Zuletzt bei Lost...
Wir halten Sie für etwas sehr Besonderes.
Wir möchten, daß Sie ein Team hochspezialisierter Leute leiten.
- Wie war dein Vorstellungsgespräch? - Wieso sollte ich den ganzen Weg bis nach...
Portland gehen für Forschungen, die nicht mal funktionieren.
Weil sie funktionieren. Ich bin schwanger.
Mein ganzes Leben lang, alles was ich je wollte, war ein Baby, und jetzt dank dir werde ich...
Ich weiß, daß dir das egal ist, aber die Leute,
mit denen ich die letzten 3 Jahre meines Leben verbracht habe, sie haben mich gerade verlassen.
- Bist du okay? - Ja.
- Sie kommt nicht mit uns mit. - Doch tut sie.
- Wieso? - Weil die sie auch zurückgelassen haben.
Es wird spät.
Das ist ein guter Platz, um ein Lager aufzuschlagen.
Ich werde Feuerholz holen gehen.
Ich komme mit.
Willst du darüber reden?
Reden worüber?
Über die Woche, die du da mit ihnen verbracht hast.
Na ja, nachdem ihr weg wart,
bin ich, äh...
bin ich einen Deal mit ihnen eingegangen, daß wenn ich mich um Ben kümmern würde,
sie mich von der Insel runterbringen.
Also hab ich mich ruhig verhalten,
getan, was ich tun mußte,
und ich habe keine Fragen gestellt.
Und das ist alles?
Das ist alles.
Okay. Bringen wir es hinter uns.
Ich möchte wissen, was ihr Leute hier auf der Insel treibt,
Wieso ihr uns terrorisiert habt,
Listen geschrieben, Kinder gekidnappt.
Ich möchte alles wissen.
Aber das aller erste, das ich wissen will, ist...
Wer bist du?
Hi. Ich bin Juliet Burke. Ich gehöre zu "Mittelos Bioscience".
- Ich werde Mr. Alpert sagen, daß Sie hier sind. - Danke.
Wow.
Ich glaube, die nehmen diese ganze...
"Firmenverschweigenheit" ein bißchen zu ernst.
Ich werde nie zu diesen Leuten dazu passen.
Hallo Dr. Burke.
- Öffnen Sie den Kofferraum, ich hole Ihre Taschen. - Danke sehr.
Hey.
- Ah, es ist Ihnen gelungen, uns zu finden. - Ich wußte nicht mal,
- daß es hier draußen einen Flughafen gibt. - Ich weiß. Das überrascht jeden.
- Hi, Sie müssen Rachel sein. Richard Alpert. - Schön, Sie kennenzulernen.
Danke, daß Sie uns Ihre Schwester für ein paar Monate ausborgen.
Versprechen Sie mir bloß, daß Sie sie mir heil wieder zurückbringen.
Nun, wir werden unser Bestes tun.
Äh, hören Sie, es gehört zu den Sicherheitsvorkehrungen, wissen Sie?
Wir müssen Sie den Rest des Weges fahren, also...
Wann immer Sie soweit sind, wir werden gleich da...
drüben warten. Aber lassen Sie sich ruhig Zeit. Es war nett, Sie kennenzulernen.
- Danke. - Ich danke Ihnen.
Es ist besser so.
Ist das ein Fehler?
Ich sollte nicht gehen. Was, wenn du wieder krank wirst?
Das werde ich nicht. Der Krebs ist weg,
Und ich bin 100 Prozent schwanger, dank dir.
- Ich werde zurückkommen... - Ja, ich weiß.
- Noch vor der Geburt. Das verspreche ich.
- Ich weiß. Mach dir um uns keine Sorgen, okay? - Okay.
Du hast dein ganzes Leben dafür gearbeitet, bis hierher zu kommen,
Also vermassele es nicht.
- Ich hab dich lieb. - Ich habe dich lieb.
- Okay. - Geh und mach uns stolz.
Ma'am...
Bye.
Wer bist du?
Wenn ich dir sagen würde, wer ich bin,
wenn ich dir alles erzählen würde, das ich weiß,
würdest du mich umbringen.
Was glaubst, das ich tun werde, wenn du es nicht tust?
Laß sie in Ruhe.
Früher oder später wird sie meine Fragen beantworten.
Sie wird deine Fragen beantworten, wenn sie soweit ist,
und du wirst solange warten, bis sie es ist.
Sie steht unter meinem Schutz.
Lost 3x16
One Of Us
~ Übersetzt von Willow ~
Claire?
Oh, oh was ist denn los?
Oh, ist schon gut, psst, ich weiß...
Ist ja gut. Ja, ist gut.
Claire, hey.
Claire, bist du okay?
Charlie.
Was ist... was ist los?
- Hast du Aaron denn nicht gehört? - Ist er okay?
Ja, er ist okay, er ist okay. Bist du okay?
Ja, ich bin nur... Ich fühle mich irgendwie nicht so gut.
Ich hab nicht gut geschlafen.
Ich kann nicht fassen, daß ich ihn nicht hab weinen hören.
Vielleicht hast du dir irgendwas eingefangen.
Wieso läßt du mich nicht Aaron mitnehmen,
- und du ruhst dich noch ein bißchen aus? - Ja, macht dir das denn nichts aus?
Absolut nicht. Hey...
Ich werde nicht lange... schlafen.
Ich schätze, es wird nichts nützen, sie zu warten zu bitten, oder?
Sie werden schon wieder zu sich kommen. Gib ihnen einfach etwas Zeit.
Meine Leute hielten Sayid drei Tage lang an eine Schaukel gekettet.
Dann hab ich Kate in den Dschungel rausgezerrt,
mich selbst mit Handschellen an sie gekettet und darüber gelogen.
Wieviel Zeit glaubst du brauchen sie dafür?
Wir werden in ein paar Stunden zurück an unserem Strand sein.
Wahrscheinlich werden sie bis dahin drüber weg sein.
Bist du nervös?
Zum Teufel, ja.
Ich weiß, daß, äh... sechs Monate sich wie eine Ewigkeit anhören,
aber Sie werden erstaunt sein,
wie schnell die Zeit verfliegt, wenn Sie erst mal da sind.
Ich kann kaum erwarten, herauszufinden, wo "da" ist.
Dr. Burke, möchten Sie sich setzen?
Ich würde gern ihren Blutdruck und ein paar Werte messen,
wenn Ihnen das Recht ist.
Ja, sicher.
In der Firma sind alle sehr begeistert darüber,
daß Sie dazukommen, Dr. Burke,
Und ich glaube, ihre Forschungen
werden tatsächlich eine riesige Auswirkung auf uns haben.
Was ist das?
Das ist Orangensaft mit einer stattlichen Menge
eines Beruhigungsmittels darin vermischt.
Sie wollen, daß ich das trinke?
Oh ja. Sie wollen auf diesem Trip schlafen, Dr. Burke.
Es kann ziemlich heftig werden.
O...okay. Ich war einverstanden damit, all Ihre Papiere zu unterschreiben,
einverstanden damit, mit niemandem...
aus meinem Leben für sechs Monate zu reden,
einverstanden mit der Tatsache, daß niemand im Medizinkreis
- je von "Mittelos Bioscience" gehört hat-- - Wieso waren Sie damit einverstanden?
- Was? - Wieso waren Sie mit all den Dingen einverstanden?
Klingt nach einem ziemlichen Satz für ein Jobangebot,
und wir zahlen Ihnen soviel ja nun auch nicht.
Ich glaube, Sie sind mit all dem einverstanden, weil ein Teil von Ihnen tief drinnen weiß,
daß der Ort, zu dem wir Sie bringen, etwas Besonderes ist.
Etwas besonderes, hm?
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen, Juliet.
Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester...
deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war,
die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemacht.
Sie haben Leben kreiert, wo Leben nicht hätte entstehen sollen.
Das ist eine Gabe, Juliet.
Sie haben eine Gabe.
Haben Sie denn nun nicht das Gefühl,
daß Sie dazu bestimmt sind, damit etwas Bedeutsames zu tun?
Dort wo wir hingehen, können Sie genau das tun.
Wo genau gehen wir hin?
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Aber was ich Ihnen sagen kann,
ist, daß Sie dort Dinge sehen werden,
die Sie sich nie hätten vorstellen können.
Niemand zwingt Sie zu irgendwas,
also wenn Sie Ihre Meinung ändern,
werden wir Sie gern wieder zurückbringen, zu--
Äh, Sie hätten das vielleicht nicht so hastig trinken sollen...
Guten Morgen.
Nein nein, ist schon okay. Sie werden noch ein paar Stunden lang heiser sein,
Aber es wird im Laufe des Tages immer besser.
Tut mir leid, daß ich Sie festbinden mußte,
aber das letzte Wegstück ist immer etwas holperig.
Vorsicht mit dem Kopf. Geben Sie mir Ihre Hand.
Wir sind da.
Da... wo?
Hallo Dr. Burke.
Mein Name ist Benjamin Linus.
Ich freue mich wirklich schon sehr darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Vorsicht mit der Stufe hier.
Hey, das ist viel zu viel Wasser.
Das wird so viel zu pampig.
Das sind Haferflocken, Alter, die sollen pampig sein.
Na, wenn das nicht "Drei Männer und ein Baby" sind.
Ich habe Hugo zweimal gezählt.
Oh was denn? Komm schon, ich hab deinen Namen gesagt.
Hey...
Weiß jemand, wo ich Aspirin kriegen kann?
Claire, du siehst gar nicht gut aus.
Hey, wieso bist du denn auf? Du solltest im Bett liegen.
Ja, nein, ich weiß. Ich wollte nur... Mein Kopf hämmert so.
Ich mach das. Zwei Aspirin sind schon auf dem Weg.
Danke.
- Kannst du mir mal helfen? - Ja, bin gleich da.
Teufel noch mal...
Jack... es ist Jack!
Komm schon! Komm schon! Es ist Jack!
Das ist Jack.
Sayid!
Oh Hurley!
- Hey... - Doc.
- Wie geht's dir? - Gut.
Hey...
Was zum Teufel hat SIE hier zu suchen?
Hey...
Also...
Du bist also... eine von denen, hm?
Ich bin Juliet.
Ich kann mich gar nicht erinnern, dich da am Dock gesehen zu haben...
wo ihr uns Säcke über die Köpfe gestülpt habt...
nachdem ihr uns elektrogeschockt hattet.
Ich hatte den Tag frei.
Ich hab gehört, du bist eine Ärztin.
Ich bin eigentlich mehr eine Forscherin.
Aha.
Haben sie dich hierhergeschickt, damit du mich im Auge behältst?
Okay.
Der letzte, der von euch hier zu uns kam... Ethan...
er hat Claire gekidnappt. Und Charlie hat das aufgebracht.
Wir haben ihn da drüben begraben.
Geh und schalt es aus.
Sie ist tot, Juliet. Sie ist tot.
Ist okay. Du hast es versucht.
Ich hole das Tablett.
Bau das ab.
Wieso gehst du nicht schon vor?
Ich werde mit Ben reden.
Es war Sabines Wahl, schwanger zu werden.
Sie wußte, daß sie damit ein Risiko eingeht.
Ich glaube, es passiert während der Empfängnis,
und wenn das der Fall ist,
gibt es nicht, was ich dagegen tun kann,
- zumindest nicht hier. - Ich bin nicht sicher, ob ich verstehe.
Die einzige Möglichkeit, zu sehen, ob ich recht habe...
ist, eine Frau von der Insel runterzubringen, zurück nach Miami.
Nein. Du wirst niemanden von der Insel runterbringen.
In dem Fall gibt es nichts mehr, das ich tun kann.
Ich weiß, daß du eine Menge Vertrauen in mich gesetzt hast, Ben,
und es tut mir leid, daß ich dir nicht helfen konnte.
Meine Schwester wird in drei Monaten ihr Baby bekommen...
und ich konnte sie noch nicht einmal anrufen.
Es ist an der Zeit, daß ich nach Hause gehe.
Deine Schwester wird in drei Monaten nicht ihr Baby bekommen, Juliet.
Sie wird schon vorher gestorben sein.
Ihr Krebs ist zurück.
- Woher hast du das? - Von Mikhail. Es tut mir leid. Ich hätte es dir
eher sagen sollen. Mir war nur nicht klar, was das Gutes bringen sollte--
Was es Gutes bringen sollte?! Ich hätte nach Hause gehen können!
- Ich hätte bei ihr sein können! - Das kannst du immer noch.
Du kannst nach Hause gehen, Juliet, ihre letzten Tage mit ihr verbringen,
Oder du kannst hierbleiben und mir bei unserem Problem helfen.
Wieso sollte ich bleiben?
Weil ich, wenn du es tust, den Krebs deiner Schwester heilen werde.
Soll ich das aus bloßen Gutglauben hinnehmen?
Du bist seit sechs Monaten hier.
Du hast an uns alles ausführliche Aufarbeitungen vorgenommen.
- Hast du auch nur eine Spur von Krebs entdeckt? - Das ist HIER!
Und da du mich meine Schwester nicht herbringen läßt, werde ich mehr brauchen, als--
Jacob hat gesagt, daß er sich persönlich darum kümmern würde.
Es sei denn, natürlich, daß du selbst ihm nicht vertraust.
Jede Frau auf dieser Insel braucht dich.
Wenn du dich entschließt, zu bleiben,
verspreche ich dir,
daß wir Rachels Leben retten werden.
Ihr vertrauen? Sie ist eine von denen.
Nicht mehr. Die haben sie zurückgelassen.
- Oh ja? Wo sind sie denn hin? - Ich habs doch schon gesagt, das weiß ich nicht.
- Vielleicht sollten wir sie fragen. - Sie weiß es auch nicht.
Hier ist eine verrückte Idee: Laßt uns unseren ortsansässigen Iraker auf sie hetzen, laßt ihn
- tun, was er tut und dann sehen, was sie sagt. - Nein. Ich mach das nicht mehr.
Na ist das nicht praktisch...
Aber ich vertraue ihr nicht, Jack. Wenn sie wirklich so unschuldig ist...
- Hey... - wieso will sie unsere Fragen nicht beantworten?
- Gebt ihr einfach etwas Zeit. Sie hat Angst. - Wieviel Zeit?
- Hört zu, daß ich ihr vertraue, sollte doch reichen. - Tut es aber nicht.
Wo ist Locke hin?
Er ist mit ihnen gegangen, gleich nachdem er das U-Boot zerstört hat--
Das U-Boot, das MICH hätte von der Insel runterbringen sollen.
- Was? - Die wollten dich gehenlassen?
- Ja. - Sagte wer?
Ben.
Ben...
- ...dessen Leben du gerettet hast. - Sawyer, hör auf.
Du hättest den insektenäugigen Bastard sterben lassen sollen.
- Er hat das für uns getan. - Klingt, als hätte er es für sich getan.
- James... - Gibt es irgendwas, das du wissen möchtest, Sawyer?
Ja, Jack, ich will wissen, wieso du mit jedem einzelnen von uns
streitest und für eine von denen eintrittst?
Hör zu, ich habe jeden einzelnen Moment da drüben versucht, für uns einen Weg von der Insel runter
zu finden. Ich habe versucht, uns allen zu helfen.
- Ich habe versucht, uns Rettung zu holen! - Claire? Jack!
- Mit Claire stimmt was nicht! - Oh mein Gott.
- Claire? - Ist sie okay?
Halt sie fest, halt sie fest.
Laß sie uns hochheben, heben wir sie hoch.
- Claire? Claire...! - Wie lange geht es ihr schon so?
Sie hat heute Morgen angefangen, sich schlecht zu fühlen.
Hat sie irgendwelche Symptome gezeigt, bevor wir zurückkamen?
- Nein, da ging es ihr noch gut. - Wie ist es mit Wasser? Hat sie genug getrunken?
- Ich glaube schon, ja. - Okay, halt ihr den Kopf hoch.
Was ist mit ihr passiert?
Er hat gesagt: "Wieso interessiert dich das?"
Kate! Ich brauche deine Hilfe.
Du mußt für mich gehen und Jack holen.
Er ist gerade beschäftigt, also...
Bitte, ich muß mit ihm reden.
Magst du mir sagen, wieso du Jack brauchst?
Weil ich glaube, daß ich weiß, was mit Claire nicht stimmt.
Wieso?
Weil ich es ihr angetan habe.
Bereitet dir das ein schlechtes Gefühl im Magen?
Ja, mir auch.
Claires Immunsystem wendet sich gegen sie.
Sie macht eine latente Reaktion auf
- ein Medikament in ihrem Blutkreislauf durch. - Was für ein Medikament?
Es wurde entwickelt, um sie am Leben zu halten, während
- der letzten Phase ihrer Schwangerschaft. - Entwickelt von wem?
Von mir.
Aus irgendeinem Grund können die Frauen hier keine Babys bekommen.
Die Körper der Mütter wenden sich gegen die Schwangerschaft,
behandeln sie wie einen Eindringling.
Ich habe es wieder und wieder geschehen sehen.
Jede schwangere Frau auf dieser Insel starb...
Das heißt, jede schwangere Frau vor Claire.
Was hast du mit ihr gemacht?
Einer von unseren Leuten ist in euer Camp eingedrungen
und hat Blutproben entnommen,
gleich nachdem euer Flugzeug abstürzte.
Ah!
Psst.
Ethan...
Selbst wenn Claire nicht auf dieser Insel empfangen hat,
fanden wir ihre Symptome als einheitlich zu vorherigen Müttern.
- Also versuchten wir, ihr Leben zu retten. - Indem ihr sie gekidnappt habt?
Nein, das hätte so nicht passieren sollen.
Sie war unsere Fall-Kontroll-Studie. Ich hatte ein Serum entwickelt
von dem ich dachte, es würde rückgängig machen, was mit ihr passierte.
Ethan nahm die Injektionen vor,
Doch dann habt ihr herausgefunden, daß er nicht im Flugzeug gewesen war.
Die Volkszählung... ich habe mit jedem gesprochen.
Einer von ihnen steht nicht im Manifest.
Er war nicht mit im Flugzeug.
Also... hat er improvisiert.
Hallo ihr.
Er hat sie auf eigene Faust gekidnappt.
Das war nie der Plan gewesen.
Hört zu, ich weiß wie das klingt,
aber ohne diese Injektionen, wäre Claire gestorben.
Ohne das Serum verfällt sie in eine Art von Entzug,
und wenn ich sie nicht schnell behandele,
könnte ihr Immunsystem vollends versagen.
Jack, ich kann das wieder hinkriegen. Ich brauche bloß das Serum.
Ethan hat Medizin versteckt
nahe den Höhlen, in denen ihr vorher gelebt habt.
Wenn ich jetzt gleich gehe,
kann ich wieder zurück sein, ehe es zu spät ist.
Tu es.
Lauf los.
Wo bist du?
Im Bett... mit dir.
Aha.
Und wo warst du?
Mir ist gerade klar geworden...
daß ich morgen seit genau drei Jahren auf dieser Insel bin.
Hm.
Na dann... backe ich wohl besser einen Kuchen.
Hm.
Bleib hier.
Was hast du denn da?
Karl hat ein paar Röntgenbilder für mich entwickelt.
Was ist los?
... nehme die Leiter?
Ja.
Guten Morgen, Juliet.
- Ich bring sie zurück. - Mach dir darum keine Gedanken.
Hi.
Kann ich reinkommen?
Natürlich.
Ich hab gerade "Carrie" zu Ende gelesen.
Mir ist immer noch nicht klar, wieso du das ausgesucht hast,
- aber, Mann, es ist deprimierend. - Du hast einen Tumor.
- Was? - Als du mir von deinen Rückenschmerzen erzählt
hast, sagte ich, ich würde Röntgenbilder machen, um zu sehen,
ob es ein kleiner Bruch wäre oder ein Bandscheibenvorfall,
Aber das ist nicht dein Problem.
Dein Problem ist ein großer Tumor, der deinen vierten Lendenwirbel umgibt.
Du bist überrascht.
Na ja, du hast mir gerade gesagt, daß ich Krebs habe, Juliet.
Natürlich bin ich überrascht.
Nein, ich habe dir gesagt, daß du einen Tumor hast.
- Wieso hast du Angst? - Ich habe keine Angst.
Wieso hast du Angst, Ben?
Du hast gesagt, niemand auf dieser Insel hatte je Krebs.
- Du hast mir das erzählt. - Ich weiß, was ich dir erzählt habe, Juliet.
Du hast mir erzählt, du könntest das hinkriegen. Du hast das gesagt. Du hast gesagt, du hättest...
- meine Schwester geheilt. Du hast mich angelogen. - Nein, ich hab dich nicht angelogen.
Wenn du Krebs heilen kannst, Ben, wieso hast du ihn dann?
Das weiß ich nicht.
Ich will mit ihr reden. Ich will mit Rachel reden.
- Ich will jetzt sofort mit ihr reden! - Das wird nicht passieren, Juliet,
aber ich kann dir versprechen, daß es Rachel gut geht.
- Du hast sie überhaupt nicht geheilt! - Hab ich doch!
- Du bist ein Lügner! - Nein, Juliet--
Du hast mich angelogen!
Ich hab dir die Wahrheit gesagt!
Ich hab dir mein Wort gegeben.
Bitte... ich möchte nach Hause.
Ich möchte nach Hause gehen, Ben. Bitte...
Kannst du mich nicht bitte einfach nach Hause gehen lassen?
Nein.
Tritt von dem Koffer zurück!
- Hör mir zu, Sayid-- - Tritt zurück.
Da ist Medizin drin. Sie ist für Claire.
Jack weiß darüber Bescheid.
Na ja, aber Jack ist gerade nicht hier, oder?
Ich sag euch die Wahrheit.
Letztens hast du gesagt, wenn du mir alles erzählen würdest, das du weißt,
würde ich dich umbringen.
Ich werde jetzt die Stichhaltigkeit dieser Aussage testen.
Er meint: Rede.
Wir haben dafür keine Zeit.
Wir haben unsere Terminpläne gestrichen.
Wir haben alle Zeit der Welt.
Wißt ihr, es ist schon interessant...
daß ihr beide jetzt die Moralpolizei des Camps seid.
Ich bin neugierig, Sayid.
Wie lange hat es gedauert,
ehe du allen dort am Strand erzählt hast,
wie viele Menschen genau du während deines Lebens gefoltert hast?
Wissen sie von Basra?
Und ich bin mir sicher, das erste, was du getan hast,
als du hierher kamst, JAMES,
war alle um dich herum zu versammeln
und ihnen von dem Mann zu erzählen, den du kaltblütig erschossen hast
in der Nacht, bevor du in das Flugzeug stiegst.
Also wieso lassen wir den Teil nicht einfach aus
in dem ihr beide vorgebt, gerecht zu sein?
Ich bringe die Medizin zurück zu Claire,
und ihr werdet mich gehen lassen,
denn wenn sie sie nicht bekommt,
wird sie sterben.
Und das letzte,
das ihre beide jetzt im Augenblick braucht...
ist noch mehr Blut an euren Händen.
Goodwin! Ethan, es könnte da tatsächlich Überlebende geben,
und ihr seid welche von ihnen. Passagiere. Ihr steht unter Schock.
Hört zu. Lernt. Mischt euch nicht ein.
Ich möchte in drei Tagen Listen haben. Geht.
Ich schätze mal, ich bin raus aus dem Buchclub.
Juliet... Juliet!
Ich hab heute Morgen nach dir gesucht.
Du und ich, wir müssen reden.
Jetzt?
Wir haben etwas Zeit. Es ist wichtig.
Komm mit mir spazieren.
Mikhail, wir sind da.
Er hat auch nie seinen Walkie an.
Was tun wir hier?
Da gibt es etwas, das ich dir zeigen will. Mikhail?!
Ich bin's, Ben! Ich bin mit Juliet hier!
Wir kommen zum Haus rüber! Erschieß uns nicht...
Na dann beeilt euch!
Habt ihr es gesehen?
Ein Flugzeug fiel vom Himmel, Mikhail.
Natürlich haben wir das gesehen.
Was hast du bisher?
Oceanic Flug 815-- Hat Sydney, Australien, verlassen,
war auf dem Weg nach Los Angeles,
324 Leute an Bord, inklusive der Besatzung.
Ich will detaillierte Akten über jeden einzelnen Passagier.
Ich arbeite bereits daran.
Können wir eine Verbindung zu Richard im Acadia-Park herstellen, bitte?
Gestern hast du mich einen Lügner genannt.
Das hat mich verletzt.
Hallo Richard. Kannst du mich hören?
Beachte das Datum von heute.
Das hier ist live. Okay, Richard.
Oh mein Gott... Oh mein Gott...
Oh!
Oh mein Gott.
Vor etwas mehr als zwei Jahren,
ging zu jedermanns Überraschung
Rachels Krebs vollständig in Remission.
Kurz danach hat sie einen gesunden Jungen zur Welt gebracht.
Sein Name ist Julian.
Okay, danke Richard.
Du solltest so schnell hierher zurückkommen wie du kannst.
Könnte sein, daß wir ein paar neue Besucher haben.
Oh Gott... nein, nein!
Nein...
Ich bin kein Lügner, Juliet.
Ich möchte nach Hause.
Das gehört nicht zu unserer Vereinbarung.
Du mußt hierbleiben, bis deine Arbeit beendet ist.
Es ist unmöglich. Die Mütter sterben immer weiter.
Dann werden wir mehr Mütter finden.
Wer weiß,
vielleicht gibt es sogar eine in dem Flugzeug.
Wartet, was macht ihr?
Sie rührt Claire nicht an. Sie ist diejenige, die ihr das angetan hat.
- Sie kann ihr helfen, Charlie. - Sagt wer? Sie? Wie kannst du ihr vertrauen?
Ich vertraue ihr.
Vertraust du mir?
Ja...
Gib uns hier einfach ein paar Minuten, okay?
Wie lange, bis sich eine Wirkung zeigt?
Wir sollten in wenigen Stunden Resultate sehen.
Juliet...
Wenn das hier nicht funktioniert,
wenn ihr irgendwas passiert...
werde ich dich nicht mehr länger beschützen können.
Du wirst auf dich selbst gestellt sein.
Ich bin jetzt schon auf mich selbst gestellt, Jack.
Was ist passiert?
Ich hab hier eine Plane, ein paar Decken,
Flugzeugkissen.
Es ist nicht viel,
aber... das wird dir für den Anfang helfen.
Claire ist wach.
Es gibt da einen Anbau, den wir für Schatten benutzt haben,
und alle sagen, es wäre okay,
wenn du dort dein Lager aufschlägst. Fürs erste.
Danke.
Das sind gute Leute,
und sie sind bereit, im Zweifel für den Angeklagten zu stimmen.
Aber letztendlich werden sie Antworten brauchen.
Wieso tust du es nicht?
Du redest immer über "sie".
Wieso muß ich dir nie etwas erklären?
Du warst da.
Du hast genau neben mir gestanden,
als das U-Boot explodierte...
und in diesem Moment, habe ich es in deinen Augen gesehen.
Du willst von dieser Insel runter
mehr als alles andere auf der Welt.
Das macht dich zu einer von uns.
Laß es uns noch einmal durchgehen.
- Ich weiß, was ich zu tun habe. - Laß es uns nochmal durchgehen, nur um sicherzugehen.
Ich schleppe Austen raus in den Dschungel,
kette mich selbst an ihr fest,
erzähle ihr dann, daß ich genau wie sie eingegast wurde.
- Und wenn sie merkt, daß du lügst? - Dann werde ich es zugeben,
ihr sagen, daß es der einzige Weg für mich war, ihr Vertrauen zu gewinnen.
Gut. Was dann?
Sie werden mich mit zum Camp nehmen.
Ich weiß, daß du willst, daß ich dahin gehe,
aber nach allem, was wir ihnen angetan haben,
wird es ein Problem werden.
Wir haben das Implantat in Claire aktiviert.
Sie sollte in den nächsten 48 Stunden Symptome zeigen.
Zu der Zeit, in der ihr das Camp erreicht,
wirst du eine schöne große Krise zu überwinden haben.
Ich werde Zubehör brauchen.
Pryce ist schon auf dem Weg.
Er wird den Koffer bei Ethans altem Abwurfplatz verstecken.
Sag Jack, daß du sie retten kannst.
Er vertraut dir.
Bist du okay?
Ich bin okay.
Ich sehe dich in einer Woche.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)