Zuletzt bei Lost...
Laß mich dich was fragen...
Alles, Kumpel...
Woher wußtest du, daß Claire ertrinkt?
Claire!
Ich konnte sie um Hilfe rufen hören.
Du, äh...
hast den Blitz dann also auch gehört?
Ich habe nicht Claire gerettet, Charlie.
Ich habe dich gerettet.
Als ich den Blitz ins Dach hab einschlagen sehen,
wurdest du von ihm erschlagen,
und als du Claire im Wasser gehört hast,
bist du... bist du beim Versuch, sie zu retten, ertrunken.
Ich habe es versucht, Bruder, ich hab zweimal versucht, dich zu retten,
aber ganz gleich, was ich zu tun versuche...
du wirst sterben, Charlie.
Du bist verrückt, Kumpel.
Supermann kann in einem einzigen Augenblick
um die gesamte Erde herumfliegen.
Alter, wenn wir aber von einem bloßen Wettlauf ausgehen,
würde Supermann vom Roten Blitz abgehängt werden.
Aber wieso sollte der Mann aus Stahl einem blöden Wettlauf zustimmen?
Äh, aus Barmherzigkeit?
Und der Rote Blitz würde total gewinnen,
weil er durch Wände schwingen kann und sowas alles.
Oh, Schwingungen.
Was würde denn Supermann tun, wenn er auf eine Wand stößt?
Also durchbrechen wäre nicht erlaubt.
Kein Fliegen, kein Durchbrechen.
Noch irgendwelche andern Einschränkungen, von denen ich wissen sollte?
Vielleicht sollten wir Supermann ein paar Kryptoniten--
Was zum Teufel...
- Charlie! - Nein, nicht! Faß es nicht an.
- Oh mein Gott, oh mein Gott, oh mein Gott! - Atme. Atme ganz einfach, okay?
Sieht aus wie selbstgemacht. Wir müssen zurück.
- Nein! Hilf du! - Ich kann nicht helfen!
Tut mir leid, Kumpel.
Hier ist es. Hier ist es...
Supermann kann um die ganze Welt herumfliegen...
Hey.
Wo ist das Kabel?
Hast du die Pilze gegessen, vor denen Jack uns gewarnt hat?
Hör mir zu.
Es gibt da ein Kabel, ein Kabel vergraben im Sand.
Weißt du, wovon ich rede?
Das ist Zukunftszeug, oder?
Das Kabel... weißt du, wo es ist?
- Das ist wichtig. - Wieso?
Supermann...
Weil jemand kommen wird.
Lost 3x17 - Catch 22
~ Übersetzt von Willow ~
Gott prüft unseren Glauben auf viele Weisen.
Und wie du weißt, haben wir unsere eigene Prüfung hier...
Ein Schweigegelöbnis, das andauert, solange wie wir es für angebracht halten.
Dies fordert zweierlei heraus, eines Menschen Geduld...
und seinen Glauben.
Für manche mag es eine Woche andauern.
Für die, bei denen wir uns weniger sicher sind, einen Monat.
Ich persönlich, Desmond,
hätte nie gedacht, daß du andauern würdest...
Und jetzt muß ich mich berichtigen.
Aus welchem Grund auch immer, dein Weg hat dich hierhergeführt.
Und jetzt bist du einer von uns.
Willkommen, Bruder.
Danke...
Bruder.
Guten Morgen, Jack.
Muß schön sein, in deinem eigenen Bett aufzuwachen.
Ja. Nichts so schön wie das eigene Zuhause.
Also ich habe mich gefragt...
ob ich mir deinen Erste-Hilfe-Kasten ausleihen könnte.
Ich habe mir... äh... den Knöchel verstaucht.
Möchtest du, daß ich mal einen Blick draufwerfe?
Nein, ist schon gut.
Ich habe da schon so meinen Teil Knöchel verbunden.
Richtig.
Danke.
Stimmt was nicht, Hurley?
Nein, mh-mh.
Ich... leiste Desmond hier bloß Gesellschaft...
Weil wir Freunde sind.
Bring das zurück, wenn du damit fertig bist, okay?
Auf jeden Fall.
Was zum Teufel war das?
Willst du, daß er Verdacht schöpft?
Was für einen Verdacht?
Oh, das hier ist so wie als du wußtest, daß Claire ertrinkt, oder?
Darum hast du den Erste-Hilfe-Kasten geholt.
- Jemandem wird was zustoßen. Bin ich es? - Nein. Das ist bloß eine Vorsichtsmaßnahme.
Hör zu, Alter, wenn du willst, daß ich dich zu dem Kabel bringe,
will ich eine Erklärung.
Ich habe eine Abfolge von Ereignissen gesehen--
Dinge, die passieren werden.
Was hast du gesehen?
Es war...
Es war so wie eine Art Puzzlespiel,
Nur daß ich das Bild auf dem Deckel nicht hatte,
und darum nicht weiß, wie die Teile genau zusammenpassen.
Aber... aber eins der Teile, das aller erste...
das warst du,
als du ein Kabel aus dem Sand gezogen hast.
Und was sind die anderen für Teile?
Wenn ich dir das sage,
wird es das Bild auf dem Deckel verändern.
Na und?
Ist das nicht der Punkt? Etwas schlechtes zu verhindern?
Nicht diesmal.
Also versuchst du nicht, etwas, das passieren wird, aufzuhalten.
Du willst, daß es passiert.
Mehr als alles andere.
Hey, Sommersprosse, bist du Zuhause?
Ich dachte du dürfest keine Spitznamen mehr sagen.
Na ja, du warst nicht in der Nähe, als ich die Wette verloren hab,
also bist du...
ausgenommen.
Was gibt's?
Ich... wollte dich was fragen.
Ja?
Ich bin hier oben.
Äh...
Also hast du es ihm erzählt?
Hab ich wem was erzählt?
Du weißt schon.
Hast du es dem Doc erzählt...
das von dir und mir?
Nein...
Aber er weiß es.
Er hat uns über eine ihrer Überwachungsbildschirme gesehen.
- Du hattest doch gesagt, die Kamera war kaputt. - Da war wohl noch eine andere Kamera.
Diese Perverslinge.
Wie auch immer, er weiß es.
Na ja, jetzt wo das aus dem Weg geräumt ist...
wie wäre es mit einem kleinen Nachmittagsvergnügen?
Das bedeutet Sex.
Komm schon, Sommersprosse, warte! Jetzt--
Soll ich dir erst eine Kassette mit deinen Lieblingsliedern aufnehmen?
Ja, wieso machst du das nicht?
Alter, du wirst es mir noch mal sagen müssen.
- Wieso brauchen wir Jin? - Weil er da bei uns war.
Am Strand, als ich das Kabel gefunden habe?
- Hier lang. - Hier ist es.
Genau.
In einem deiner Puzzleblitze?
Aye.
Und... wenn er nicht mitkommt,
kommt auch nicht derjenige,
über den du mir nichts sagen willst?
Das wäre die Kurzfassung davon.
Aber ich habe keine verdammte Ahnung,
wie ich ihn dazu kriegen soll, mit uns zu kommen.
Guck dem Meister zu.
Camping?
Ja, du weißt schon, unter den Sternen schlafen,
Feuer am Strand,
Marshmallows...
Camping.
Ja.
Alle mögen Marshmallows.
Guter Mann.
Besorgt was zu Essen, Wasser.
Wo gehst du hin?
Wir brauchen noch einen mehr.
Für wie blöd hältst du mich?
Das ist kein Campingtrip.
Du hattest wieder eine deiner Visionen, oder?
Was war es diesmal?
Jemand wird zur Insel kommen.
Kommen?
Du meinst jemand, der nicht schon längst hier ist?
Wie zum Teufel soll das denn passieren?
Das kann ich dir nicht sagen.
Es hat nichts mit mir zu tun?
Na ja, du bist ein Teil davon, so wie Jin und Hurley.
Gut, aber bei allem Respekt, du hast weder Jin noch Hurley
vor kurzem erzählt, daß sie sterben würden.
Na ja, aber das wird nicht passieren. Nicht diesmal.
Kann ich meine Gitarre mitnehmen?
Auf jeden Fall.
Na gut dann, ich bin dabei.
Für einen Moment hattest du mir schon Angst gemacht...
Hier ist es.
Wie kannst du das wissen?
Weil das hier genau da ist,
wo ich dem Kabel in den Dschungel gefolgt bin.
Wo ist es dann?
Gut gemacht, Alter.
Hier ist es.
Hier ist es. Hier ist es.
Die Signalleuchte ist auf dieser Seite der Anhöhe runtergefallen.
Nur eins noch... als ich diesem Kabel das letzte Mal
in den Dschungel gefolgt bin, wurde ich fast...
von einem von Rousseaus Stacheltodesfalledingern aufgespießt.
Schneidet sie runter.
Wir gehen nicht in den Dschungel-- Jedenfalls noch nicht.
Es wird schon spät, also werden wir die Nacht über hier campen.
Campen.
Also, wann kommt er hierher--
Dein mysteriöser Jemand?
Bald.
Ist dir bewußt, daß es dir wieder freisteht...
zu reden, Bruder Desmond?
Bin ans Ruhigsein gewöhnt, schätze ich.
Moriah...
Ich finde den Namen, den die Brüder...
für den Wein hier gewählt haben... interessant.
Und wie kommt das, Bruder?
Na ja, Moriah ist der Berg,
auf dem Abraham gesagt wurde, Issak zu töten.
Ist nicht wirklich der...
fröhlichste Schauplatz, oder?
Und dennoch hat Gott Isaak verschont.
Nun ja, man könnte auch einwenden,
daß Gott Abraham gar nicht erst darum hätte bitten brauchen,
seinen Sohn überhaupt zu opfern.
Aber dann wäre es nicht wirklich eine Prüfung gewesen,
oder, Bruder?
Vielleicht unterschätzt du den Wert einer Opfergabe.
Bruder Desmond. Bruder Desmond.
Ich bin diesem Mann begegnet, als er am Tor wartete.
Er sagt, er muß ein Wort mit Euch wechseln.
Tut mir leid, Sir.
Vergib mir, Bruder.
Hey.
Die Haferflocken sind klasse.
Sind sie, hm?
Ist merkwürdig, oder?
Was?
Zurück zu sein,
nicht mehr nach einem Weg aus dem Käfig zu suchen,
keinen Grund zu finden,
wieder in den Dschungel zu fliehen.
Ich weiß fast nicht, was ich mit mir anfangen soll.
Genieß es.
Ich bin sicher, es wird bald genug wieder etwas schiefgehen.
Also mein großes gefährliches Abenteuer für heute Abend...
wird sein, das Geschirr abzuwaschen. Im Meer.
Na dann sei vorsichtig.
Ich werde es versuchen.
Äh, kann ich mir den Löffel leihen?
Ja.
Danke.
Gute Nacht.
Ja, gute Nacht.
Was, ist meine Klingel schon wieder kaputt?
Was zum Teufel machst du?
Halt die Klappe und sag nichts.
Hey...
...weinst du?
Ich hab gesagt, halt die Klappe.
Wie du willst.
Alter, mir gefällt der Teil mit dem Vogel.
Das war ein Vogel, richtig?
Du.
Ich? Okay, äh, hast du die Geschichte...
- über den Chupacabra schon gehört? - Chupa?
Ja, das ist sowas wie ein Bär mit Stacheln,
Aber mexikanisch...
Danke.
Wer ist das?
Ihr Name ist Penny.
Die ist nicht schlecht, Des,
ganz und gar nicht schlecht.
Also wie konntest du es fertigkriegen, sie zurückzulassen und hierherzukommen?
Weil ich ein Feigling bin.
Tut mir leid.
Das tut uns beiden leid, Kumpel.
Weißt du, ich habe versucht, vor ihr wegzulaufen,
und sie... sie hat mich aufgespürt.
"Mit genügend Geld und Entschlossenheit,
kann man jeden finden", hat sie gesagt.
Weißt du, ich hab mich früher durch meine Nächte geschlagen,
indem ich glaubte, daß sie es tatsächlich so gemeint hat,
daß sie nie aufgegeben hat...
daß sie vielleicht die letzten drei Jahre...
nach mir gesucht hat.
Was ist das?
Ist das ein Hubschrauber?
Rettung.
Äh, sollte ein Hubschrauber so klingen?
Nein.
Wir müssen da raus.
- Da raus? - Ja!
- Womit? - Na irgendwas müssen wir tun.
Seht.
Seht!
Oh mein Gott.
Palette?
Nein, Alter, das ist keine Essenlieferung. Du hast das Funkleucht-Ding gesehen.
- Da ist jemand rausgeschleudert worden. - Ja, aber das war ein Hubschrauber.
- Man kann sich da nicht rausschleudern. - Na vielleicht ist er gesprungen.
Alles was zählt, ist, daß er hier ist.
"Er"? Woher wissen wir überhaupt, daß es eine Person ist?
Weil er gesagt hat, "jemand" würde kommen.
Wo gehst du hin?
Dahin wo es runtergekommen ist. Kommt, gehen wir.
Nein, hey, immer langsam.
Wir werden uns jetzt nicht mitten in der Nacht
- durch den Dschungel quälen. - Doch, werden wir.
Hast du überhaupt zugehört, als Hurley...
Rousseaus Todesfallen erwähnt hat?
In zwei Stunden wird es hell.
- Wir warten bis-- - Sie kann nicht warten!
Sie?
Sie... wer immer sie auch sind... könnten verletzt sein.
Wir müssen gehen, wir alle vier, jetzt sofort.
Wieso?
Weil es genau so passieren soll.
Genau. Na dann schätze ich, daß es ohne mich passieren soll.
Supermann...
Dann gehen wir beim ersten Tageslicht...
zusammen.
Klasse.
Ist deine Schwester da?
Verschwinde... sofort.
Laß ihn, Derek.
Hallo Ruth.
Du bist jetzt also ein Mönch, ja?
Na ja, technisch gesehen bin ich noch das, was man einen Novizen nennt,
solange bis der Abt sagt--
Wieso bist du hier, Desmond?
Na ja, jetzt wo meine Einführung hinter mir liegt, äh...
ich dachte, ich wäre dir eine Erklärung schuldig.
Desmond...
Du könntest nie auch nur anfangen zu erklären, was du getan hast.
Du bist eine Woche vor der Hochzeit verschwunden.
Alles war geplant, gekauft und bezahlt.
Du bist einfach gänzlich verschwunden.
Ich hatte eine Berufung.
Wir sind 6 Jahre miteinander ausgegangen, und das nahste, wie du je einem religiösen
Erlebnis gekommen bist, war als Celtic den Pokalsieg erlangte.
Ja, ich hatte Bedenken bezüglich der Hochzeit,
also hab ich mir ein paar Pints genehmigt, zu viele, vielleicht. Ich...
ich habe meinen Blick gehoben und ich habe gefragt...
"Tue ich das richtige?"
Und das ist das Letzte, an das ich mich erinnere.
Und als ich aufwachte,
lag ich auf meinem Rücken auf der Straße,
Und ich weiß nicht, wie ich dahin gekommen bin.
Und da war dieser Mann, der stand über mir, Ruth...
und er streckte seine Hand aus...
und er sagte zu mir,
"Kann ich dir helfen, Bruder?"
Und das erste, was mir auffiel, war...
der Strick, der um seine Taille gebunden war,
und ich sah ihn an und ich... wußte es.
Ich wußte, daß ich mit ihm gehen sollte.
Ich sollte alles...
das mir wichtig war, hinter mir zurücklassen.
Das alles opfern...
für eine höhere Berufung.
Na dann ist es ja nur gut,
daß es kein verdammter Schäfer war, der dir aufhalf,
oder ich nehme an, daß du sonst mit den Schafen durchgebrannt wärst, nicht wahr?
Wenn du das nächste Mal mit jemandem Schlußmachen willst, Des,
tritt nicht ins Kloster ein.
Sag dem Mädchen einfach, daß du zu viel Angst hast.
Bist du Ärztin oder Zimmerin?
Was, hat dein Dad dir nicht beigebracht, wie man einen Hammer benutzt?
Nein, mein Dad hat mir beigebracht, wie man trinkt.
Na das ist doch wenigstens etwas.
Ich hoffe ich störe nicht.
Streitet ihr zwei darüber, wer eurer Lieblings-Anderer ist?
Was willst du, Sawyer?
Oh, was ich wollte, Doc, war dich darüber informieren,
daß da einige Entwicklungen vor sich gingen, seit du unerlaubt abwesend warst.
Also sag mir...
wie ist deine Rückhand?
Woher habt ihr den Tisch?
Erkennst du ihn nicht wieder?
Er fiel aus dem lila Dunstschleier, als die Luke in die Luft ging.
Wenn wir nicht alle 108 Minuten spielen,
wird die Insel explodieren.
Endlich etwas, worin ich dich schlagen kann.
Weißt du, wenn man mal beachtet, daß ich nicht mehr gespielt habe, seit ich zwölf war,
würde ich an deiner Stelle nicht zu stolz sein.
Was macht das, 18?
Ja.
Ist irgendwie merkwürdig, oder...
zurück zu sein?
Ist das so witzig?
Kate hat gestern Abend in der Küche dasselbe gesagt.
- Hat sie, hm? - Hat sie.
19.
Dann habt ihr zwei also zusammen gegessen, hm?
Nein, Juliet und ich haben gestern Abend zusammen gegessen.
Hm.
Die besten zwei aus drei?
Wie du willst.
Also was kommt als nächstes?
Als nächstes?
Ja, du hast das Kabel gesehen,
das blinkende Ding, das vom Himmel fiel.
Und was jetzt? Vielleicht kann ich dir helfen, zu finden--
Das war's. Es gibt nichts nächstes.
Wir suchen die Signalleuchte.
Wieso lügst du mich an, Kumpel?
Hör zu, Kumpel,
ich habe dein Leben jetzt dreimal gerettet.
Wenn mir das nicht dein Vertrauen eingebracht hat, dann weiß ich nicht,
was es sonst könnte. Laß uns weitergehen.
Alter...
Ernsthaft, ich werde eine Herzerkrankung kriegen.
Das wirst du nicht. Und wenn du nicht einen Zahn zulegst,
- werden wir nicht vor Nachteinbruch ankomm-- - Hey.
Guckt euch das an.
Die kann nicht Rousseau gehören.
Wenn es Rousseaus wäre, würde mir jetzt
ein Riesenstein auf den Schädel schlagen.
Nicht bewegen.
- Was machst du denn? Au! - Nicht bewegen.
Au! Aah!
Aah!
Ist das mit dem blinkenden roten Lichtding runtergekommen?
Walkie-Talkie.
Nein Alter, das ist ein Satellitentelefon.
Mist, es ist tot.
Schocker.
Oh mein Gott.
Bist du das?
Und wer ist sie?
Das wäre dann Penny.
Was ist das?
Dein Lieblingsliederband.
Also nimmst du es oder nicht?
"Das Beste von Phil Collins", hm?
Werd nicht wählerisch.
Und falls Bernard fragt, ich weiß nichts darüber.
Danke James.
Also wieso bist du gestern Abend über mich hergefallen?
Was?
War das, weil du den Doc bei Juliet hast rumhängen sehen?
So ist das nicht.
Ist es nicht?
Du mußt mich nicht benutzen, Sommersprosse.
Alles was du tun mußt, ist fragen.
Du denkst, es ist sie, oder?
Wer?
Dein Mädchen, Penny.
Du glaubst, es ist tatsächlich sie, die aus dem Hubschrauber ausgestiegen ist.
Vorhin noch hatte ich es gehofft.
Jetzt weiß ich es.
Wieso hast du uns nichts gesagt?
Wärst du mitgekommen, wenn ich es hätte?
Natürlich. Wieso sollte ich denn nicht?
Ich wollte es nicht sagen, weil...
ich nicht wollte, daß sich irgendwas verändert.
Schön und gut.
Hör zu, wenn was auch immer du siehst
zu dem Mädchen führt, das uns retten wird,
wieso sollten wir irgendwas daran ändern wollen? Richtig?
Richtig.
Danke, daß du uns gesagt hast, wir sollen einen Regenschirm mitnehmen, Alter.
* Es ist ein prachtvolles altes Team, dafür zu spielen *
* Und es ist ein prachtvolles altes Team, zu sehen *
* Und wenn du deine Geschichte kennst-- *
Bruder Desmond?
Was machst du denn?
Nun, ich glaube ich betrinke mich
an deinem herrlichen Wein.
Diese Flasche herrlichen Weins bringt über 100 Pfund Sterling ein.
Wir haben in diesem Jahr nur 108 Flaschen abgefüllt.
Na dann ist es ja ganz gut,
daß wir ein Armutsgelübde abgelegt haben, nicht wahr?
Wir haben außerdem ein Gelübde der Barmherzigkeit abgelegt.
Richtig.
Irgend etwas sagt mir, Desmond,
daß du nicht dafür geschaffen bist, ein Mönch zu sein.
Na ja, weißt du, ich hatte... ich hatte eine harte Woche.
Das mit dem Wein tut mir leid.
Ich werde Buße tun.
Ich fürchte, du befindest dich jenseits der Buße, Desmond.
Bruder Desmond.
Nicht mehr.
Feu... feuerst du mich?
Das tue ich in der Tat.
Das kannst du nicht machen.
Ich habe den Ruf gehört.
Ich bin mir sicher, daß du den Ruf gehört hast,
aber die Abtei ist ganz klar nicht der Ort, an dem du zu enden bestimmt bist.
Ich habe kaum Zweifel, daß Gott andere Pläne für dich hat,
als den, ein Mönch zu sein, Desmond, größere Pläne.
Oh, aye, natürlich hat er das.
Hat er. Du hast nur einfach zuviel Zeit damit verbracht, wegzulaufen,
als daß dir hätte bewußt werden können, worauf du vielleicht zuläufst.
Hey.
Was soll ich jetzt tun?
Was immer als nächstes kommt.
Wer ist Penny?
Das ist ein Mädel, mit dem Desmond mal gegangen ist,
Und jetzt glaubt er, daß sie vom Himmel gefallen ist.
Also werden wir gehen und ihr Leben retten,
und sie wird uns Rettung besorgen.
Alter, selbst wenn ich Koreanisch sprechen würde, würde es keinen Sinn ergeben.
Hey, wir kommen schneller voran, wenn wir nicht reden.
Sie könnte verletzt sein.
Ich laufe so schnell wie ich kann.
Falls es dir nicht aufgefallen ist, Alter, ich bin nicht gerade der Rote Blitz.
Der Rote Blitz ist erbärmlich.
Du hast was gegen den schnellsten Mann der Welt?
Du bist verrückt, Kumpel!
Supermann kann in einem einzigen Augenblick
um die gesamte Erde herumfliegen.
Alter, wenn wir aber von einem bloßen Wettlauf ausgehen,
würde Supermann vom Roten Blitz abgehängt werden.
Aber wieso sollte der Mann aus Stahl einem blöden Wettlauf zustimmen?
Äh, aus Barmherzigkeit? Und der Rote Blitz würde total gewinnen,
weil er durch Wände schwingen kann und sowas alles.
Oh, Schwingungen.
Was würde denn Supermann tun, wenn er auf eine Wand stößt?
Na ja, durchbrechen wäre nicht erlaubt.
Kein Fliegen, kein Durchbrechen.
Noch irgendwelche anderen Einschränkungen, von denen ich wissen sollte?
Vielleicht sollten wir Supermann
ein paar Kryptonitenballettschuhe zustecken...
Was zum Teufel...?
Oh Charlie, duck dich!
Alter.
Hier lang.
- Nein, die Signalleuchte fiel auf diese Seite der Anhöhe. - Nein, da.
Wie wäre es, wenn wir uns trennen? Charlie und ich gehen da lang.
Und du und Jin ihr geht da rum,
Und wir treffen uns an dem Kamm da drüben.
Äh, du und Jin. Ich bleib bei Desmond.
Du hast gesagt "Duck dich".
Wie bitte?
Du hast gerufen: "Duck dich."
Du wußtest es, schon ehe wir überhaupt losgingen.
- Du hast es die ganze Zeit über gewußt, oder? - Aye.
Und wieso hast du dann nichts gesagt?
Weil wenn ich dir die Wahrheit gesagt hätte, du nicht mitgekommen wärst.
Oh, ich mußte also mitkommen, weil ich Teil deiner Vision war.
Du dachtest, der einzige Weg, wie du dein Mädchen zurückkriegen kannst,
ist, wenn ich einen Pfeil in meinen Kopf gejagt kriege.
Du wolltest mich opfern!
Wenn die Blitzbilder nicht genau so passieren, wie ich sie gesehen habe,
verändert sich das Bild.
Ich sollte dich sterben lassen, Charlie.
Was soll das heißen?
Es heißt, daß es verdammt sinnlos ist.
Ich rette dein Leben wieder und wieder, und was hat es Gutes gebracht?
Es wird einfach immer wieder und wieder passieren. Vielleicht ist das der Punkt, ja?
- Vielleicht ist es eine Prüfung. - Eine Prüfung?
So wie Gott Abraham geprüft hat,
nur daß ich versagt habe...
weil ich verändert habe, was ich sah.
Hey! Hey, kannst du mich hören?
Hallo!
Alter, sie bewegt sich nicht.
Es tut mir leid, Penny.
Es tut mir leid.
Ich hatte schon befürchtet, du würdest gehen, ohne dich zu verabschieden.
Nein.
Ich hätte das hier fast mitgenommen.
Wenn du nicht in Eile bist,
Bruder Martin wird in ein paar Stunden in die Stadt fahren.
Das heißt, falls es dir nichts ausmacht, ein bißchen schwer zu heben.
Alle zehn Kisten sind zur Abfahrt bereit.
Desmond dort holt nur gerade noch die letzte.
Danke, und mein Vater hat den Scheck schon im Voraus geschickt?
Und bitte danken Sie ihm für seine großzügige Spende.
Es ist immer ein Vergnügen, Sie zu sehen.
Auf Wiedersehen, Desmond.
Ich glaube, wir müßten das alles in den Kofferraum kriegen,
Und wenn nicht, bringen wir den Rest vorne unter.
Ist das in Ordnung?
Auf jeden Fall.
Sie fahren besser vorsichtig, Miss.
Dieses Weingut stellt jedes Jahr
- nur eine begrenzte Zahl dieser Kisten her. - Ist das so?
Aye. Das ist, weil die Mönche so faul sind.
Sie wissen schon, es ist einfacher, Traubenmarmelade statt Wein herzustellen.
Und woher wissen Sie so viel über Mönche?
Weil ich ein Ex-Mönch bin.
Wirklich?
Bis gestern Nacht.
Ich wurde gefeuert.
- Na ja, so lustig war das nicht. - Tut mir leid. Ich hab nie... ich hab...
ich wußte nicht, daß Mönche gefeuert werden können.
Oh, das können sie.
Wissen Sie, mir wurde unmißverständlich klargemacht,
daß die Abtei nicht das ist, wo ich zu enden bestimmt bin.
Nur ein... Schritt auf dem Pfad.
Wissen Sie, Gott hat angeblich größere Pläne mit mir.
Irgendwas sagt mir,
- daß Sie das nicht wirklich glauben. - Ich nehme an, das ist, weil ich es nicht tue.
Nun ja, vielleicht haben sie recht. Ich meine, denken Sie nur mal drüber nach,
wenn Sie nicht gefeuert worden wären, wären wir einander nicht begegnet,
und wie könnten Sie mir dann wohl helfen,
diese Kisten in Carlisle wieder zu entladen?
Hab ich gesagt, daß ich mit Ihnen bis nach Carlisle kommen würde?
Noch nicht.
Ich meine, natürlich, falls ein Ex-Mönch schon Pläne hat...
Wissen Sie, ich steige normalerweise nicht zu Fremden in einen Wagen.
In diesem Fall... ich bin Penelope.
Penny.
Desmond.
Sehr nett, Sie kennenzulernen, Penny.
Sie lebt noch.
Bleibt zurück!
Geht von ihr weg!
Ich bin hier.
- Ich bin hier, Penny. - Sei vorsichtig.
Hau einfach ab, Charlie.
Es tut mir leid, Penny. Es tut mir leid.
Desmond?
Übersetzt von: Willow