Zuletzt bei Lost...
Draußen steht ein Leihwagen. Fahr nach Sioux City.
Ich möchte, daß du in das "Sage Flower Motel" eincheckst. Warte auf mich.
- Ich werde am Morgen da sein. Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Geh. Geh...
Mir ist egal, was Jack gesagt hat.
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegen. Das schulde ich ihm.
Es scheint, als hätten die Umstände sich geändert.
Er will vielleicht nicht gerettet werden.
Wenn er den anderen die Hand schüttelt, bin ich sicher, daß er einen guten Grund dafür hat.
Wir sind hergekommen, um Jack zu retten, und das werden wir auch tun.
- Hi. - Was tust du hier?
Ich bin gekommen, um dich hier rauszuholen.
- Tut ihr nicht weh! - Aah!
Ich bin einen Deal mit ihnen eingegangen. Sie werden mich gehenlassen.
Wohin?
Nach Hause.
Jack, wir müssen gehen.
Hey, bleib stehen da drüben!
Hoch mit den Händen! Runter! Ich sagte, runter mir dir!
- Was tust du hier, John? - Tut mir leid, Jack.
Was tut dir leid?
Aah!
Ich wollte dir nur was zu Essen bringen.
Laß dir dein Sandwich schmecken.
Bist schon eine ganze Weile unterwegs, hm?
Wie lange wird das dauern?
Na ja, der Keilriemen ist hin. Das wird zwei Tage dauern,
vielleicht drei.
Drei Tage für einen Keilriemen?
Willkommen in Iowa.
Ich bin Johnny.
Ich bin Lucy.
Alle 18 Karat Gold.
Die billigste von denen gibt's im Einzelhandel für 500 Mäuse.
Komm schon, die sehen nicht echt aus, das kauf ich dir nicht ab.
Was meinst du damit, die sehen nicht echt aus?
Mein Onkel gibt sein Geschäft auf. Hör zu, du wirst nie wieder...
Falls du in die Stadt willst, ich bin hier in einer Stunde fertig.
- Ruf die Cops. - Na schön. Wie auch immer. Dein Pech.
- Gibt es ein Problem, Kumpel? - Ja, es gibt ein Problem, ich werde hier
- ...beschissen, das ist das Problem. - Hör zu, es tut mir leid.
- Was denn, glaubst du, ich bin ein Idiot? - Hey, wenn du sie nicht kaufen willst,
- dann mußt du sie nicht kaufen. - Das sind gefälschte Ketten und du bist eine Abzockerin.
- Sie sind echt. - Ruf die Bullen.
Wenn du sie nicht willst, verkaufe ich sie an jemand anderen.
Hey, laß mich mal sehen.
Meinem Vater gehört ein Juweliergeschäft.
Ich glaube, ich kann eine Fälschung erkennen. Wieviel?
60 Mäuse.
Ich nehme die da am Rand.
Was auch immer.
Danke.
Ja...
Kann ich mein Geld wiederkriegen?
Hey.
Wieso hast du mir geholfen?
Nur ein Mädchen, das auf ein anderes aufpaßt, nehme ich an.
Oder du bist hier gestrandet...
und willst aus irgendeinem Grund nicht,
daß der Typ da die Bullen ruft.
Ich fahr dich in die Stadt, wenn du mir einen Drink ausgibst.
Was?
Kate.
John?
Was tust du?
Haben sie dich gefangen genommen?
Ja, aber...
nur vorübergehend.
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
Verabschieden?
- Ich gehe mit ihnen. - Was zum Teufel geht hier vor?
Ich meine, was machen sie mit dir? Haben sie dich einer Gehirnwäsche unterzogen?
- Wo ist Jack hin? - Jack ist nirgendwo hin, Kate.
Er wird zurückbleiben müssen, so wie du.
Du kannst ihnen nicht vertrauen.
Wenn sie dir gesagt haben, daß sie dich nach Hause bringen werden,
- dann lügen sie-- - Ich will nicht nach Hause, Kate.
Ich möchte, daß du weißt, daß ich sehr für dich plädiert habe.
Ich habe ihnen gesagt, daß du ein guter Mensch bist--
verläßlich, klug, ehrlich.
Und dann erzählten sie mir, wer du bist und was du getan hast.
Sagen wir einfach, Vergebung ist nicht eine ihrer Stärken.
Viel Glück.
John, wo gehst du hin?
Ich komme raus!
Hey, sag mir einfach...
Wo ist Jack und wo ist Sayid?
Hast du... hast du Rousseau gesehen?
John, bitte. Was ist mit dir passiert?
Es tut mir leid, Kate.
Lost 3x15
Left Behind
~ Übersetzt von Willow ~
Was zum Teufel ist los mit dir?
Guck mich nicht an und tue so, als würden wir nicht miteinander reden.
- Ich sollte nicht hier sein. - Gut, dann hau ab.
Alter, du solltest wissen, daß es da ziemlich viel Gerede gegeben hat.
Nach Paulo und Nikki und dem ganzen,
na ja, morgen wird es eine Abstimmung geben.
- Eine Abstimmung wofür? - Um zu entscheiden, ob wir dich...
- ...verbannen sollen oder nicht. - Mich verbannen?
Wohin?
Na ja, da gab es eine Debatte drüber, aber die allgemeine Meinung war,
- so etwa eine halbe Meile den Strand runter. - Die allgemeine Meinung?
Ich sag dir das nur, weil es vielleicht einen Weg gibt, das alles wieder zu bereinigen...
es wieder gut zu machen.
Ich mache nichts wieder gut.
Du solltest dich vielleicht mal fragen,
was alles gutes dabei rauskommt,
Teil dieser Gesellschaft zu sein.
Ich meine, du kannst dich nicht selbst ernähren.
Du benutzt unsere Latrine,
trinkst das Wasser, das Steve...
- jeden Morgen mit dem Trog bringt... - Äh...
Was?
Du weißt doch, daß ich noch drei Tage, 10 Stunden und 15 Minuten
- keine Spitznamen gebrauchen darf? - Ja...
Also du, Sir... Hugo,
bist rund,
lästig,
und du ruinierst mir meinen Ausblick.
Wie macht sich das als Wiedergutmachung?
Du machst einen großen Fehler, Alter.
Mich verbannen...
- Gehen wir. - Hilfst du mir damit?
- Ja - Okay, ich hab alles.
Wie wäre es, wenn du mir deinen Namen verrätst?
Lucy.
Und wie ist dein richtiger Name? Wenn dich das nächste Mal jemand fragt,
- denk nicht darüber nach. - Ich habe nicht ged--
Nicht mal für eine Sekunde. Also warum Lucy?
Sie ist eine Heilige.
Ich mußte sie mir alle in der Sonntagsschule merken,
darum denke ich mir, daß sie mir wahrscheinlich immer noch
durch den Kopf schweben.
Was bringt ein Mädchen, das zur Sonntagsschule ging, dazu,
sich vor den Cops zu fürchten?
Vor ein paar Monaten habe ich meinen Stiefvater umgebracht.
Ich entkam dem Marshall, der mich dafür verhaftet hat.
Wieso?
Weil er ein böser Typ war.
Und was zum Teufel tust du in Iowa?
Ich will mit meiner Mutter reden.
Das wird wirklich schwierig für dich werden,
denn wenn du wirklich getan hast, was du gerade gesagt hast,
werden die Verfassungsschützer sie rund um die Uhr bewachen.
- Ich laß mir was einfallen. - Oh, wirst du, hm?
Was, willst du mir etwa helfen?
Auf jeden Fall.
Wieso?
Ich hab mich in den falschen Typen verliebt,
und dann gab ich ihm meine Ersparnisse.
Er hat mich betrogen und in Verlegenheit gebracht.
Er war ein böser Typ.
Also...
werde ich dir dabei helfen, deine Mom zu treffen... Lucy,
weil eine von uns etwas Gutes verdient.
Die Koreanerstimme werde ich nicht kriegen.
Oh!
Oh! Mist!
Komm schon, komm schon.
Ah... in Ordnung.
Oh!
Okay, tun wir's.
Tun was?
Ich bin bereit, es zu tun... wieder gut zu machen,
Die Stimmen zu ändern.
Ich will nicht verbannt werden, okay?
Bist du jetzt glücklich?
Alter, du stinkst.
Was ist das, Fisch?
Nein.
Hast du versucht, selbst einen auszunehmen?
Wie kannst das bis jetzt noch nicht gelernt haben?
Ich meine, wir sind hier seit... gut drei Monaten.
Können wir das jetzt einfach machen?
Was machen?
Nett spielen?
Entschuldige dich dafür, daß du mir diese ganzen Namen gegeben hast.
Es tut mir wirklich leid, daß ich dich "rund" genannt habe.
Wirklich?
Oh Gott. Du bist schlimmer als ein Mädchen.
Komm schon.
Laß uns die Liebe verbreiten.
Was zum Teufel mache ich hier?
- Wieso sagst du es mir nicht? - Ich weiß es nicht...
Und ich weiß es auch nicht!
Also wieso läßt du meinen Arm nicht los?
Also was zum Teufel ist passiert?
Ich habe eine Tasse Tee gekocht.
Da kam eine Blechbüchse durch das Fenster geflogen.
Also was hast du angestellt, sie so wütend zu machen?
Du verschwendest deine Zeit.
Das Messer ist zu groß. Wir brauchen...
- etwas Kleineres, eine Sicherheitsnadel-- - Wir gehen zurück.
Was? Die haben uns das angetan, wieso sollten wir zurückgehen?
Du sagst "die" als hättest du mich nicht in einen Käfig gesperrt...
und dabei zugesehen, wie ich den ganzen Tag über Steine zerschlagen habe.
Wir gehen zurück zu eurem Dorf,
weil meine Freunde wahrscheinlich genau so eingegast wurden wie wir.
Deine Leute sind sowieso abgehauen. Ich hab gesehen,
- wie sie zusammenpackten und gingen. - Was?
Locke kam zu mir, um sich zu verabschieden.
Sie waren dabei, woanders hinzugehen.
Gehen? Gehen wohin?
Das hat er mir nicht gesagt.
Willkommen in der wundervollen Welt
des Nichtwissens, was vor sich geht.
Los! Los! Los!
Auf den Boden!
Runter! Auf den Boden!
Laß mich deine Hände sehen!
Lange nicht gesehen, Austen.
Wer zum Teufel bist du?
Ich verkaufe bloß Bibeln.
Hi.
Die haben mich eine halbe Stunde lang verhört.
Er hat meine Tasche konfisziert.
Er hat mich über das Bibelverkaufen ausgefragt und...
Es ist eine gute Sache, daß ich weiß, wie man lügt.
Und jetzt wissen wir, womit wir es zu tun haben, richtig?
Ja, jetzt wissen wir, daß da 6 Mann auf dich gewartet haben, Lucy.
Ja, ist schon okay, ich krieg das hin.
Du kriegst das hin? Dieser Marshall--
Ich weiß nicht, was du ihm angetan hast,
aber solltest du ihm je in die Hände fallen,
wird es nur noch um dich oder ihn gehen.
Hör zu, falls du deine Meinung ändern willst,
wenn du mir nicht helfen willst, ich verstehe das.
Nein, ich will dir helfen.
Aber wenn ich Verfassungsschützer belüge, Lucy,
damit du dich mit deiner Mom unterhalten kannst...
dann würde ich wenigstens gerne wissen,
daß es dafür einen wirklich guten Grund gibt.
Er... hat immer getrunken und meine Mom geschlagen,
also habe ich sein Haus in die Luft gejagt.
Ich...
hab es wie einen Unfall aussehen lassen--
Ein Gasleck.
Hab eine Versicherung für das Haus abgeschlossen...
für sie.
Habe für ihr Leben ausgesorgt.
Und dann hat sie mich abgeschrieben.
Hat sich für ihn entschieden, statt mich.
Also der Grund, warum ich mit ihr reden muß,
ist... daß jemand den ich liebe...
jemand, dem ich etwas bedeuten sollte...
mich betrogen hat,
und ich möchte wissen wieso.
Na ja...
dann laß es uns rausfinden gehen.
Was machst du?
Wer auch immer uns hier rausgeschleppt hat, hat eine Spur hinterlassen.
Sie wird uns dahin zurückführen, wo wie herkamen. Gehen wir.
Es wird regnen.
Denkst du nicht, wir sollten bis zum Morgen warten?
Nein.
Wieso?
Wieso was?
Wieso haben sie dich an mich gekettet
und uns den ganzen Weg raus hier in den Dschungel geschleppt?
Ben hat eine Schwäche für Psychospielchen.
Hat er dich deshalb zurückgelassen?
Müssen wir wirklich reden?
Nein.
Komm schon. Wenn die Spur naß wird, verlieren wir sie.
Ich hoffe, du zerrst mich nicht...
den ganzen Weg mit dir zurück wegen ihm.
Wie bitte?
Ich hoffe, du gehst nicht wegen Jack zurück,
denn ich stand genau daneben,
als er dir sagte, du sollst nicht zurückkommen,
und jetzt wo du seine Chance, von der Insel runterzukommen, ruiniert hast--
Aah!
Aah! Aah!
Bist du fertig?!
Ich hab gefragt, ob du fertig bist?!
Ich... tut mir leid. Ich wollte nicht--
Was zum Teufel war das?!
Steh auf!
- Du hast meine Schulter ausgekugelt! - Steh auf!
Komm schon!
Aah!
Warte! Komm hierher.
Aah!
- Okay. Runter. Runter. - Aah!
Was zum Teufel--
Psst!
Sind wir in Sicherheit?
Sag du es mir.
Ich werde kein verdammtes Baby küssen.
Claire ist wirklich einflußreich.
Wenn sie für dich stimmt, bist du so gut wie wieder frei, Alter.
Und wieso sollte sie nicht für mich stimmen?
Ist ja nicht so, als hätte ich ihr je was schlimmes getan.
Nö, aber du hast ihr auch nichts Gutes getan.
Und hast du sie jemals gefragt, wie es Aaron geht?
Ich weiß wie es ihm geht, er... schreit laut und er riecht.
Siehst du, genau das ist es, was ich meine.
Du bist sarkastisch. Das mögen die Leute nicht.
In Ordnung. Also geh ich da rüber...
und tue was?
Moms lieben es, wenn man ein Interesse an ihren Babys zeigt.
Also geh da rüber und sag was Nettes,
nenn sie "Claire"...
und gib ihr das hier.
Ich weiß, daß du es kannst, Alter.
Hey Claire.
Hey.
Hey da... kleines Baby...
Aaron.
Gibt es, äh... gibt es irgendwas, das ich für dich tun kann?
Nein. Ich bin bloß vorbeigekommen, um mir dein Baby anzusehen.
Er ist gar nicht mehr so runzelig wie noch vor ein paar Wochen.
Ja ich... ich glaube, das ist er wohl nicht. Danke.
Oh und, äh... das hier ist für dich.
Danke schön.
Ich mag keine... Decken.
Also, gute Nacht.
Gute Nacht.
Glaubst du, es ist weg?
- Sind wir sicher? - Ist das dein Ernst?
- Was? - Du hast das noch nie gesehen?
Wenn du mir nicht glaubst, kannst du ja auch noch
meine andere Schulter aus ihrem Gelenk reißen.
Ich hab nicht... ich hab nicht versucht, zu--
Bilde dir bloß nichts darauf ein.
Das ist das vierte Mal, daß sie ausgekugelt ist.
Hm...
Gib mir deine Hand.
Wieso?
Weil ich will, daß du sie wieder einrenkst.
Nein, ich werde nicht--
Doch wirst du. Jetzt im Augenblick fühlt es sich an,
als wäre da zerbrochenes Glas unter meiner Haut,
und wenn es dich nicht gäbe,
wäre ich jetzt auf meinem Weg nach Hause.
Jack hat mir gesagt, ich soll nicht zurückkommen, weil er mich beschützen wollte,
weil er nicht wollte, daß mir was passiert.
Ist es das, was du glaubst?
Ja, das ist es, was ich glaube.
Wir haben Kameras an den Käfigen, Kate...
An allen von ihnen.
Er hat dich gesehen...
dich und Sawyer.
Der Grund dafür, daß Jack dir sagte, du sollst nicht zurückkommen...
war nicht, weil er nicht wollte, daß dir was passiert.
Es war, weil du ihm das Herz gebrochen hast.
Also...
halt mein Handgelenk fest, schieb es vor und dreh es.
Du hast mich gebeten, dir zu helfen, ein Schwein zu fangen.
Also, hier kommen sie aus dem Dickicht, um zu essen.
Scheint, sie haben sich den Tag heute zum Auszuschlafen ausgesucht.
Also was ist dein Standpunkt, Bruder?
Mein Standpunkt?
Na ja, du hast bisher keine drei Worte mit mir geredet,
und dann plötzlich willst du mein Jagdgefährte sein.
Mein Standpunkt...
ist, daß ich Ansichten und Auffassungen ändern muß,
und in der Politik geht es immer um Schmiergelder.
Da Geld auf dieser Insel keine Bedeutung hat,
muß ich den Leuten etwas geben, das sie mögen...
- und die Leute mögen Fleisch. - Psst.
Wie geht es deiner Schulter?
Ganz toll.
Dann laß uns losgehen.
Vielen Dank.
Gern geschehen, Süße.
Oh mein Gott! Das tut mir so leid, es tut mir so leid.
- Kein Problem. - Ich bin so eine Idiotin.
Das passiert andauernd, Süße.
Oh, danke.
Hi Mom.
Was tust du hier, Katherine?
Du siehst gut aus.
Ich habe dich gefragt, was du hier tust.
Ich möchte wissen, wieso du denen gesagt hast, was ich mit Wayne gemacht habe.
Hmm.
Ich dachte du wärst vielleicht gekommen,
weil du sagen wolltest, daß es dir leid tut.
Es tut mir nicht leid.
Er hat dich geschlagen. Er hat dich wie einen Hund behandelt.
und du--
Du kannst nichts daran ändern, wen du liebst, Katherine.
Und gut oder schlecht, ich habe ihn geliebt.
Und du hast ihn lebendig verbrannt.
Du hast das Gas aufgedreht und ein Streichholz angezündet.
Du hast ihn kaltblütig ermordet.
Ich habe es für dich getan.
Nein.
Was du getan hast, hast du für dich selbst getan.
Ich muß wieder an die Arbeit.
Weil du meine Tochter bist,
werde ich den beiden Männern, die dort am Tisch sitzen,
die mir in den letzen Monaten gefolgt sind,
nicht sagen, daß du hier bist, aber ich schwöre bei Gott, Katie...
wenn ich dich je wiedersehe,
werde ich als aller erstes um Hilfe schreien.
Goodbye.
Hat er das zu dir gesagt?
Wie bitte?
Daß ich ihm das Herz gebrochen habe.
Das mußte er nicht.
Du weißt überhaupt nichts über ihn.
Ich weiß, wo er geboren wurde.
Ich weiß, als was seine Eltern gearbeitet haben.
Ich weiß, daß er verheiratet war und mit wem.
Ich weiß, daß er geschieden wurde, und ich weiß, wie sein Vater starb.
Ich weiß seine Größe,
sein Gewicht, seinen Geburtstag und seine Blutgruppe.
Was weißt du über ihn, Kate?
Gehen wir.
Lauf.
Lauf. Lauf!
Aah!
Ohh!
Steh auf! Steh auf!
Lauf! Lauf! Komm schon!
Was machst du denn?
Ich weiß was passiert, wenn man diese Dinger auslöst!
- Nein! Kate-- - Wir werden an ihnen entlanggehen.
- Das müssen wir nicht! - Wir können da rumgehen!
Verdammt!
Du solltest hier drüben sein wollen.
Kate, komm schon!
Okay, wir wissen nicht, was es ist, aber wir wissen,
- daß es unsere Zäune nicht mag. - Du hattest einen Schlüssel.
Sie haben mich auch zurückgelassen. Sie haben mich dem Gas ausgesetzt.
Ich weiß, daß es dir egal ist,
aber die Leute, mit denen ich die letzten 3 Jahre meines Lebens verbrachte--
sie haben mich gerade verlassen.
Ich dachte, daß vielleicht...
wenn ich dich vielleicht glauben machen könnte, daß wir zusammen da drin stecken...
vielleicht würde ich dann nicht wieder zurückgelassen werden.
Ah ha ha!
Mmm.
Oh, es ist köstlich!
Nur ein bißchen Dharma-A1 und Paprika...
Mmm.
Ich hoffe, du wirst dich an dieses kleine Barbecue erinnern,
- bei eurer Versammlung später. - Oh, was für eine Versammlung?
Hurley hat mir von der Abstimmung erzählt.
Abstimmung? Seit wann gibt es hier Abstimmungen?
Du verdammter Mistkerl.
Es sollte überhaupt keine Abstimmung geben.
Aber... war es nicht schön, nett zu sein?
Du hast mich ausgetrickst, damit ich vernünftig bin?
Das dürfte der lahmste Betrug der Betrugsgeschichte sein.
Das war kein Betrug, Alter.
Wenn du unser zeitweiliger Anführer sein sollst,
mußt du den Schaden eingrenzen.
Anführer? Was zum Teufel ist dir denn in den Kopf gestiegen?
Jack ist weg. Locke ist weg. Kate und Sayid...
Du bist alles, was wir haben.
Als Paulo und Nikki starben, haben wir alle auf dich geguckt.
Dann allerdings hast du versucht, ihre Diamanten zu klauen,
aber wir wollten auf dich gucken.
Guck dich mal um. Du hast alle glücklich gemacht.
Oh, es ist toll!
Für diesen einen Tag können sie Schwein essen,
lachen und vergessen, daß sie alle völlig im Eimer sind.
Und du hast das für sie getan, Alter, du.
Und was, wenn ich nicht der Anführer sein will?
Tja, na ja, ich glaube, Jack wollte das auch nicht.
Ist scheiße für dich, Alter.
Sayid ist in einem von diesen Höfen da unten.
Ich hole ihn. Du solltest Jack holen.
Jack!
Jack, hey...
Jack, wach auf. Ich bin's.
Was ist passiert?
Sie sind alle abgehauen.
Alle sind abgehauen?
Meinetwegen.
Es tut mir so leid.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Ich hätte nie...
Ich wollte zurückkommen und dir helfen...
aber du hast mich dafür nicht gebraucht.
Und jetzt kannst du meinetwegen nicht...
Es tut mir so leid.
Sie sind einfach...
abgehauen?
Selbst... selbst Juliet?
Nein, sie haben sie auch hiergelassen.
Wieso?
Du kennst sie besser als ich.
Und jetzt was?
Jetzt...
Jetzt gehen wir zurück.
Danke für alles, Cassidy.
Alles klar.
Also... dieser Typ, der dich übers Ohr gehauen hat...
magst du mir seinen Namen sagen und wo ich ihn finden kann?
Du bist meinetwegen fast verhaftet worden, Cassidy.
Ich möchte dir helfen.
Ich bin schwanger.
Oh.
Es ist seins.
Das Baby ist seins, und ich liebe ihn immer noch.
Dann ruf die Cops und laß sie ihn einsperren.
Wirst du deiner Mom je vergeben, daß sie die Cops gerufen hat?
Nein.
Nein, werde ich nicht.
Danke Lucy.
Mein Name ist Kate.
Hey...
Bist du okay?
Ja. Und du?
Ja.
Jack...
Sayid...
Ich hab alle Häuser durchgesehen. Sie sind alle weg.
- Keine Waffen, keine Spur. - Hey...
Es ist, als hätten sich 50 Leute einfach in Luft aufgelöst.
Wir sollten nehmen, was wir finden können,
und uns auf den Weg machen, solange es noch hell ist.
Sie kommt nicht mit uns.
Doch, tut sie.
Wieso?
Weil die sie auch zurückgelassen haben.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)