Proudly Presented...
Lost - 3x23 Through The Looking Glass
~ Übersetzt von Willow ~
Bist du okay?
Ja, ich hab nur...
einen Stein in meinem Schuh.
Er hat das nicht so gemein, weißt du.
- Was? - Sawyer.
Als er gesagt hat, daß er nicht wollte, daß du mit ihm gehst... das hat er nicht so gemeint.
Wenn er das nicht so gemeint hat, wieso hat er es dann gesagt?
Er hat versucht, dich zu beschützen.
Das ist der Grund, warum ich zu dir gesagt hab, daß du meinetwegen nicht zurückkommen sollst.
Hey...
Wieso trittst du für Sawyer ein?
Er würde das für dich nie tun.
Weil ich dich liebe.
Sie haben die Nummer 310-555-0...
Kann ich Ihnen helfen?
Tut mir leid, ich...
eigentlich bin ich gekommen, um...
ist die Bestattungsfeier schon vorbei?
Da war keine Bestattungsfeier. Nur eine Totenfeier.
Niemand ist gekommen.
Niemand? Sind Sie sicher?
Nur Sie. Mein aufrichtigstes Beileid.
Freund oder Familie?
Weder noch.
Möchten Sie, daß ich ihn öffne?
Nein.
Lassen Sie sich Zeit.
Verdammt.
Danielle...
Wie weit noch?
Etwa eine Stunde.
Der Funkturm... Wann warst du das letzte mal da?
An dem Tag, als ich die Nachricht aufnahm.
Ich bring euch zu dem Turm, aber ich werde die Insel nicht verlassen.
Was?
Da draußen gibt es keinen Platz für mich.
Das hier ist jetzt mein Zuhause.
Hallo Jack!
Wir müssen uns unterhalten.
Was hat Ben gesagt?
Können wir ihn umbringen?
Ist es möglich, diese Apparate auszuschalten?
Was?
Die Apparate, die die Insel blockieren, kann man die ausschalten?
Sicher. Ben hat uns den Code gegeben.
Ihr seid die einzigen, die ihn haben?
Ja. Wieso?
Was würde passieren, wenn die Station überfluten würde?
Nichts.
Die Verkleidung der Apparatur ist wasserdicht.
Alles wird immer weitergehen.
Wieso müßt ihr dann hier sein?
Weil Ben es uns aufgetragen hat.
Wir befolgen Befehle.
Und ihr habt nie gefragt wieso?
Nein, denn ich vertraue ihm,
und ich vertraue Jacob,
und in dem Augenblick, wo ich anfange, Befehle anzuzweifeln, wird diese ganze Sache...
alles, was wir hier getan haben... wird auseinanderfallen.
Das ist ein exzellentes Argument.
Nein!
Bitte...
Tut mir leid, Bonnie.
Ich befolge auch Befehle.
Hey!
Nein, Des! Des! Nicht.
Wir brauchen sie.
Hi. Ich bin Benjamin.
Ich glaube nicht, daß wir bereits das Vergnügen hatten--
Redet nicht mit ihm!
Was willst du?
Nur einen Moment deiner Zeit...
um zu reden, du und ich, allein.
Wozu?
Jack, du hast gerade 7 meiner Leute umgebracht.
Das Mindeste, was du mir geben kannst, sind 5 Minuten.
Ist er allein?
Da sind nur zwei Paar Spuren, seine und ihre.
Fünf Minuten.
Tut mir leid, Sir, da sind keine Nachfüllungen mehr auf diesem Rezept übrig.
Also das... das ist ein Irrtum. Ich...
Ich hab es nur zweimal nachfüllen lassen.
Könnten Sie noch mal nachsehen?
Ich hab noch mal nachgesehen, Dr. Shephard, und das war die dritte Nachfüllung,
also gibt es nichts, was ich da tun kann.
Schön. Ich hab hier noch ein anderes Rezept.
Hey, ich kenne Sie.
- Sind sind der Held. - Ich bin kein Held.
Doch wir... wir haben Sie im Fernsehen gesehen.
Hey Lady, was ist los mit Ihnen?
Geben sie ihm einfach was er braucht. Wissen Sie, was er getan hat?
Hier... hier...
Oxycodon.
Dr. Shephard, Sie können sich nicht selbst ein Rezept ausschreiben.
Das bin nicht ich.
Das ist Dr. Christian Shephard.
Ich bin Dr. Jack Shephard.
Er ist mein Vater.
Ich werde in der Praxis Ihres Vaters anrufen müssen zur Bestätigung--
Er ist jetzt gerade nicht in der Stadt.
Na ich bin sicher, irgend jemand in der Praxis...
Machen Sie sich keine Mühe.
Nimm Platz.
Vor nicht allzu langer Zeit, Jack, traf ich eine Entscheidung
die an einem einzigen Tag mehr als 40 Leuten das Leben kostete.
Ich erzähle dir das, weil...
die Geschichte dabei ist, sich zu wiederholen, genau hier und jetzt.
Laß mich raten. Du hast...
du hast uns umstellt, und wenn ich nicht tue, was du sagst, wirst du...
wirst du all meine Leute töten.
Nein Jack.
Du wirst es.
Und wie werde ich das machen, Ben?
Die Frau, mit der du unterwegs bist,
die, die mit einem Fallschirm von einem Hubschrauber aus auf der Insel landete...
sie ist nicht, wer sie behauptet, zu sein.
Ist sie nicht, hm?
Nein, ist sie nicht.
Wer ist sie dann?
Sie ist eine Vertreterin von Leuten, die versuchen, diese Insel zu finden, Jack.
Sie ist eine von den Bösen.
Oh.
Hätte ich fast vergessen. Ihr seid die...
ihr seid die Guten.
Jack, hör mir zu.
Wenn ihr ihr Boot anruft, wird jede auf dieser Insel lebende Person umgebracht werden.
Also hier ist, was passieren muß.
Hol dir das Gerät...
das Telephon, das sie bei sich trägt...
und gib es mir.
Ich werde mich umdrehen.
Wir werden zurück zu meinen Leuten gehen.
Du wirst umdrehen und zurück zu deinen Leuten gehen.
Ich werde nirgendwo hingehen.
- Kann ich meinen Walkie zurückhaben? - Was?
Es gibt da etwas, das du hören solltest.
Bitte...
Danke.
Tom, bist du da?
Ja, ich bin hier.
Dein Plan hat sieben meiner Leute umgebracht,
aber diejenigen, die es euch nicht gelungen ist zu töten, halten jetzt deine Freunde fest.
Jin, Sayid, Bernard... mit vorgehaltener Waffe.
Jack, gib ihm keine--! Aufhören!
Laß ihn in Ruhe!
Ich hab gesagt Maul halten!
Und was sollte mich davon abhalten, dir den Hals umzudrehen?
Tom, solltest du in einer Minute nicht meine Stimme hören, erschieß sie alle drei.
Verstanden.
Ich hab gesagt, nicht bewegen!
Bring mir das Telephon, Jack.
Verhandle nicht!
40 Sekunden.
Nein.
Ich werde sie alle von der Insel runterkriegen, sie alle!
Laß mich dich was fragen, Jack.
Wieso willst du die Insel verlassen?
Was ist es, weswegen du so verzweifelt zurück willst?
Du hast niemanden.
Dein Vater ist tot, deine Frau hat dich verlassen, hat einen neuen Mann.
Kannst du es einfach nicht erwarten, zurück ins Krankenhaus zu kommen, um wieder Dinge zu flicken?
Jetzt sind es 20 Sekunden.
- Bring mir einfach das Telephon, Jack. - Nein.
Zehn Sekunden.
- Bring mir das Telephon. - Nein.
- Ich bluffe nicht. - Ich werde es nicht tun!
Fünf... vier... drei...
Nein...
Es tut mir so leid, Jack.
Tom, bist du da?
Ja, Jack, ich höre dich.
Ich werde meine Leute rauf zum Funkturm führen,
und ich werde einen Anruf tätigen,
und ich werde sie alle gerettet kriegen, jeden einzelnen von ihnen.
Und dann werde ich dich suchen...
und ich werde dich umbringen.
Wie ist der Code?
Verschwinde.
Bonnie, bringen wir es einfach hinter uns, okay?
Wie ist der Code?
Sie wird es dir nicht sagen, Bruder.
Doch, sie wird es mir sagen.
Warum sagst du das?
Weil du gesagt hast, es wäre mein Schicksal, die Störung abzustellen.
Okay Bonnie, wir werden beide hier unten sterben, okay?
Laß uns einfach ganz ehrlich sein.
Der einäugige Wahnsinnige hat gerade deine Freundin umgebracht.
Er hat dir in den Rücken geschossen.
Es scheint, als hätte euer glorreicher Anführer Ben ihn dazu angestiftet.
Bist du eine verdammte Idiotin?
Du hast die Chance, Ben sehr sehr zu verärgern.
Wieso willst du die nicht wahrnehmen?
- 5-4-5... - Was?
- 8-7-7- - Ist das ein Code?
- 5-5-4-3-7... - Warte. Fang noch mal an. Fang noch mal an.
- 6... - Fang am Anfang an. Bonnie.
- 1-1-3. - Fang nochmal an, Bonnie! Bonnie, fang neu an.
Bonnie! Bonnie!
Wach auf, wach auf, wach auf.
Fang noch mal an. Fang noch mal an.
- Good Vibrations. - Was?
Beach Boys.
"Good Vibrations."
Auf der kleinen Tastatur.
Die Zahlen...
das sind Noten.
Sie wurden von einem Musiker programmiert.
Fesselt ihn.
Er kommt mit uns mit.
Was?
Alex...
das ist deine Mutter.
Hilfst du mir dabei, ihn zu fesseln?
Was ist passiert? Was hat er gesagt?
Das ist jetzt nicht wichtig.
- Bring bloß einfach alle zusammen. - Jack, deine Knöchel...
Hier.
Was ist passiert?
Er hat sie umgebracht.
Bernard...
Jin, Sayid... alle drei. Er...
er hat den Strand angefunkt.
Und ich hab es geschehen lassen.
Ich mußte es geschehen lassen.
Wir können es Rose nicht sagen...
oder Sun, noch nicht.
Wir müssen weiter. Ich hab Sayid versprochen, daß wir weitergehen würden.
Und warum hast du ihn zurückgebracht?
Wieso hast du ihn nicht einfach umgebracht?
Weil ich will, daß er es sieht.
Ich will, daß er den Moment miterlebt, wenn wir von der Insel weggehen,
und ich will, daß er weiß...
daß er versagt hat.
Und dann werde ich ihn umbringen.
Es war ein Befehl, Tom.
Wir hätten folgen müssen.
Ben wußte nicht, wovon zum Teufel er redet.
Er hat den Verstand verloren.
Ich meine, guck doch nur, was sie uns angetan haben.
Anstatt drei Kugeln in den verdammten Sand zu schießen,
hätten wir sie wirklich umbringen sollen.
Alles, was sie noch haben, sind drei Mann und vier Waffen.
Und alles, was wir haben, James, sind zwei Leute und keine Waffen.
Dann warten wir bis heute Abend.
Das wird an der Tatsache nichts ändern, daß wir unbewaffnet sind.
Wenn du dich selbst umbringen willst, ist das okay, aber bevor du gehst und versuchst...
Psst...
Hörst du das?
Ryan!
Bleib im Bus, du Held.
Bleib da, Tom.
Okay.
Ich geb auf.
Das ist dafür, daß du den Jungen vom Floß geholt hast.
Alter, es war vorbei. Er hatte sich ergeben.
Ich hab ihm nicht geglaubt.
Was tun Sie hier, Dr. Shephard?
Ich hab nur...
Ich hab nur die...
die Arlen-Karte gecheckt. Ich wollte nur--
Ich wollte sehen, wie die Operation gelaufen ist.
Ich hab drei Nachrichten auf ihrer Mailbox hinterlassen. Haben Sie die nicht bekommen?
Mein Telephon ist kaputt.
Lassen Sie uns in mein Büro gehen, Jack.
- Weswegen? - Wir müssen uns unterhalten. Kommen Sie.
Wissen Sie, ich weiß, daß Sie, daß Sie hier neu sind,
- ...und deswegen nicht viel über mich wissen... - Ich weiß genug.
- Also lassen Sie uns einfach in mein Büro gehen- - Wenn Sie mir was zu sagen haben, sagen Sie es...
gleich hier.
Würden Sie uns bitte entschuldigen?
Mrs. Arlen, die Frau, die Sie gerettet haben, wachte vor etwa 2 Stunden auf.
Sie hatte leichte Schmerzen aber reagierte gut auf die Reflextests und war voll orientiert.
Na das ist... das ist großartig.
Doch dann beschrieb sie die Kette von Ereignissen, die ihren Unfall verursachte.
Sie sagte, sie fuhr über eine Brücke, als sie einen Mann auf dem Geländer stehen sah,
der herunterzuspringen wollte.
Sie war abgelenkt, verlor die Kontrolle über ihren Wagen.
Sie geriet in den Mittelstreifen, überschlug sich und wurde von dem Van hinter ihr angefahren.
Also ist die naheliegende Frage hier, Jack...
wie Sie so schnell zu dem brennenden Wagen kommen konnten?
Was haben Sie da auf der Brücke gemacht?
Wissen Sie, wie viele Jahre ich in diesem Krankenhaus gearbeitet habe?
Wissen Sie... irgendwas über mich?
Haben Sie auch nur eine Ahnung...
was ich durchgemacht habe?
Wieviel hatten Sie heute zu trinken, Jack?
Okay, ich sag dir was.
Machen das... hol meinen Vater hier runter.
Hol ihn jetzt gleich hier runter, und wenn ich betrunkener bin als er, kannst du mich feuern.
Guck mich nicht so an. Bemitleide mich nicht.
- Ich versuche Ihnen zu helfen- - Du kannst mir nicht helfen!
Achtung, ihr Anderen! Geht ran, ihr Anderen.
Falls ihr das hört, ich will euch nur wissen lassen, daß wir euch Bastarde gekriegt haben,
und wenn ihr nicht in die Luft gejagt werden wollt, haltet ihr euch besser von unserem Strand fern.
Hurley?
Jack?
Wo bist du? Was ist da los?
- Alter, ich bin zurück am Strand. - Was?
Ja, ich bin zurück, um Juliet und Sawyer zu helfen.
Ich... ich hab sie gerettet.
Du bist... du bist okay?
- Juliet- - Alle sind okay.
Ich, Sawyer, Juliet, Sayid, Jin, Bernard...
- Wir sind alle... - Warte.
Bernard und Jin und Sayid... sie sind bei dir?
Ja Alter, ich hab's dir doch gesagt. Ich hab sie alle gerettet.
Hey... bleibt wo ihr seid. Wir sind fast oben beim Turm.
- Ihr werdet da sicherer sein. - Ja, ich verstehe.
Wir bleiben hier, bis wir... du weißt schon, nach Hause telephonieren.
Was ist mit Charlie? Ist er schon zurückgekommen?
Noch nicht, aber die paddeln wahrscheinlich genau in diesem Augenblick schon wieder her.
Mach dir keine Sorgen. Ich bin sicher, daß er okay ist.
Des...
Da ist Taucherausrüstung in dem Regal, ja?
Aye. Im Überfluß.
Wieso kümmerst du dich nicht darum, und ich gebe "Good Vibrations" ein...
In Ordnung, Kumpel.
- Hey Des. - Aye?
Kriegst du irgendwelche Blitzbilder?
Nein. Nichts.
- Wir treffen uns dann hier wieder. - Aye.
Soviel zum Thema Schicksal.
"Eingehende Nachricht"?
Hallo? Können Sie mich hören?
Ja! Ja, ich kann Sie hören.
Wer ist da? Mit wem spreche ich?
Charlie! Äh... oh, Charlie Pace.
Ich bin ein Überlebender des Fluges 8-1-5... Oceanic Flug 8-1-5.
Wo... wo sind Sie?
- Wir sind auf einer Insel. Wir sind am Leben. - Einer Insel? Und wo?
- Wie ist die Lage? - Ich weiß nicht. Wer sind Sie?
Ich bin Penelope... Penelope Widmore.
Wie sind Sie an diese Frequenz gekommen?
Desmond!
- Haben Sie gerade "Desmond" gesagt? - Ja, er ist hier, er ist bei mir.
- Ist er okay? - Ihm geht's blendend.
- Hey, sind Sie auf dem Boot? - Was... was für einem Boot?
Ihr Boot... 80 Meilen vor der Küste.
- Von Naomi, die mit dem Fallschirm. - Also ich bin nicht auf einem Boot.
Wer... wer ist Naomi?
Können Sie mich hören?
Penny! Nein!
Charlie!
Nicht Pennys Boot
Hey, Aaron, ist schon gut, Süßer.
- Was ist los? - Ich weiß es nicht.
Ich glaube, er hat nur ein bißchen Angst.
- Kann man ihm nicht verübeln. - Was ist es?
Wie ist der Name von deinem Freund? Dem Rockstar, der zur Station runterschwamm?
Charlie. Wieso?
Charlie hat uns gerade gerettet.
Jack! Jack, er hat es geschafft!
- Dein Freund hat es hingekriegt. - Was?
Das grüne Licht, es ist an. Die Störung ist aufgehoben.
- Dann benutz es. - In Ordnung.
4-4-2.
Was ist das?
Das ist Rousseau Nachricht, sie blockiert immer noch das Signal.
Das macht nichts. Wir sind da.
Iteration 1-7-5-5...
Iteration 1-7-5-5-0-4-4-5.
Iteration...
Ich habe das vor 16 Jahren aufgezeichnet.
Drei Tage bevor du geboren wurdest.
Ich schätze, wir brauchen es nicht mehr.
Na gut dann, tue es.
Ich kann hier kein Signal kriegen.
Ich krieg was.
Es wird klappen. Es ist soweit.
Wir werden von der Insel runterkommen.
Wir feiern, wenn wir Zuhause sind.
Jack!
Ich weiß, du denkst, daß du deine Leute rettest, aber du mußt damit aufhören.
- Es ist ein Fehler. - Der Fehler war, dir zuzuhören.
Das wird deine letzte Chance sein, Jack.
Ich sag's dir, diesen Anruf zu machen ist der Anfang vom Ende.
Ich hab es! Ich hab ein Signal!
Jack, bitte! Du weißt nicht, was du da tust!
Ich weiß ganz genau, was ich tue.
John!
Tritt zurück, Jack.
- Was hast du getan? - Was ich tun mußte.
Jetzt tritt zurück.
Bleib weg von dem Telephon.
- Was machst du denn, John? - Ich will nicht auf dich schießen.
Tue es, John, erschieß ihn!
Bitte, leg das Telephon weg.
Nein. Du hältst mich nicht länger auf dieser Insel fest.
Ich werde... dich umbringen, wenn ich muß.
Dann tue es, John.
Jack.
Du sollst das nicht tun.
Minkowski.
Hallo?
- Wer ist da? - Wer ist da?
Mein Name ist Jack Shephard. Sind Sie...
Sind Sie auf dem Boot, dem Frachter?
Wie sind Sie an diesen Kanal gekommen?
Durch Naomi. Naomi hat uns von eurem Suchtrupp erzählt, von eurem Boot.
Naomi? Du hast sie gefunden?
Wo ist sie? Wer bist du?
Ich bin einer der Überlebenden des Oceanic Fluges 815.
Könnt ihr unsere Lage orten?
Teufel ja können wir. Wartet da.
Wir sind gleich da.
Hallo?
Ich bin's... warte...
Nicht... leg nicht auf, bitte.
Ich weiß, was du gesagt hast. Es ist nur...
Ich muß dich einfach sehen. Bitte.
Ja. Ja, draußen am Flughafen.
Du weißt wo.
Danke.
- Hey. - Hey.
Ich hab dich in den Nachrichten gesehen.
Zerrst immer noch Leute aus brennenden Wracks, hm?
Alte Angewohnheiten.
- Du siehst furchtbar aus. - Ja.
Danke.
Wieso hast du mich angerufen, Jack?
Ich hatte gehofft, daß du es gehört hast, daß du vielleicht zur Beerdigung gehst.
Wieso sollte ich zu der Beerdigung gehen?
- Bin viel geflogen. - Was?
Ja, der goldene Reisepaß, den sie uns gaben.
Ich... ich habe ihn benutzt.
Jeden Freitag Abend, da...
da flieg ich von L.A. aus nach Tokio oder...
Singapur oder... Sydney.
Und dann... steig ich aus und ich...
trinke was, und dann flieg ich zurück nach Hause.
Wieso?
Weil ich abstürzen will, Kate.
Alle anderen an Bord sind mir egal.
Jedes kleine Holpern, in das wir geraten oder...
Turbulenzen... ich meine... ich schließe tatsächlich meine Augen,
und ich bete, daß ich zurückkehren kann...
- Das wird nicht ändern-- - Nein, ich habe es satt... zu lügen.
Wir haben einen Fehler gemacht.
Ich muß gehen. Er wird sich fragen, wo ich bin...
Wir... waren nicht dazu bestimmt, wegzugehen.
Doch, waren wir.
Tschüß, Jack.
Wir müssen dahin zurückgehen, Kate.
Wir müssen zurückgehen!
Übersetzt von Willow ~ Thanks For The Great Season ~
Willow.shephard@yahoo.com