezerrt hat.
Wenn er den Anderen die Hände schüttelt,
bin ich sicher, daß er einen guten Grund dafür hat.
Wir müssen einfach da runtergehen und rausfinden, was es für einer ist.
Was schlägst du vor?
Wir warten, bis es dunkel ist.
Wir nähern uns Jack, wenn er allein ist...
und wenn er raus will, dann holen wir ihn raus.
Hier ist, was wir wissen, Crystal.
die bolivianischen Kohlevorkommen...
wurden gestern Nacht gegen 2.oo Uhr gestohlen.
Oh, das heißt, die Kobra-- Er ist zurück.
Wurde er angeschossen? Ich kann ihn nicht finden!
Er ist bewaffnet. Ich kann nicht aufstehen!
Hallo, John Locke?
Tut mir leid. Keine Hausierer.
Ich hab da ein Schild.
Oh, ich bin nicht... ich versuche hier nicht, Ihnen was zu verkaufen...
Hören Sie, mein Name ist Peter Talbot.
- Ich... ich möchte nur kurz mit Ihnen reden. - Reden worüber?
Meine Mutter, genaugenommen.
Ich glaube, sie ist in Schwierigkeiten.
Sie haben den falschen John Locke.
Wie viele Nieren haben Sie?
Sie hat ihn vor zwei Monaten kennengelernt.
"Liebe auf den ersten Blick", das hat sie gesagt.
Der Typ war charmant, goldig und witzig.
Sein Name ist Adam Seward.
Er ist ein Computerunternehmer im Ruhestand aus Ontario.
Wie auch immer, Adam hatte etwas Besonderes an sich.
Meine Mutter war von Anfang an einfach verrückt nach ihm.
Nachdem sie ihn zwei Monate kannte, stimmte sie zu, ihn zu heiraten.
Und irgendwas an ihm... das...
mein Bauchgefühl sagte mir irgendwie, daß er auf irgendwas aus war,
also mußte ich ihn überprüfen.
Ich bin mir nicht sicher, was das alles mit mir zu tun hat.
Nun, was das alles mit Ihnen zu tun hat, Mr. Locke,
ist, daß Sie Adam Seward eine Ihrer Nieren gespendet haben,
nur daß sein Name damals ein anderer war.
Er war damals "Anthony Cooper".
Alles was ich finden konnte, waren seine Krankenunterlagen,
und ich habe gesehen, daß er der Empfänger...
eines Nierentransplantats von... Ihnen war.
Und da dachte ich mir, hey, da hat jemand diesem Kerl seine Niere gegeben.
Wie schlecht kann er dann schon sein?
Richtig?
Nun ja, es war... es war eine anonyme Spende.
Ich bin ihm nie begegnet.
Sind Sie sicher?
Ja. Tut mir leid. Ich kann Ihnen nicht helfen.
Sayid, du bewachst die Vorderseite.
Ich gehe rum und decke die Rückseite ab.
- Du gehst durch die Seitentür rein. - Ich gehe allein?
- Es ist besser, wenn du die erste bist, die er sieht. - In Ordnung.
Hi.
Was machst du denn hier?
Ich... ich bin gekommen, um dich zu holen.
Verschwinde hier, sofort. Geh.
- Jack-- - Kate, sie beobachten mich!
- Verschwinde hier! - Ich laß dich nicht hier!
Doch wirst du! Runter mit dir! Runter!
Tut ihr nicht weh! Tut ihr nicht weh!
Tritt zurück, Doc. Zurück.
Ah!
- Halt ihn fest. - Jack!
Jack! Jack!
Wer ist sonst noch dabei?
Jack...?
Beantworte einfach die Frage, Kate.
Okay, einmal noch--
Wer ist sonst noch dabei?
Niemand.
Niemand sonst. Es waren nur wir.
Alex?
John!
Psst. Sei leise.
In Ordnung.
Ist schon gut, John.
Du mußt die Waffe nicht auf mich gerichtet halten.
Ich kann dir sagen, wo Jack ist.
Ich suche nicht nach Jack.
Ich suche nach dem U-Boot.
Das U-Boot... wo ist es?
Ich bin mir nicht sicher, was du meinst, John.
Welches U-Boot?
Das, welches ihr benutzt, um zur und von der Insel zu fahren...
Das, von dem mir euer Mann Mikhail erzählt hat,
bevor ich ihn umgebracht habe.
Dad? Mit wem sprichst du?
Alex, komm nicht hier rein!
Sag ihr, sie soll still sein.
- Alex, bitte... - Ben, bist du wach?
Nein!
Ich komme rein.
Was ist denn?
Austen und Jarrah. Sie sind hier.
Irgendwie haben sie uns gefunden.
Wo sind sie jetzt?
Wir haben sie gefangengenommen. Wir halten sie drüben bei mir fest.
Willst du, daß ich dir raushelfe aus dem--
Nein. Trennt die beiden. Ich will wissen, wie sie uns gefunden haben.
- Was ist mir Juliet und Shepard? Morgen-- - Laß das meine Sorge sein. Geh einfach.
- Wie du willst. - Richard, warte mal kurz.
Ich warte draußen.
Ich möchte, daß du mir den Mann aus Tallahassee bringst.
Wozu brauchst du den denn?
Tue es einfach. Sofort.
Okay.
Den Mann aus Tallahassee? Was ist das...
irgend so eine Art Code?
Nein, John, unglücklicherweise haben wir keinen Code für:
"Da ist ein Mann in meinem Schrank, der meiner Tochter eine Waffe an den Kopf hält."
Obwohl wir das ganz offensichtlich sollten.
Sayid... er hatte einen Rucksack bei sich.
Ich will, daß sie ihn herbringt.
Okay.
Aber du solltest wissen, John, meine Tochter haßt mich zur Zeit,
also bin ich mir nicht sicher, ob mich als Geisel zu halten, deine beste Wahl ist--
Dad... Ich hole den Rucksack.
Nein, nichts Bestimmtes.
Ich suche nach etwas wirklich atemberaubendem--
etwas, das jedermanns Aufmerksamkeit erregt...
auf dem Tisch.
Liebling? Was hältst du von diesem hier?
Oh, das sieht gut aus. Was denkst du?
Mir gefällt es. Vielleicht nur ein bißchen größer.
Ja...
Größer wäre gut.
Äh... ich geh mal darüber und sehe mich um.
Hallo John.
Soll das eine große Feier werden...
oder nur ihr zwei und ein Prediger?
Ich schätze, mich hast du nicht einladen können, hm?
Das würde nur zu einer unangenehmen Begrüßung führen.
- Woher weißt du überhaupt, daß ich-- - Das weiß ich, weil ihr Sohn zu mir kam.
und mich fragte, wieso ich dir eine Niere gegeben hab.
Er ist dir auf der Spur, aber er hat keine Beweise.
Also kam er zu mir in der Hoffnung, ich könnte für dich bürgen.
Was hast du zu ihm gesagt?
Du betrügst sie, oder?
Du wirst sie wegen ihres Geldes heiraten, richtig?
Was willst du, John?
Ich will, daß du es beendest.
Ich will, daß du die Hochzeit absagst.
Wieso machst du das?
Weil... weil es nicht fair ist.
Du läßt Menschen glauben, du wärst ihre Familie,
und dann läßt du ihr Leben in Ruinen zurück,
und ich werde dich das nicht noch mal tun lassen.
Du wirst deine Verlobung lösen und gehen,
oder ich werde ihr die Wahrheit erzählen.
Ich will es dich sagen hören.
Sag, daß du gehen wirst.
Okay John.
Alles klar.
Würde es dir was ausmachen, mir in meinen Stuhl zu helfen?
Keine Tricks, ich verspreche es.
Ich wünsche mir nur ein wenig Würde.
Du vor allen anderen solltest verstehen,
was es bedeutet, sich Würde zu wünschen.
Danke.
Also erzähl mir mal, John,
wie stellst du dir das Steuern unseres U-Bootes vor?
Ich meine, das ist ein kompliziertes Stück Maschinerie.
Man drückt nicht einfach nur auf einen Knopf namens "Tauchen".
Oh, ich werde mir schon was einfallen lassen.
Wie du weißt, war ich Kommandant bei der Navy.
Leg deine Arme um meinen Hals, ich heb dich unter den Knien an.
Was ist in der Tasche, John?
Wenn du Mikhail getroffen hast,
bedeutet das, du warst in der Kommunikationsstation...
was bedeutet, daß du den Sprengstoff gefunden hast.
Du hast also gar nicht vor,
das U-Boot irgendwohin zu steuern, oder?
Du hast vor, es zu zerstören.
Ich kenne dich, John Locke.
Du kennst mich kein bißchen.
Ich weiß, daß du in Californien geboren wurdest.
Ich weiß, daß du bei Pflegeeltern aufgewachsen bist.
Ich weiß, daß du einen großen Teil deines Lebens in Tustin verschwendet hast,
Papiere ausgefüllt in einer Firma,
die Industriekartons herstellte.
Ich weiß, daß du die letzten vier Jahre...
ehe du auf diese Insel kamst, in einem Rollstuhl verbracht hast.
Und ich weiß, wie du darin gelandet bist.
Sag mir, John...
hat es wehgetan?
Ich habe meine Wirbelsäule brechen gefühlt.
Was glaubst du wohl?
Ich hätte nicht gedacht, daß ich dich so schnell wiedersehe, Kate.
Sei vorsichtig hier drin.
Danke.
Haben sie dir wehgetan?
Nein.
Haben sie dir wehgetan?
Nein.
Was ist das alles hier?
Hier ist es, wo sie leben.
Und die Leute, die sie geholt haben?
Die Kinder?
Sie sind alle in Sicherheit.
In Sicherheit?
Dann gehörst du jetzt also zu ihnen?
Ich gehöre zu niemandem, Kate.
Was haben sie mit dir gemacht?
Nichts.
Wieso benimmst du dich dann so?
Ich könnte nicht--
Du... Ich könnte auf keinen Fall--
Ich bin hierhergekommen, um dir zu helfen.
Also wieso erzählst du mir nicht, was hier vorgeht?!
Ich habe dir gesagt, daß du nicht meinetwegen zurückkommen sollst.
Ich hatte nicht gedacht, daß du das ernst meinst.
Was haben sie dir angetan, Jack?
Ich bin einen Deal mit ihnen eingegangen.
Sie werden mich gehen lassen.
Wohin?
Nach Hause.
Wann?
Gleich morgen Früh.
Ich kann Hilfe holen... es ist unsere beste Chance.
Du vertraust diesen Leuten? Sie sind Lügner. Wieso solltest du ihnen auch nur 1 Wort glauben--
Ich vertraue ihnen, weil du mir gesagt hast, daß ich das soll, Kate.
Als du mich gebeten hast, Sawyers Leben zu retten.
Jack...
was haben sie dir erzählt?
Jack, wir müssen gehen.
Ich bin gleich da.
Ich habe dich gebeten, nicht meinetwegen zurückzukommen, und ich wünschte...
ich wünschte, du hättest es nicht getan.
aber ich werde für dich wieder zurückkommen.
John Locke?
- Ja? - Detective Mason. Das ist Detective Reed.
- Können wir Ihnen ein paar Fragen stellen? - Aber natürlich.
Kennen Sie einen Mann namens Peter Talbot?
Nein, ich denke nicht.
Schlank, braunes Haar, um die Zwanzig... es würde uns helfen,
wir glauben zu wissen, daß er vor zwei Tagen in Ihrem Apartment war.
Oh! Oh, oh ja. Ja, er war ein Hausierer.
Ich... ich... äh, ich hab ihn weggeschickt.
Das Vermögen der Familie von Mr. Talbot liegt...
irgendwo um die $200 Millionen herum.
Also macht es mich neugierig, was genau er Ihnen an der Tür zu verkaufen versucht haben könnte.
Nun, ich... hören Sie, ich habe doch gesagt, daß ich ihn nicht kenne.
Warum standen dann Ihr Namen und Ihre Adresse auf einem Stück Papier...
in seiner Tasche, Mr. Locke?
Wieso haben Sie... wieso haben Sie seine Taschen durchsucht?
Weil Peter Talbot tot ist.
Es war nicht einfach, weißt du...
Die ganze Zeit über mit dir zusammen in der Luke zu sein...
zu wissen, daß du nicht hättest herumlaufen sollen,
zu wissen, daß ich dich nicht einmal danach fragen konnte...
ohne dir zu sagen, wer ich wirklich war.
Dann frag mich jetzt...
jetzt wo ich weiß, wer du wirklich bist.
War es unmittelbar?
Fing es in dem Moment an, als du hierher kamst?
Ja.
Und du bist einfach losgelaufen? Das Gefühl kehrte gleich nach dem Absturz zurück,
- am selben Tag? - Das ist es, was "unmittelbar" bedeutet, Ben.
Du fragst dich, warum es dir nicht passiert ist.
Du erholst dich nicht so schnell, wie du gern würdest.
Wie lange ist es her, daß Jack dich operiert hat?
Eine Woche?
Jetzt wo ich darüber nachdenke...
wie bist du denn überhaupt krank geworden?
Hast du Angst, daß es wieder verschwindet, John?
Willst du darum das U-Boot zerstören,
weil du weißt, daß wenn du diese Insel je verläßt,
du wieder im Rollstuhl enden wirst?
Hast du was zu Essen da?
Hey!
Geh nach Hause, Kleine. Du weißt, daß du nicht hier sein solltest.
Mein Vater hat mich geschickt, seinen Rucksack zu holen.
Wieso?
Keine Ahnung, Ryan, aber er hat mir gesagt, ich soll ihn holen.
In Ordnung.
Bitte sehr.
Du bist Alex, nicht wahr?
Hey! Laß das.
Woher kennst du meinen Namen?
Weil du genau so aussiehst, wie deine Mutter.
Meine Mutter ist tot.
Ich bin sicher, daß sie dir das erzählt haben.
Verschwinde, Alex!
Halt deinen Mund.
Woher bekommt ihre den Strom?
Wir haben zwei Riesenhamster, die in unserem geheimen Untergrundlager...
in massiven Laufrädern rennen.
Ja, wirklich lustig.
Im Kühlschrank sind Reste.
Nimm dir einfach.
Ich hab das meiste von dem dunklen Fleisch gegessen, tut mir leid.
Mmm.
Ich hab Hühnchen nie wirklich zu schätzten gewußt bis zu diesem Moment.
Ich weiß, daß du glaubst, du mußt das hier machen, John,
aber wenn du das U-Boot in die Luft jagst,
werde ich ein großes Problem mit meinen Leuten haben.
Soll das ein Ansporn sein, es nicht in die Luft zu jagen?
Ich wurde auf dieser Insel geboren.
Nicht viele meiner Leute können das von sich sagen.
Die meisten von ihnen wurden rekrutiert und hergebracht.
Und so sehr sie diesen Ort auch lieben,
so sehr sie auch alles tun würden, ihn zu verteidigen,
sie müssen wissen, daß sie gehen können, wenn sie es wollen.
Das U-Boot hält diese Illusion aufrecht.
- Also belügst du sie. - Nein. Sie sind hier, weil sie hier sein wollen.
Einige von ihnen, sind bloß einfach noch nicht soweit,
eine bindende Zusage zu machen.
Doch du, John...
Du hast diese Zusage längst gemacht,
Und jetzt hast du die Wahl.
Denn wenn du innehältst und nachdenkst,
kann ich dir Dinge zeigen...
Dinge, die du wirklich dringend sehen willst.
Laß es mich so erklären, wie du es verstehen kannst.
Stell dir einen Karton vor.
Du weißt etwas über Kartons,
nicht wahr, John?
Was, wenn ich dir sagen würde, daß irgendwo auf dieser Insel...
ein sehr großer Karton steht, und was auch immer du dir ausmalst,
was auch immer du da drin sehen willst,
darin sein würde, wenn du den Karton öffnest?
Was würdest du dazu sagen, John?
Ich würde sagen, ich hoffe, dieser Karton ist groß genug,
daß du dir darin ein neues U-Boot ausmalen kannst.
Wieso bist du so verärgert, John?
Weil du betrügst. Du und deine Leute,
ihr kommuniziert mit der Welt da draußen, wann immer ihr wollt.
Ihr kommt und geht, wie es euch gefällt.
Ihr habt Strom und fließendes Wasser und Waffen.
Du bist ein Heuchler. Ein Pharisäer.
Du verdienst es nicht, auf dieser Insel zu sein.
Wenn du auch nur eine Ahnung hättest, was das hier wirklich für ein Ort ist,
würdest du kein Hühnchen in deinen Kühlschrank packen.
Du bist seit 80 Tagen hier, John. Ich war mein ganzes Leben lang hier.
Also wie kann es sein, daß du glaubst,
die Insel besser zu kennen als ich?
Weil du in dem Rollstuhl sitzt,
und ich nicht.
Hattest du irgendwelche Probleme?
Okay, hier ist wie es ablaufen wird--
Sie wird mich zum U-Boot bringen. Sobald wir da sind, lasse ich sie gehen.
John, sie hat schon genug getan. Laß mich dich hinbringen.
Ich will nicht, daß du mich aufhältst. Na komm.
Gehen wir.
John, ehe du gehst, solltest du wissen...
daß Jack und ich einen Deal eingegangen sind.
In weniger als einer Stunde wird er die Insel verlassen...
in diesem U-Boot. Es ist eine Einzelfahrkarte.
Die Anomalie hat unsere Kommunikation ausgelöscht.
Wir haben keine Möglichkeit, die Welt da draußen zu kontaktieren...
was bedeutet, daß wenn das U-Boot ablegt,
es nie wieder zurückkommen kann.
Also ganz gleich ob du das U-Boot zerstörst...
oder ob du es ziehen läßt, das Endergebnis ist dasselbe--
Niemand wird diese Insel finden.
Gehen wir.
Na komm.
Du weißt, daß er dich manipuliert, oder?
Wie das?
Das ist es, was mein Vater tut. Er manipuliert Leute.
Er läßt dich glauben, es wäre deine Idee, aber es ist seine.
Das werde ich mir merken müssen.
Das U-Boot ist da unten...
am Ende des Docks.
Tut mir leid, daß ich dich hier mit reinziehen mußte.
Paß auf, ich weiß, daß du mir nichts schuldest,
aber ich muß dich um einen letzten Gefallen bitten.
Klopfst du nicht an?
Du mußt meine Freunde gehenlassen,
nachdem ich weg bin.
Und wenn ich nein sage, würde dich das vom Gehen abhalten?
Natürlich würde es das.
Deine Freunde sind nur hier, um dich zu retten.
Aber du scheinst es ganz gut hinzukriegen,
dich selbst zu retten, also...
nehme ich an, es gibt keinen Grund, sie hierzubehalten.
Habe ich dein Wort dafür?
Du hast mein Wort.
Ich werde sie gehen lassen, sobald du die Insel verlassen hast.
Na dann schätze ich, das war's wohl.
Vielen Dank, Ben,
dafür, daß du dein Versprechen gehalten hast.
Hey!
Stehenbleiben da drüben!
Nimm die Hände hoch! Runter! Ich sagte runter mit dir!
Was tust du hier, John?
Tut mir leid, Jack.
Was tut dir leid?
Was hast du gemacht?
John?
Sag mir... sag mir, daß du es nicht getan hast.
Wovon redest du?
- Sag mir, daß du den Jungen nicht umgebracht hast. - Was?
- Du glaubst ich hätte was mit Peters Tod zu tun? - Ich sag dir, das mit seiner Mutter zu beenden,
- und gleich darauf ist er tot! - John, beruhige dich, bitte. Denk mal drüber nach,
- was du hier sagst, wieso sollte ich Peter umbringen? - Weil er dir auf den Fersen war!
John, ich tue das hier schon für lange Zeit.
- Ich werde keinen reichen Jungen umbringen. - Warum bist du dann immer noch hier?
- Was meinst du? - Ich sag dir, du sollst verschwinden...
du sagst mir, daß du die Stadt verlassen wirst...
Wieso bist du immer noch hier?!
Jetzt hör mal zu, John, ich werde ehrlich mit dir sein.
Ich habe es nicht beendet. Ich habe nach einem Winkel gesucht.
Ich wollte noch etwas Geld rausschlagen, ehe ich abhaue.
Aber dann ist das alles passiert.
Peter ist gestorben, und alles ging auf einmal den Bach runter.
Sie ist am Boden zerstört.
Sie hat die Hochzeit abgesagt.
Da springt kein Profit bei raus, John.
Ich bin ein Betrüger. Kein Mörder.
Sie hat die Hochzeit abgesagt?
Sie hat gesagt, sie könnte damit nicht umgehen.
Sie müßte allein sein.
Also wenn ich sie anrufen würde, gleich jetzt,
würde sie mir genau das sagen?
Das Telephon ist gleich da drüben, John.
Wie ist ihre Numm--
Mr. Locke, wir wissen, daß Sie das nicht gern hören wollen, aber...
Ihr Vater ist weg.
Wir wissen, daß er nach Mexiko geflohen ist...
kurz nach ihrem... Zusammentreffen,
dann verschwand er.
Es tut mir leid, aber er könnte jetzt überall auf der Welt sein.
In Ordnung, Detectives, das reicht.
Mr. Locke hat heute zu arbeiten.
Wir lassen Sie wissen, falls sich irgendwas entwickeln sollte.
John, John, John...
wir zwei haben...
einen ziemlichen Tag vor uns, mein Freund. Es ist endlich an der Zeit,
- Sie aus diesem Bett rauszukriegen. - Nein, ich will nicht.
Ich erinnere mich gar nicht, Sie gefragt zu haben.
Also...
die meisten Leute haben zuerst ihre Probleme hiermit,
aber keine Sorge.
Sie werden sich daran gewöhnen.
Nein, warten Sie. Nein, bitte. Ich... ich... ich kann das nicht.
John, Sie sind 8 Stockwerke tief gefallen und haben überlebt, okay?
Ich will nichts davon hören, was Sie nicht können.
Los jetzt. Es wird schon gutgehen.
- Nein, ich will nicht... nein. - Ist ja gut, John, kommen Sie.
Nein, ich kann nicht...
Sie sind okay.
Da sehen Sie.
Na bitte, Kumpel.
Sehen sie?
War gar nicht so schlimm, oder?
Ich bin gleich wieder da, Kumpel.
Nun John, du hast es also wirklich getan.
Du brauchst nicht mehr so zu tun, als wärst du enttäuscht.
Wir wissen beide, daß du wolltest, daß das passiert.
Du hast das C-4 in Sayids Tasche gelassen,
weil du wolltest, daß ich das tue.
Binde ihn los, bitte, Richard.
Du wirst doch nichts Dummes anstellen?
Nein Sir.
Weißt du noch vorhin, John,
als du mich einen Betrüger nanntest...
als du sagtest, ich würde es nicht verdienen, auf dieser Insel zu leben?
Na dann hör dir das mal an; da war ich und hab Jacks Hand geschüttelt...
und dachte, daß ich fast alles darum geben würde, wenn mir etwas einfallen könnte,
ihn vom Fortgehen abzuhalten, denn ihn gehenzulassen wäre...
ein Zeichen von Schwäche, von Mißerfolg, von Niederlage.
Meine Leute würden das sehen. Sie würden es wissen,
und das, John, wäre mein Ende.
Doch ihn umzubringen...
das wäre Betrug gewesen,
denn meine Leute haben mich außerdem das Versprechen geben hören,
und mein Wort zu brechen...
das wäre auch mein Ende.
Und dann kommst du aus dem Dschungel geschritten, John...
um meine Träume wahr werden zu lassen.
Du wirst doch nicht wieder über den Zauberkarton reden,
oder?
Nein John. Ich werde dir zeigen, was da rauskam.
Als ich dich zuvor fragte, ob es wehgetan hätte,
als du deine Verletzung erlitten hast, glaube ich, hast du mich mißverstanden.
Es scheint doch ziemlich offensichtlich, daß wenn jemandem der Rücken auf einer...
harten Oberfläche zerschmettert wird, nachdem er aus einem Gebäude geworfen wurde,
das ein wenig schmerzt.
Aber ich habe wirklich nicht nach den körperlichen Schmerzen gefragt.
Was, willst du wissen, ob es meine Gefühle verletzt hat?
Nein John. Ich wollte wissen, wie es sich angefühlt hat,
als dein eigener Vater versucht hat, dich umzubringen.
Er ist der Grund dafür, daß du das U-Boot zerstört hast, nicht wahr?
Du hast Angst.
Du hast Angst vor ihm,
und das hier ist der einzige Ort, an dem er dich niemals finden kann. Das hier...
- ist der einzige Ort, an den er nie kommen kann. - Was willst du von mir?
Ich weiß nicht, wie es passiert ist...
aber du scheinst eine Verbindung...
mit dieser Insel zu haben, John,
und das macht dich sehr sehr wichtig.
Du hast natürlich keine Ahnung, wovon du redest,
aber mit der Zeit wirst du ein besseres Verständnis für die Dinge finden.
Also was will ich?
Ich will dir helfen, John.
Wieso?
Weil ich in einem Rollstuhl sitze und nicht du.
Bist du bereit, zu sehen?
Dad?
Übersetzt von: Willow