Zuletzt bei Lost...
Ich weiß nicht, wie es passiert ist...
aber du scheinst eine Verbindung zu dieser Insel zu haben John,
und das macht dich sehr sehr wichtig.
Mit der Zeit wirst du ein besseres Verständnis für die Dinge haben.
Kwon ist schwanger. Der Fötus ist gesund...
Was ist das?
Juliet sammelt für uns Informationen in deinem früheren Camp.
Sie stellt fest, ob irgendwelche der Frauen schwanger sind.
Dann gehen wir dahin und...
holen sie.
Juliet ist eine Spionin.
Sie arbeitet für Ben.
- Wir ziehen um. - Umziehen? Wo gehen wir hin?
WIR werden nirgendwo hingehen, John.
Du wirst zurückbleiben.
Wir werden eine Spur hinterlassen, eine, die du aufspüren kannst. Und John...
solange du nicht die Leiche deines Vaters auf deinem Rücken trägst...
gib dir keine Mühe.
Komm schon. Verdammt, pressen!
Irgendwas stimmt nicht. Ich kann nicht...
Emily? Es kommt nicht!
Du kriegst das hin! Preß jetzt!
Komm schon Baby, du kannst das, na komm.
Na komm. Na siehst du!
Komm schon!
Es ist ein Junge.
Du hast es geschafft.
Es tut weh.
Oh, du hast es geschafft.
Roger, es tut weh.
Emily...
Keiner weiß, daß wir hier draußen sind. Wir müssen zurück, okay, Liebling?
Kannst du das Baby festhalten?
Emily, kannst du das Baby halten?
Halt ihn ganz fest.
Hey!
Hey... Hilfe!
Hilfe... Hilfe!
Hilfe!
Kommen Sie, helfen Sie uns.
Hey, was ist denn passiert, Mann?
Wir waren wandern.
Da fingen plötzlich die Wehen an, aber es war noch gar nicht an der Zeit.
- Sie blutet. - Okay, okay... wir legen sie ins Auto, okay?
Wir bringen Sie ins Krankenhaus.
Oh, okay. Okay, Liebling.
Okay, ist gut, wir müssen sie warmhalten, in Ordnung?
- Wie geht es dem Baby? - Gut, glaube ich, ich weiß nicht.
- Roger... Roger... - Ich bin hier.
Nenn ihn Benjamin...
Bleib bei mir.
Bleib bei mir...
Emily!
Emily? Oh Gott, nein...!
Was hast du denn da?
Das ist ein Geburtstagsgeschenk.
Meiner ist ganz zufällig heute.
Du erinnerst dich doch an Geburtstage, oder Richard?
Also, willst du, daß ich die Kassette zurück zu Juliet bringe?
Was?
Die Kassette mit den Anleitungen für Juliet, willst du, daß ich sie zurück zur Medizinstation bringe?
Die hab ich gestern aufgenommen, ehe wir aufbrachen.
- Ich dachte, du hättest sie dir längst genommen. - Nein.
Wo ist Tom?
Tom!
Hast du mein Diktiergerät gesehen?
Du hast gesagt, wenn ich meinen Vater umbringe...
würdest du mir alles erzählen, was ich über die Insel wissen will.
Also warum fängst du nicht ganz am Anfang an?
~ Lost 3x20 - The Man Behind The Curtain ~
~ Übersetzt von Willow ~
Ich weiß ich hab versprochen, dir alles zu erzählen, John. Und ich wünschte
es wäre so einfach, wie nur ein staubiges altes Buch hervorzuholen und es zu öffnen.
Aber so einfach ist das nicht.
Wie wäre es, wenn du es mir einfach erzählst?
Du denkst wahrscheinlich, ich wäre der Anführer dieser kleinen Gemeinschaft.
Aber das ist so nicht ganz wahr.
Wir müssen uns alle vor jemandem verantworten, John.
Und wer könnte das wohl sein?
Sein Name ist Jacob.
- Na gut dann, bring mich zu Jacob. - Das kann ich nicht tun.
Wo gehst du hin?
Teufel nochmal, Ben, wenn du mich nicht hinbringen willst, dann vielleicht jemand anderes.
- Ich geh einfach und frag Richard. - Wieso sollte Richard dich hinbringen?
Er weiß nicht, wo Jacob ist. Er redet nicht mit Jacob.
- Und wer redet mit ihm? - Ich.
- Du bist der einzige, der mit ihm redet? - Ganz genau.
Und niemand sonst weiß, wo er ist?
Ich wurde hier auf dieser Insel geboren.
Ich bin einer der letzten, die das wurden.
Die meisten von den Leuten, die du hier siehst, habe ich hierhergebracht.
Darum spricht Jacob mit mir, John.
Er sagt mir, was zu tun ist, vertraut mir.
- Und niemand sonst hat ihn je gesehen? - Das ist richtig.
Wie praktisch.
Weißt du, was ich glaube, Ben?
Ich glaube, es gibt gar keinen Jacob.
Ich glaube, deine Leute sind Idioten
wenn sie glauben, daß du Anordnungen von jemand anderem befolgst.
Du bist der Mann hinter dem Vorhang...
Der Zauberer von Oz...
Und du bist ein Lügner.
Und worauf begründest du diese Theorie, John?
Darauf, daß wenn du die Wahrheit sagen würdest,
deine Hand nicht zittern würde.
Namaste!
Danke.
Namaste.
Hey, Willkommen auf der Insel, Mann.
Namaste.
Namaste, ja...
Also, was denkst du?
Wow, das ist vielleicht ein Ort.
Vielen Dank noch mal für die Chance, Mr. Goodspeed.
Horace bitte.
Horace...
Und das muß Ben sein.
Ja. Mr. Goodspeed war da an dem Tag, als du geboren wurdest.
Ja, das war ich.
Er tut uns hier einen großen gefallen.
Hat deinem alten Herrn einen Job gegeben.
- Na ja, er redet nicht viel. - Ist schon okay.
Ich wette, das wird er, wenn er was zu sagen hat, richtig, Ben?
Hey, hast du Hunger, Kleiner?
Klasse, in Ordnung, ich sag dir was,
Nachdem ihr alles erledigt habt, werden wir Mittag essen.
Wie hört sich das an?
Danke schön.
Euch wird es hier gefallen.
Willkommen auf der Insel.
Zu Ihrem eigenen Schutz und Komfort
bitten wir, daß Sie innerhalb der Grenzen
Ihrer neuen Wohnquartiere bleiben.
Unsere Baracken sind umgeben von
einem Hochfrequenz-Sonarzaun, um uns
vor den reichlichen und mannigfaltigen Wildtieren der Insel zu beschützen.
Sie sind nun Mitglieder der Dharma Initiative.
Von was für eine Sorte Wildtiere, denkst du,
beschützt uns dieser Zaun?
Roger Linus?
Roger Linus...
Ja.
Jeden Morgen wird Ihnen eine neuer Code gegeben,
der es Ihnen erlaubt, sich nach außerhalb des Zaunes zu begeben.
Sollte das Ihr Verlangen sein.
Diese Insel birgt Eigenschaften,
die nirgendwo sonst auf der Erde existieren.
Unsere Mission ist es, diese Eigenschaften zu untersuchen,
zur Verbesserung der Menschheit und den Aufstieg zum Weltfrieden.
Die meisten von Ihnen werden auf dem Festland arbeiten.
Sollten Sie für geologische Studien eingeteilt werden...
Hey. Du bist neu, hm?
Ich bin Annie.
Möchtest du einen?
Wir können so viele kriegen, wie wir wollen.
"Arbeiter"?
Was soll das sein? Arbeiter?
Ich soll putzen?
Tut mir leid, Mr. Linus.
Goodspeed hat mir erzählt, ihr macht hier Experimente,
die die Welt verändern.
Ich bin nicht hierhergekommen, um für euch sauberzumachen.
Hören Sie, sollte eine andere Stelle frei werden,
können Sie sich gern dafür bewerben.
Komm mit.
Du findest nicht, daß es zu groß ist?
Alter, sei ehrlich.
Es kann nicht schlechter sein als Haggis.
Also ich könnte im Moment gut etwas Haggis vertragen...
Hey Sayid!
Was ist mit dir passiert?
Ich war bei Locke.
Und wo ist er?
Er ist zurückgegangen.
Zurück wohin?
Zu denen. Frag mich nicht, wo zum Teufel das ist,
denn das ist jetzt nicht wichtig.
Was wichtig ist... ist das hier.
Wo ist Ben?!
Wo ist er?!
Ich dachte, du wärst tot.
Ich hatte Glück, daß die Masten nicht auf eine tödliche Stufe eingestellt waren.
Was hat er hier zu suchen?
Das ist schon in Ordnung.
Er ist derjenige, der versucht hat, mich umzubringen.
Er ist jetzt bei uns.
Wo bist du gewesen, Mikhail?
Ich bin im Dschungel auf mehrere seiner Leute gestoßen.
Sie hatten eine verletzte Frau bei sich.
Anscheinend war sie gerade mit einem Fallschirm auf der Insel gelandet.
Was?
Ihr Hubschrauber ist über Wasser abgestürzt.
Sie sagt, ihr Schiff liegt ungefähr 130 Km
westlich von uns.
Sie hatte ein Funktelefon.
Wo ist sie jetzt?
Ich nehme an, die haben sie mit zu ihrem Camp genommen.
Wir werden ihr Camp übermorgen aufsuchen.
Dann kümmern wir uns darum.
Übermorgen?
Wir müssen jetzt gehen.
Ben wird nirgendwo mit dir hingehen.
Wie bitte?
Er und ich werden zu Jacob gehen.
Bitte sag mir, daß das nicht wahr ist, Benjamin.
Tut mir leid, aber ich muß mich jetzt um das hier kümmern, John.
Unsere Exkursion wird warten müssen.
Seit wann legst du vor ihm Rechenschaft ab? Einem Außenseiter?
Tom...
Richard?!
Also wann brechen wir auf?
Weißt du, du hättest Mikhail nicht
bewußtlos prügeln müssen, um deinen Standpunkt klarzumachen, John.
Doch, mußte ich.
Locke...
Ich hab gehört, du wirst Jacob besuchen gehen.
Du wirst das hier brauchen.
Danke.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Dad.
Also, sobald das Wasser zum Bikarbonat hinzugefügt wurde,
werden wir unsere höchsteigene vulkanische Reaktion erhalten.
Ja.
Ist das, was mit dem Vulkan auf dieser Insel passiert ist?
Ganz genau, Annie, aber das ist schon ganz lange her.
Okay, dann laßt uns einen Ausbruch fabrizieren.
Oh, wie cool!
Gebt einfach Wasser hinzu und... voila.
Ich weiß, das ist keine Lava, aber...
Was ist das?!
Okay, alle in ihre Positionen.
Alle runter, schnell!
Hier rüber!
So ist richtig, alle zusammen.
Annie, verschließ die Hintertür, bitte.
Kommt schon!
Ben, komm schon, Liebling, du mußt dich bewegen. Ben!
Komm.
Komm schon!
Hab keine Angst.
Das sind nur die feindlich Gesinnten.
Es wird schon alles gutgehen.
Hey Mann, ich habe gehört, ihr seid da in ein paar Probleme reingestolpert.
Wir fuhren zurück von "der Flamme"
und hörten diese riesige Explosion.
Das nächste, was ich weiß, ist daß eine Sirene losheult,
und wir fahren direkt in einen Schußwechsel rein.
Hör zu, wir haben da ein kleines Geplänkel mit den Einheimischen.
Was meinst du mit Einheimischen?
Na ja, wir sind uns nicht wirklich sicher, wer sie sind.
Also das ist nicht das, wofür ich mich hier angemeldet habe.
Roger, ich hab dir einen Gefallen getan, Mann.
Du hattest Probleme, Arbeit zu finden,
und vergiß Ben nicht. Er bekommt hier eine Qualitätsausbildung.
Seine Ausbildung kümmert mich einen Scheißdreck.
Wenn auf mich geschossen wird, will ich eine Gefahrenzulage.
Ich will 30.ooo mehr.
Beruhig dich, Mann.
Und versuch gar nicht erst, mir zu sagen, die hättest du nicht, hast du gehört?
Und jetzt verschwinde aus meinem Haus.
Ich dachte, ich hatte gesagt, daß du ins Bett gehen sollst.
Sie ist nicht hier.
Hab ich auch bemerkt.
Was macht ihr denn?
Nach Juliet suchen.
Also da drin werdet ihr sie nicht finden.
Sie ist mit Jack weggegangen.
Juliet ist mit Jack weggegangen?
Er ist gleich los, nachdem ich ihm von Naomi erzählt hatte.
Wer ist Naomi?
Und wieso hast du das gemacht, Kate?
Weil sie verletzt ist, und er ist Arzt,
und weil er ein Recht darauf hat, es zu wissen.
Wo ist er jetzt?
Das weiß ich nicht, Sayid.
Natürlich weißt du das nicht.
Es ist an der Zeit, daß du auch allen anderen von Naomi erzählst.
Spiel ihr die Kassette vor.
Welche Kassette?
Es gibt da etwas, das du wissen solltest, John, ehe wir losgehen.
Ganz gleich, ob du glaubst, er wäre der Zauberer von Oz,
ich kann dir versichern, daß Jacob sehr sehr real ist.
Und wir werden ihn besuchen gehen,
und es wird ihm nicht gefallen.
Genaugenommen habe ich das Gefühl, daß er sehr verärgert sein wird.
Und darum hat meine Hand gezittert,
Denn das ist kein Mann, den man einfach besuchen geht.
Das ist ein Mann, der dich herbeizitiert.
Na ja, ich schätze für alles gibt es ein erstes Mal.
Das sind wir.
Das bist du und das bin ich.
Jetzt müssen wir nie mehr voneinander getrennt sein.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Ben.
Danke schön.
Gern geschehen.
Heute ist dein Geburtstag.
Tut mir leid, ich hab's vergessen.
Ist irgendwie schwer, den Tag zu feiern, an dem du deine Mom umgebracht hast.
Sie war erst sieben Monate schwanger,
wir gingen wandern, aber du mußtest ja zu früh kommen.
Jetzt ist sie fort...
und ich stecke hier auf dieser Insel fest... mit dir.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Ben.
Mom?
Ben, nicht!
Mom!
Es ist noch nicht an der Zeit, Benjamin.
Mom!
Gehen wir, John.
John.
Also was, die ganze Welt denkt, daß wir tot sind?
Das ist jetzt nicht wichtig.
Nicht wichtig?
Was meinst du damit, es ist nicht wichtig, Sayid?
Entschuldigung.
Tut mir leid, aber wollt ihr nicht gerettet werden?
Wir haben das mit ihr zu ihrer eigenen Sicherheit geheimgehalten.
Sicher wovor, Sayid?
Sicher vor Jack.
Er hat eine Woche mit den Anderen verbracht, und er hat eine von denen mit hergebracht,
hier, mitten unter uns, und jedes Mal, wenn wir versuchen,
Antworten von dieser Frau zu bekommen, verhindert er, daß sie sie uns gibt.
Aber es ist doch Jack.
Er würde nie etwas tun, das uns schaden könnte.
Und Juliet...
Ich glaube, daß sie ein guter Mensch ist.
Ein guter Mensch, hm?
Worauf begründest du das denn? Das hat doch wohl nichts damit zu tun,
daß sie dich mit zu einer ihrer Medizinstationen genommen hat, oder Mrs. Kwon?
Woher...
Kwon ist schwanger.
Der Förus ist gesund und wurde auf der Insel
von ihrem Mann empfangen. Er war steril, ehe sie herkamen.
Ich arbeite noch daran, die Proben der anderen Frauen zu bekommen.
Ich sollte Austens bald haben.
Ich erstatte wieder Bericht, wenn ich mehr weiß.
Woher habt ihr das?
Wo bist du gewesen, Jack?
Ich habe gefragt, wo ihr das herhabt.
Denkst du wirklich, du bist in der Position, uns Fragen zu stellen?
Dreh die Kassette um.
Halt dich da raus.
Du willst mich auf dem Scheiterhaufen verbrennen? Hier bin ich.
Aber zuerst dreh die Kassette um. Drück auf "Play".
Juliet, ich bin's, Ben.
Ich schicke übermorgen Abend drei Teams, um Kwon zu entfernen.
Werde keine Zeit haben, Austens Probe laufen zu lassen,
also falls du annimmst, daß sie oder eine der anderen schwanger ist,
markiere ihre Zelte und wir holen auch sie.
Viel Glück.
In der Nacht, als ich dein Baby auf dem Ultraschallbild sah,
habe ich Jack erzählt, was ich hier für sie tun muß.
Wieso hast du uns nichts davon gesagt?
Weil ich noch nicht entschieden hatte, was zu tun wäre.
"Noch nicht?"
Ich glaube wir haben eine Menge zu bereden.
Mom?
Mom!
Wow, ich wollte dir keine Angst machen.
Warte, warte.
Hast du dich verlaufen? Warte.
Sind Sie einer von denen?
Einer von welchen?
Den feindlich Gesinnten.
Weißt du überhaupt, was diese Worte bedeuten?
Wie ist dein Name?
Ben.
Ben. Also magst du mir erzählen,
was du hier ganz allein mitten im Dschungel machst?
Ich bin von Zuhause weg, und...
Ich suche nach meiner Mom.
Du glaubst, sie ist hier draußen?
Sie würden mir nicht glauben.
Versuch es trotzdem.
Sie ist tot.
Ist sie hier gestorben...
Auf der Insel?
Nein.
Als ich ein Baby war.
Hast du sie gesehen...
hier draußen, Ben, im Dschungel?
Sie hat mit mir gesprochen.
Was hat sie gesagt?
Daß ich nicht mit ihr kommen kann.
Sie hat gesagt, es wäre noch nicht an der Zeit.
Du solltest jetzt nach Hause gehen. Deine Leute werden schon nach dir suchen.
Ich will nicht wieder dahin zurück!
Ich hasse es dort!
Nimm mich mir dir.
Das kann vielleicht passieren...
Vielleicht, ich meine, wenn es das ist, was du wirklich willst, Ben,
wenn es das ist, was du wirklich willst.
Ich möchte, daß du darüber nachdenkst...
Und du wirst sehr sehr geduldig sein müssen.
Wir sind da.
Tu solltest lieber deine Taschenlampe ausschalten, John.
Wieso?
Jacob geht es bezüglich der Technologie genau so wie dir.
Wenn ich diese Tür erst mal geöffnet habe, gibt es kein Zurück mehr.
Bist du sicher, daß dies das ist, was du willst?
So sei es.
Jacob...
Ich bin hier mit John Locke.
Wir kommen jetzt rein.
Jacob...
Das ist John.
Willst du nicht hallo sagen, John?
Was?
Ich hab dir doch gesagt, daß er das nicht tun würde.
Wer... wovon redest du?
Du kannst ihn nicht sehen?
Wen sehen?
Jacob.
Er sitzt genau hier auf dem Stuhl.
Ja, ich weiß, aber er bestand darauf.
Was ist das hier?
Du wolltest die Geheimnisse dieser Insel?
Nun, hier sind sie.
Dies ist der Mann, der jede einzelne deiner Fragen...
Bin ich nicht.
Er hat mich dazu gebracht, ihn herzubringen. Hast du gedacht, das wäre meine...
- Entschuldige, darf ich vielleicht zu Ende reden? - Du bist verrückt...
Wie bitte?
Du weißt überhaupt nichts über die Insel, oder? Du hast dir das alles
- nur ausgedacht... - Jacob, bitte, ich kann ihn nicht hören
- Hör auf. - Wenn du mit ihm durcheinanderredest...
Hör auf. Halt die Klappe!
Du führst hier eine Show vor mir auf?
Oder...
Denkst du wirklich, da ist jemand hier?
Ich weiß, daß jemand hier ist.
Du weißt gar nichts.
Tut mir leid, daß du so denkst, John.
Und es tut mir auch leid, daß du zu eingeschränkt bist, zu sehen.
Du bist erbärmlich.
Hilf mir.
Was hast du gerade gesagt?
Ich... ich hab gar nichts gesagt.
Oh doch, hast du. Ich hab dich gehört.
Du hast gesagt, daß...
Das reicht'! Du hattest deinen Spaß!
Was war das?
Das war Jacob.
Was hast du da drinnen gehört, John?
Was hat Jacob zu dir gesagt?
Er hat gar nichts zu mir gesagt.
Du warst das.
- Wovon redest du? - Es gibt keinen Jacob, Ben.
Ich werd mich nicht von der kleinen Show reinlegen lassen, die du da gestern Abend aufgeführt hast.
Du bist ein Betrüger, und es ist an der Zeit, daß deinen Leuten
die Wahrheit erzählt wird.
Und das hier ist nicht der Weg, den wir gekommen sind.
Ich bringe uns über einen anderen Weg zurück.
Ich wollte dir erst noch etwas zeigen.
Ich habe genug gesehen.
Weißt du, John, du hast nicht ganz Unrecht.
Ein paar der Dinge, die ich dir erzählt habe...
Ein paar der Dinge, die ich allen erzählt habe...
sind einfach nicht wahr.
Was zum Beispiel?
Na ja, zum einen wurde ich nicht auf dieser Insel geboren.
Wo bist du dann hergekommen?
Das ist es, was ich dir zeigen möchte.
Guten Morgen. Okay, warte.
Stell das da...
gleich da hin.
Was ist jetzt wieder das Problem?
Normalerweise bist du morgens ein Plappermaul.
Heute ist mein Geburtstag.
Ich weiß nicht, wieso ich mich immer wieder mit dem Gedanken zum Narren halte,
daß du dich in irgendeinem Jahr tatsächlich daran erinnerst.
Also ich sag dir was.
Alles was wir heute Morgen tun müssen, ist das Zeug hier zur Perlenstation rausbringen.
Wieso fahren wir dann nicht zur Ebene rauf und trinken ein paar Bier?
Verbringen ein paar...
keine Ahnung... Vater und Sohn-Augenblicke?
Klingt gut.
Okay.
Man kann nicht sagen, daß es nicht wunderschön wäre.
Gibst du mir wirklich die Schuld?
Was?
Denkst du wirklich, es ist meine Schuld, daß sie gestorben ist?
Was weiß ich schon.
Wieso guckst du immerzu auf deine Uhr?
Hast du eine Verabredung?
Hör zu...
Wenn dir das irgendwie hilft,
werde ich mein bestes tun, mich nächstes Jahr
an deinen Geburtstag zu erinnern.
Ich glaube nicht, daß es dazu kommen wird, Dad.
Was meinst du?
Weißt du, mir hat sie auch gefehlt,
vielleicht genauso sehr wie dir.
Aber der Unterschied ist, daß ich so lange
ich mich erinnern kann,
dich ertragen mußte.
Und das zu tun, hat eine enorme Menge an
Geduld erfordert.
Machs gut, Dad.
Willst du, daß wir... äh... seine Leiche holen?
Nein, laßt ihn da draußen.
Okay.
Das hier ist es, wo ich herkam, John.
Das da sind meine Leute...
Die Dharma Initiative.
Sie kamen her auf der Suche nach Harmonie...
Aber sie konnten nicht mal neben den ursprünglichen
Einheimischen der Insel existieren.
Und als es deutlich wurde, daß eine Seite würde gehen müssen...
daß eine Seite ausgelöscht werden mußte...
hab ich getan, was ich tun mußte.
Ich war einer der Leute, die klug genug waren
sicherzustellen, daß ich nicht in der Grube enden würde...
Was mich um einiges klüger macht als dich, John.
Was hat Jacob zu dir gesagt?
Wieso hast du das getan?
Weil du ihn gehört hast.
Und jetzt muß ich wissen, was er gesagt hat.
- "Hilf mir". - John...
Ich werde dich nicht noch einmal fragen.
Was hat er zu dir gesagt?
Er hat gesagt...
"Hilf mir."
Nun, ich hoffe wirklich, daß er dir hilft, John.
Übersetzt von: Willow
(Willow.shephard@yahoo.com)