Zuletzt bei Lost...
Ist das ein Hubschrauber?
Sollte ein Hubschrauber so klingen?
Geht von ihr weg!
Desmond...
Was ist los?
- Was los ist, ist, daß ich verheiratet bin. - Richtig.
Ich fürchte die Neuigkeiten... sind nicht gut.
Ihre Chancen zu empfangen, sind...
...unmöglich.
Du bist schwanger.
Hey.
Guten Morgen, Jack.
Kannst du Hilfe brauchen?
Danke schön.
Ich bin vorhin bei deinem Zelt vorbeigegangen.
Ist Jin nicht da?
Oh.
Er ist mit Charlie, Hurley und Desmond los.
Brauchst du ihn?
Eigentlich war ich auf der Suche nach dir.
Ich wollte sehen wie es dir geht, mit deiner Schwangerschaft.
Oh.
Mir geht's gut.
- Ein bißchen müde, aber das ist normal, oder? - Sicher.
- Morgendliche Übelkeit? - Nicht mehr.
Irgendwelche Blutungen?
Wieso stellst du mir all diese Fragen, Jack?
Ich will mich nur versichern.
Jetzt wo ich wieder zurück bin, wollte ich nur
sichergehen, daß es dir gut geht.
Danke schön.
Mir geht's gut.
Klasse.
Hallo?
Mrs. Kwon?
Jin!
Ich hab mich immer noch nicht an "Mrs. Kwon" gewöhnt.
Na dann gewöhne dich dran. Du bist jetzt eine verheiratete Frau.
Stell dir mal vor, ich habe wundervolle Leinenwäsche für das Apartment gefunden.
Wenn sie dir gefällt, werde ich sie lieben.
Ich bin gerade Zuhause. Ich bin in meiner Mittagspause vorbeigekommen.
Wie sieht es aus?
Viele Kisten.
Aber ich habe das Bett aufgestellt.
Wieso überrascht mich das nicht?
Ich muß zurück ins Büro.
Ich sehe dich heute Abend.
Mr. Kwon?
Ja, Mrs. Kwon?
Ich liebe dich wie verrückt.
Ich liebe dich auch.
Sind Sie das?
Ja, das bin ich.
Herzlichen Glückwunsch.
Er ist wirklich attraktiv.
Ich habe Glück gehabt.
Großes Glück.
Ihr Vater ist Mr. Paik? Von "Paik Automobilien"?
Sehr mächtige Familie.
Ich habe nicht wirklich viel mit dem Familiengeschäft zu tun.
Was ist mit den Eltern Ihres Mannes?
Seine Eltern sind tot.
Wirklich...?
Wer sind Sie?
Es würde große Schande bringen, wenn es bekannt würde...
...daß Mr. Paiks Tochter...
... den Sohn eines Fischers geheiratet hat.
Ich weiß es, und es ist nicht wichtig.
Wirklich?
Wußten Sie, daß er außerdem der Sohn einer Prostituierten ist?
Wie können Sie es wagen!
Ich werde in drei Tagen wieder hierherkommen.
Um 5 Uhr am Nachmittag.
Sie werden mir 100.000 Dollar bringen.
Sollten Sie ihren Mann so "wahnsinnig" lieben, wie Sie sagen...
...werden Sie ihm die Schande ersparen, die Wahrheit zu erfahren.
- Wer ist sie? - Ich habe keine Ahnung.
Sie scheint dich aber zu kennen, sie hat gerade deinen Namen gesagt.
Ich habe sie noch nie in meinem Leben gesehen.
Sie wacht auf.
Sie versucht etwas zu sagen. Wir sollten ihr Wasser holen.
- Hilf mir mal. - Ja.
Was sagt sie?
Ich weiß es nicht.
Das ist Spanisch, Alter.
Was, verstehst du sie denn?
Estoy muriendo.
Me estoy muriendo.
Sie sagt, daß sie stirbt.
Estoy...
- Oh mein Gott! - Das ist ein Ast!
Sie muß beim Absturz daraufgefallen sein.
Hol ihre Tasche. Wir haben nicht viel in diesem Erste-Hilfe-Packen.
- Guck ob es da drin was gibt, das wir nehmen können. - Was, wenn das hier die Rettung ist?
Was, wenn sie unseretwegen kam? W---
Ich meine, wird sie wieder okay? Wir können sie doch nicht...
Geh einfach und fang an zu suchen!
Wir. Gehen. Jack.
Jack, wir müssen sie so schnell es geht zu Jack bringen.
- Sie könnte unser Weg von der Insel runter sein. - Nein, wenn wir sie bewegen, wird es nur schlimmer.
Was denn, willst du sie verbluten lassen?
Nein, wir müssen Jack herholen.
Das ist ein 8-Stunden-Weg, nur hin!
Dann werde ich eben laufen.
Hast du den Verstand verloren? Das ist nicht sicher.
Es wird bald dunkel. Wer weiß schon, was da draußen im Dschungel lauert? Denn falls du
es vergessen hast, es gibt Leute auf dieser Insel, die versuchen, uns umzubringen.
Niemand weiß, daß wir hier sind.
Oops.
proudly presented...
~ Lost 3x18 - D.O.C. ~
~ Übersetzt von Willow ~
Überraschung!
Ich habe deine Lieblingssuppe, Tofu.
Danke schön. Laß mich noch diese Kiste fertig auspacken.
Wir packen später aus, laß uns jetzt essen.
Hast du was dagegen, wenn ich das hier auf den Tisch stelle?
Überhaupt nicht.
Sogar mit Käppi und Robe...
...bist du die sexieste Frau, die ich je gesehen habe.
Hast du keine Fotos von deiner Familie?
Wir hatten keine...
...Kamera, als ich aufwuchs.
Überhaupt keine Fotos?
Hat denn...
...dein Vater dir gar keine hinterlassen?
Nein, ich war beim Militär, als er starb.
Beim Militär? Du hast gesagt, dein Vater starb, als du 16 Jahren alt warst.
Nein. Ich war beim Militär.
Aber du hast mir erzählt--
Das mußt du falsch verstanden haben.
Worum geht es hier, Sun?
Es ist...
Es ist nichts. Tut mir leid.
Deine Suppe wird kalt.
Wie ist es so?
Das ist perfekt.
Danke.
Was glaubst du ist mit Jack passiert, während er bei den Anderen war?
Seit er zurück ist, scheint er verändert.
Er hat gesagt, er war mehr oder weniger ein Gefangener, und der einzige Grund,
daß er kooperiert hat, war, weil er dachte, sie würden ihn von der Insel runterlassen.
Glaubst du ihm?
Wieso sollte ich nicht?
Er kam zu mir, befragte mich über meine Schwangerschaft.
Aber was hat das denn damit zu tun, daß--
Was, wenn...
Was, wenn die Anderen mein Baby wollen?
Er war mehr als eine Woche ganz allein da.
Woher wissen wir, daß er nicht mit ihnen zusammenarbeitet?
Er arbeitet nicht mit ihnen.
Weißt du irgendwas, Kate?
Es ist Juliet.
Sie war deren Ärztin.. deren...
Fruchtbarkeitsärztin, hat Schwangere studiert, und
als Claire krank war... sie sagte zu mir und Jack...
der Grund dafür, daß die Anderen ihr Baby wollten...
waren Forschungszwecke.
Sun!
- Warte. Du mußt das nicht machen. - Geh weg, Kate.
Ich will von deinen Forschungen wissen.
Sun...
Was passiert mit schwangeren Frauen?
Du bist schwanger...
Bist du sicher? Woher weißt du es?
Ich habe dich was gefragt.
Alle anderen mögen ja damit einverstanden sein, daß du hier deine Wäsche wäschst
und unser Essen ißt, aber ich will wissen, was hier vorgeht.
Ich will Antworten.
Was tut ihr Leute? Wieso holt ihr Kinder?
Was passiert mit schwangeren Frauen auf dieser Insel?
- Was passiert-- - Sie sterben.
Sie alle sterben.
Sun, komm schon, laß uns gehen...
Was sagt sie?
Das ist Chinesisch, nicht Koreanisch.
Vielleicht sollten wir es einfach rausziehen.
- Nein, damit machst du es nur schlimmer. - Hast du vergessen, was hier auf dem Spiel steht?
Oder ist das wieder eins von deinen Blitzbildern? Wer kriegt diesmal einen Pfeil in die Kehle?
Falls du es vergessen hast, sie hat meinen verdammten Namen gesagt!
Sie hatte ein Foto von mir und meiner Freundin.
Ob ich es verstehe? Ich verstehe es besser als ihr alle!
Hey Jungs, beruhigt euch.
Wir haben schon genug Zeit verschwendet.
Hey, du läßt uns hier nicht allein.
- Geh mir einfach aus dem Weg, Charlie. - Nein!
Jin!
- Jin! - Jin!
Wer bist du?
Ich hab gefragt, wer du bist?
Er ist der Typ, der Sayid angeschossen hat.
Kate hat es uns erzählt. Er hat in der Station gewohnt, die Locke in die Luft gejagt hat.
Er ist ein Anderer.
Ich dachte, Locke hätte den Kerl mit dem Elektrozaunding umgebracht.
Du hast 5 Sekunden, um zu reden, oder ich feure diese Waffe ab, Bruder.
- Das ist eine Leuchtpistole. - Und was glaubst du, wie es sich anfühlen wird...
eine Leuchtkugel aus diesem Abstand in die Brust zu kriegen?
Wie dein Freund so schön bemerkte, bin ich diese Woche schon mal gestorben.
Aiutame. Sto...
sto morendo.
Du verstehst sie...
Sie spricht Italienisch.
Sie hat gesagt, sie stirbt. Sie braucht Hilfe.
Ich war Feldmediziner der Sowjetischen Armee. Ich kann euch meine Hilfe anbeten.
- Warte. Was machst du? - Ich rette sie.
Dieser Ast hat ihre Lunge durchstochen.
Sie füllt sich mit Blut.
Wenn die nicht bald belüftet wird, wird sie sterben.
Na dann tu es. Hilf ihr.
Wenn ich sie rette, müßt ihr mich gehenlassen, als wäre ich nie auf euch gestoßen.
Was brauchst du?
Entschuldigen Sie, sind Sie Mr. Kwon?
Ja.
Sie müssen Sun sein.
Danke schön.
Bitte, erzählen Sie mir von der Hochzeit.
Sie war wundervoll.
Der glücklichste Tag meines Lebens.
Und der meines Sohnes auch, kann ich mir vorstellen.
Mr. Kwon...
Wieso waren Sie nicht auf der Hochzeit?
Was hat er Ihnen erzählt?
Er erzählte mir...
daß Sie tot sind.
Wieso hat er sowas gesagt?
Um der Schande darüber zu entgehen, woher er stammt.
Und haben Sie ihm deshalb erzählt...
...daß seine Mutter starb, als er ein Baby war?
Seine Mutter...
Sie war mit vielen Männern zusammen.
Sie hat mich mit dem Baby zurückgelassen.
Ich habe ihn allein aufgezogen.
Ich war mir nicht mal sicher, ob ich sein Vater war.
Aber wer hätte sich sonst um ihn gekümmert?
Sie sind so wunderschön.
Es bereitet mir so viel Freude, Sie kennenzulernen.
Sie dürfen ihm nie sagen, daß Sie mich trafen...
...oder daß seine Mutter noch am Leben ist.
Bitte...
...für mich.
Lassen Sie ihn nicht...
Lassen Sie ihn diese Schande nicht erleiden.
Sei still.
Nicht bewegen.
Willst du, daß ich dir und deinem Baby helfe?
Ich habe Antworten auf deine Fragen, aber du mußt jetzt sofort mit mir kommen.
Nur du und ich, niemand sonst.
Wenn das, was du gesagt hast, stimmt, bedeutet es, daß ich schon längst tot bin.
Wieso sollte ich irgendwo mit dir hingehen?
Weil es für dich vielleicht noch Hoffnung geben könnte.
Wohin gehen wir?
Es gibt in der Nähe eine Medizinstation. Dort gibt es ein Ultraschallgerät.
Claire und Kate haben mir von diesem Ort erzählt.
Er war verlassen. Sie haben dort nichts gefunden.
Nun, das ist, weil sie nicht wußten, wo sie suchen mußten.
Was wirst du mit mir machen?
Ich werde mir dein Baby ansehen und den D.O.C bestimmen--
Äh, das ist das Datum der Empfängnis.
Der Ultraschall wird mir sagen, wann du schwanger geworden bist, mehr oder weniger auf den Tag genau.
Wenn du nicht auf der Insel schwanger geworden bist, werden du und dein Baby wahrscheinlich
okay sein... aber wenn du hier schwanger wurdest...
Über diese Brücke werden wir gehen, wenn wir vor ihr stehen.
Wann hatten du und dein Mann das letzte Mal Sex?
Darüber würde ich lieber nicht reden.
Hör zu, ich weiß, daß das persönlich ist, aber wenn ich weiß, wann, kann ich--
Ist das nicht genau das, was das Gerät tun wird?
Ja.
Dann laß uns weitergehen.
Mr. Paik.
Ihre Tochter ist hier.
Gratulation zu Ihrer Hochzeit.
Vielen Dank.
Wir wünschen Ihnen viel Glück.
Was habe ich diesen Besuch zu verdanken?
Ich muß dich um einen Gefallen bitten.
Was ist es denn, meine Liebe?
Ich... ich brauche...
Einhunderttausend Dollar.
Wofür?
Das kann ich dir nicht sagen.
Wieso sollte ich dir ohne Erklärung Geld geben?
Weil ich mein gesamtes Leben lang...
...vorgegeben habe, nicht zu wissen, was du tust.
Ich habe dir gestattet, Kontrolle über mich zu haben.
Ich habe so getan, als wäre alles in Ordnung.
Ich werde auch weiterhin so tun.
Solange du mir das Geld gibst, um das ich bitte.
Ohne Fragen zu stellen.
Wir leben nicht in einer Welt, in der keine Fragen gestellt werden!
Ich tue dies, um jemandem, den ich liebe, tiefe Schande zu ersparen.
Deinem neuen Ehemann?
Wenn das Geld für deinen Mann ist...
werden diese Schulden auf ihm lasten.
Er wird nicht länger Abteilungsleiter sein.
Er wird für mich arbeiten.
Was wißt ihr sonst noch über diese Frau?
Hatte sie noch was anderes bei sich außer einer Signalpistole?
Nur ein Buch, ein seltsames Funk-Telefonding...
Funktioniert es?
Als ob ich dir das sagen würde.
Einer von euch muß helfen.
Ihr übrigen, geht aus dem Weg, ich brauche Platz.
Ich mach's.
Wisch soviel Blut weg, wie du kannst.
Wir müssen jetzt die Luft rausholen!
Halt sie still.
Still!
Ja, ich hab dich gehört.
Ist das... normal?
Tupfer.
Kleb es fest. Sei vorsichtig.
Die Abdeckung muß hohl sein.
Die Wunde muß atmen.
Was hat sie gesagt?
"Danke."
Sie hat gesagt: "Danke, daß du mir geholfen hast."
Es ist gleich hier drüben.
Wieso tust du das?
Was?
Mir helfen.
Vor langer langer Zeit,
habe ich Frauen erzählt, daß sie schwanger sind,
und ihre Gesichter...
es waren die besten Neuigkeiten, die sie in ihrem gesamten Leben bekommen haben.
Dann kam ich hierher.
Ich habe... neun Patientinnen verloren...
in den letzten drei Jahren.
Ich helfe dir, weil ich dir sagen möchte,
daß dein Mann und du schwanger wurdet, ehe ihr hierherkamt.
Ich helfe dir, weil ich wieder gute Neuigkeiten ausrichten will.
Ich habe mit einem anderen Mann geschlafen...
Ehe wir auf die Insel kamen.
Jin und ich, wir hatten...
Probleme. Wir haben nicht...
und ich hatte einen Freund.
Es war ein Fehler.
Wir alle machen Fehler.
Wo lang?
Hilfst du mir dabei, das wegzuschieben?
Gut.
Wieso ist dieser Raum versteckt?
Mach dir darum keine Gedanken.
Was ist das hier für ein Ort?
Sag es mir.
Das ist, wohin wir die Frauen zum Sterben gebracht haben.
Ihr geht's gut.
Haltet die Wunde so sauber ihr könnt.
In einem Tag sollte es ihr besser gehen.
Einem Tag?
Ihre Lunge war durchstochen.
Auf dieser Insel gelten etwas andere Regeln.
Vielleicht ein Tag und ein halber.
Ich habe getan, was ich versprochen habe.
- Sie wird leben. - Du kannst nicht ernsthaft in Betracht ziehen
- ihn gehen zu lassen - Geh einfach.
Soll das ein Scherz sein? Er ist einer von denen!
Was soll ich denn deiner Meinung nach sonst tun, Charlie?
Wir müssen eine Trage bauen und sie tragen.
Wie sollen wir das machen und gleichzeitig einen Gefangenen mitnehmen?
Wir brauchen Band. Ich übernehme die Verantwortung.
Telefon... Telefon!
- Warte, Jin! - Telefon!
- Jin, ist schon gut! - Nein, laß ihn!
- Jin, komm zurück! - Warte, laß ihn!
- Jin, ist schon gut! Jin! - Telefon!
Jin, laß ihn gehen.
Jin, laß ihn gehen!
Telefon!
Du hast das gestohlen?
Wie könntet ihr Respekt vor mir haben, wenn ich es nicht versucht hätte?
Wie wäre es, wenn ich dir dein anderes Auge auch noch nehme?
Würdest du davor Respekt haben?
Tut mir leid. Ich--
Charlie, nicht!
Charlie!
Charlie, laß ihn gehen!
Das ist ein Fehler!
Wir können diese Leute nicht immer wieder gehenlassen!
Wir haben ihm unser Wort gegeben!
Geh.
Verschwinde hier.
Das Baby ist nicht Jins.
Wir haben schon in Korea versucht, ein Baby zu bekommen, aber konnten nicht.
Und der Doktor...
er sagte mir, Jin wäre unfruchtbar.
Und dann kamt ihr hierher.
Was?
Wußtest du, daß eines Mannes durchschnittliche Spermienanzahl
zwischen 60 und 80 Millionen liegt?
Aber auf dieser Insel, ist sie fünfmal so hoch.
Wir nennen das gute Chancen.
Bist du bereit?
Ja.
Okay, magst du dein Shirt ein wenig hochschieben?
Das ist kalt.
Werde ich das Baby sehen?
Vielleicht.
Du bist im ersten Schwangerschaftsdrittel, also ist es noch ein wenig strittig.
Falls du keinen Herzschlag siehst,
mache dir keine Sorgen. Es ist einfach noch früh.
Wie funktioniert es?
Also ich nehme die Maße
des Fötus und das wird uns sagen,
wann dein Baby empfangen wurde.
Und dann werden wir wissen, von wem.
Bist du okay?
Ich verliere so oder so.
Wenn ich leben sollte...
bedeutet das, das Baby ist nicht Jins.
Möchtest du es trotzdem noch tun?
- Ja. - Okay.
Augenblick der Wahrheit.
Mrs. Kwon...
Mr. Kwon...
Ich habe gehört, daß du heute Nachmittag im Büro warst.
Wieso bist du nicht vorbeigekommen und hast Hallo gesagt?
Ich wollte dich nicht stören.
Dich zu sehen, ist nie eine Störung.
Nächstes Mal, versprochen.
Hast du die Post hochgeholt?
Entschuldige, das hab ich vergessen.
Hast du den Briefkastenschlüssel?
Der ist in meiner Handtasche.
Jin! Warte!
Was ist das hier für Geld?
Es ist... von meinem Vater.
Wieso?
Ich wollte uns Möbel kaufen...
Und ich wollte, daß wir eine schöne Hochzeitsreise machen.
Ich kann für dich sorgen.
Die Hochzeitsreise, die Einrichtung... ich weiß, es wird etwas länger dauern...
aber es wird dazu kommen. Und ich werde dafür zahlen.
Ich werde immer für dich sorgen, Sun.
Ich weiß.
Dann gib es zurück.
Ich möchte nicht mehr in deines Vaters Schuld stehen, als wir es bereits tun.
Bitte.
Jin...
Ich liebe dich.
- Wie verrückt? - Wie verrückt.
Da ist es.
Da ist dein Baby, kannst du es sehen?
Ich kann es sehen.
Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
Oh, es ist... es ist noch ein wenig zu früh dafür,
aber, äh... siehst du dieses Flattern hier?
Das ist der Herzschlag.
Er ist sehr kräftig. Es ist ganz gesund.
Okay.
Ihr seid vor 90 Tagen hier abgestürzt.
Das Baby wurde vor circa 8 Wochen empfangen,
also... vor etwa 53 Tagen.
Du bist auf der Insel schwanger geworden.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid, Sun.
Ich werde alles tun, was ich kann.
Es ist Jins.
Ich hatte schon geglaubt, Sie würden nicht kommen.
Wieso haben Sie mir nicht gesagt, daß Sie Jins Mutter sind?
Ich habe ihn geboren, aber das macht mich nicht zu seiner Mutter.
Sie wissen wie mächtig meine Familie ist.
Mein Mann glaubt, daß Sie tot sind.
Zwingen Sie mich nicht dazu, das wahr zu machen.
Also wie lange habe ich noch?
Die meisten der Frauen haben es bis zur Hälfte des zweiten Schwangerschaftsdrittels geschafft.
Niemand schaffte es bis ins dritte.
Das gibt mir zwei Monate.
Ich bin... sehr glücklich, daß es Jins Baby ist.
Du hast mir gute Neuigkeiten überbracht, Juliet.
Es war mir ein Vergnügen, Sun.
Ich gehe noch mal rein und versichere mich, daß ich nichts übersehen habe.
Ich möchte nicht das Risiko eingehen, daß wir unsere Spuren nicht verwischt haben.
Willst du hier draußen warten?
In Ordnung.
Juliet?
Danke.
Ben, es ist 6 Uhr früh am Sonnabend Morgen.
Kwon ist schwanger.
Der Förus ist gesund und wurde auf der Insel von ihrem Mann empfangen.
Ehe sie hierherkamen, war er steril.
Ich arbeite immer noch daran, Proben der anderen Frauen zu bekommen.
Ich sollte Austens bald haben.
Ich werde Bericht erstatten, sobald ich mehr weiß.
Ich hasse dich.
- Du kannst ihnen nicht trauen, weißt du. - Was war das?
Den Anderen... dem, den du hast gehenlassen.
Er wird morgen mit fünf seiner Kumpel zurücksein.
Du hättest ihn umbringen sollen.
Charlie. Äh, stramm.
Oh, okay.
Weißt du, Bruder,
nach meiner Schätzung,
habt ihr mehr von denen umgebracht, als sie von euch.
Die haben angefangen.
Weißt du, nur weil einer von denen mit Jack und Kate
zurückgelatscht kommt, heißt das nicht, daß wir ihnen jetzt trauen können.
Mom?
Wo bin ich?
Ganz langsam. Du hattest gerade einen riesigen Ast in deiner--
- Wo bin ich? - Das weiß ich nicht.
Du bist auf einer Insel.
Bist du hier, um uns zu retten?
Sind da noch mehr von euch? Kannst du dein Telefon zum Laufen bringen?
- Wer bist du? - Hugo Reyes.
Ich bin hier mit Oceanic Flug 815 abgestürzt.
Ein paar von uns haben überlebt. Habt ihr nach uns gesucht?
815? Flug 815?
- Der aus Sydney? - Ja!
- Nein, das ist nicht möglich. - Ja, ich weiß.
- War nicht einfach, aber wir fanden was zu essen... - Nein nein...
- in der Luke, mehr Essen-- - Nein, Flug 815... sie...
sie haben das Flugzeug gefunden.
Da gab es keine Überlebenden.
Sie waren alle tot.
Was?
Übersetzt von: Willow
Willow.shephard@yahoo.com